Meister MRW1400-2B Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 96

Nr. WU5451940

MRW1400-2B

- Rührwerk ................................ 6

Míchací zařízení

.................... 19

- Agitateur ............................... 31

- Stirrer ................................... 44

- Roerinrichting ........................ 56

Mieszadło

............................. 69

Kar∂µt∂rma makinesi

............... 82

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5451940-Ruehrwerk-man.indd 1

22.01.21 08:26

Summary of Contents for MRW1400-2B

Page 1: ...NAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5451940 Ruehrwerk man indd 1 5451940 Ruehrwerk man indd 1 22 01 21 08 26 22 01 21 08 26 ...

Page 2: ...2 Abb 1 C A B D Abb 2 6 5 2 7 4 3 8 9 1 5451940 Ruehrwerk man indd 2 5451940 Ruehrwerk man indd 2 22 01 21 08 26 22 01 21 08 26 ...

Page 3: ...3 2 Abb 5 Abb 3 Abb 4 5451940 Ruehrwerk man indd 3 5451940 Ruehrwerk man indd 3 22 01 21 08 26 22 01 21 08 26 ...

Page 4: ...4 Abb 6 3 4 Abb 7 Abb 8 Abb 9 5451940 Ruehrwerk man indd 4 5451940 Ruehrwerk man indd 4 22 01 21 08 26 22 01 21 08 26 ...

Page 5: ... 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www conmetallmeister de heruntergeladen werden 5451940 Ruehrwerk man indd 5 5451940 Ruehrwerk man indd 5 22 01 21 08 26 22 01 21 08 26 ...

Page 6: ...taten 9 Sicherheitshinweise für Rührwerke 9 Besondere Sicherheitsmaß nahmen beim Arbeiten mit dem Rührwerk 10 3 Lieferumfang prüfen 11 Zubehör beschaffen 11 4 Gerät kennenlernen 11 Verwendungszweck 11 Bedienelemente kennenlernen 11 Kennzeichnungen interpretieren 11 Technische Daten kennen lernen 11 5 Rührwerk benutzen 13 Rührachse und Rührer montieren 13 Drehzahlbereich wählen 13 Drehzahlregler ei...

Page 7: ...nktion Kennzeich net einen Quer verweis auf andere Textstellen Kennzeichnet einen Tipp zur leichteren Handhabung und für bessere Arbeitsergebnisse Betriebsanleitung weitergeben Geben Sie die Betriebsanleitung zusam men mit dem Gerät an Mitbenutzer und Nachbesitzer weiter 2 Sicherheit geht vor Elektrowerkzeug mit Gefährdungspotenzial Verletzungsgefahr bei falscher Handhabung Betriebsanleitung beach...

Page 8: ...lektro werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten und sich bewe genden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im F...

Page 9: ...gen montiert werden kön nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Die Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtlose...

Page 10: ...end des Rührvor gangs nicht mit den Händen in den Rührbehälter oder führen Sie keine anderen Gegenstände hinein Ein Kontakt mit dem Rührkorb kann zu ernsthaften Verletzungen führen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur im Rührbehälter an und aus laufen Der Rührkorb kann in unkont rollierter Weise herumschleudern oder sich verbiegen Besondere Sicherheitsmaßnahmen beim Arbeiten mit dem Rührwerk Tragen ...

Page 11: ...n Sie für dickflüssiges und dünnflüssiges Mischgut einen passenden Rührer Er ist im Fachhandel erhältlich 4 Gerät kennenlernen Verwendungszweck Das Rührwerk ist für das Rühren und Mi schen flüssigen pastösen und pulver för migen Mischguts bestimmt z B Farben Klebstoffe Putze Estrich und Mörtel Jede andere Verwendung ist bestim mungs widrig Die Folgen bestimmungs widriger Verwendung können sein Ver...

Page 12: ...richenen Ziffern geben den Herstellungsmonat an Conmetall Meister Herstelleradresse Technische Daten kennenlernen Physikalische Daten Abmessungen Ohne Rührachse und B x H x T Rührwerk 300 x 300 x 160 mm Mit Rührachse und Rühr werk 300 x 885 x 160 mm Länge Netzkabel 3 00 m Werkzeug aufnahme M 14 Gewicht Ohne Rührachse und Wendelrührer ca 3 5 kg Mit Rührachse und Wendelrührer ca 4 6 kg Mischgut Volu...

Page 13: ...werk benutzen Rührachse und Rührer montieren Angetriebene bewegliche Teile Verletzungsgefahr bei versehentlichem Einschalten Gerät von der Versorgungs spannung trennen Verwenden Sie den richtigen Rührer Typ passend zur Konsistenz des Mischguts Konsistenz Rührer Typ Pastös WK 140 Lieferumfang Zäh WK 140 Lieferumfang Dickflüssig Zubehör Dünnflüssig Zubehör Abb 3 Montieren Sie die Rührachse Abb 4 Mon...

Page 14: ...undsätzlich Warten Sie nach dem Ausschalten den Stillstand des nachlaufenden Rührwerks ab Ziehen Sie erst dann den Rührer aus dem Rührgut Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ausschalten bei nicht arretiertem Einschaltknopf Lassen Sie den Einschaltknopf los Ausschalten bei arretiertem Einschaltknopf Drücken Sie kurz den Einschaltknopf Der Sicherungsknopf 4 springt heraus Lassen Sie den...

Page 15: ...teht Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Versorgungsspannung solange es nicht benutzt wird Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist E...

Page 16: ...änomene können sein Geräusche Gerüche Vibrationen usw Sicherheitshinweise für Rührgeräte für Baustoffe Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Rührgerät für Baustoffe Die Einwirkung von Lärm kann Gehör verlust bewirken Verwenden Sie Zusatzgriffe wenn mit dem Werkzeug geliefert Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet zungen führen 6 Reinigen Reinigen Sie alle Teile sofort nach Gebrauch Verble...

Page 17: ...en Sie alle Informationen und Teile stets griff bereit Meister Geräte sind weitgehend wartungsfrei Zum Reinigen des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Meister Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur ...

Page 18: ...ur Vermeidung von Transport schä den verpacken Sie das Gerät sicher oder verwenden Sie die Originalver packung Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister Geräten kostengünstig ausführen 5451940 Ruehrwerk man indd 18 5451940 Ruehrwerk man indd 18 22 01 21 08 26 22 01 21 08 26 ...

Page 19: ... 25 5 Použití míchacího zařízení 26 Namontovat míchací hřídel a míchadlo 26 Zvolit rozsah otáček 26 Nastavit regulátor otáček 26 Připojení 26 Zapnutí a míchání 26 Zablokovat zapínací tlačítko 27 Vypnutí 27 Použití v rozporu s určením 27 Použití a ošetřování elektrického nářadí 28 Bezpečnostní pokyny k míchadlům na stavební hmoty 28 6 Čištění 29 Odmontovat míchadlo a míchací hřídel 29 Vyčistit mích...

Page 20: ...é texty Označuje tipy ke zjednodušení manipulace a dosažení lepších pracovních výsledků Odevzdání provozního návodu Provozní návod odevzdejte spolu s přístrojem osobám které ho používají zároveň s vámi a následným majitelům 2 Nejdůležitější je bezpečnost Elektrické nářadí s potenciálem ohrožení Nebezpečí zranění při nesprávném zacházení Dodržujte návod k obsluze Všeobecné bezpečnostní pokyny k zac...

Page 21: ... k účelům jež jsou v rozporu s jeho určením například k přenášení elektrického nářadí k zavěšení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky Kabel chraňte před vysokými teplotami olejem ostrými hranami a pohybujícími se částmi přístroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku používejte prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro...

Page 22: ...ální náhradní díly Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nářadí Speciální bezpečnostní opatření pro osoby s medicínskými implantáty Každé elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole které může v případě nepříznivých podmínek narušit fungování medicínských implantátů např kardiostimulátorů Než začnete pracovat s míchací zařízení Konzultujte to s vaším lékařem Informuj...

Page 23: ...prach může vést k onemocnění dýchacích cest Při míchání držte míchací zařízení oběma rukama Míchací zařízení se nedá držet bezpečně v jedné ruce Při míchání se vyhněte prudkému poklesu otáček nebo zastavení míchacího zařízení Výrazně klesající otáčky vedou k přetížení motoru Nemíchejte materiál s bodem vzplanutí nižším než 21 C Zápalný materiál nebo materiál s obsahem rozpouštědel se může při mích...

Page 24: ...tech v okolí přístroje Ztráta nároků na záruku ručení a pojistných nároků Míchací zařízení není určeno pro komerční použití Obeznámit se s ovládacími prvky Obr 2 Č popisu 1 volicí přepínač rozsahu otáček 1 2 chod 2 regulátor otáček 3 zapínací tlačítko 4 tlačítko zabezpečení 5 rukojeť pro pravou ruku 6 rukojeť pro levou ruku 7 větrací štěrbina 8 síťový kabel se zástrčkou 9 úchyt pro míchací hřídel ...

Page 25: ...í napětí 220 240 V Síťová frekvence 50 60 Hz Příkon 1 400 W Třída ochrany II Volnoběžné otáčky rozsah otáček 1 n0 0 480 min 1 Rozsah otáček 2 n0 0 800 min 1 Ergonomické údaje Hladina akustického tlaku LpA 86 dB A LWA 97 dB A Neurčitost měření KpA 3 dB KWA 3 dB Vibrace ah 5 71 m s2 Neurčitost měření K 1 5 m s2 ah Míchání vápenné vody Hodnoty vibrace byly stanoveny v souladu s normou EN 62841 Uveden...

Page 26: ...ízká Pastovitá omítka 1 nízká Tuhé lepidlo 1 nízká Hustý potěr 2 vysoká Řídká barva 2 vysoká Nastavit regulátor otáček Na regulátoru otáček se nastaví požadované otáčky ve zvoleném rozsahu otáček Nastavte regulátor otáček na minimum Připojení Ujistěte se že zapínací tlačítko není stisknuté ani zablokované Připojte síťovou zástrčku do síťové zásuvky Zapnutí a míchání Obr 6 Uchopte míchací zařízení ...

Page 27: ...alší nástroje Hrozí nebezpečí zranění V případě použití jiných resp nikoliv originálních konstrukčních dílů na nástroji zaniká nárok na záruční plnění ze strany výrobce Zbývající rizika I v případě odborného používání nástroje zůstává vždy určité zbývající riziko které nelze vyloučit Na základě druhu a konstrukce nástroje lze odvodit následující potenciální ohrožení kontakt s otáčejícím se sklíčid...

Page 28: ...by Při údržbě elektrického nářadí postupuje pečlivě Zkontrolujte zda pohyblivé díly bezpečně fungují a neváznou zda nejsou díly zlomené nebo tak poškozené že je funkčnost elektrického nářadí negativně ovlivněna Před použitím nástroje nechte poškozené díly opravit Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektrického nářadí Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě udržované řezné nástroje s ...

Page 29: ...edky na drhnutí Profukujte větrací štěrbiny stlačeným vzduchem 7 Uskladnění Všechny díly skladujte v čistém a suchém prostředí 8 Opravy Provedením oprav pověřte autorizovanou odbornou dílnu Neprovádějte žádné svévolné pokusy o opravy Pokud je síťový kabel tohoto přístroje poškozený musí ho vyměnit výrobce nebo zákaznický servis anebo podobně kvalifikovaná osoba aby se předešlo ohrožení Opravářské ...

Page 30: ...ITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Conmetall Meister GmbH v zákaznickém servisu nebo aut...

Page 31: ...tion de l agitateur 35 3 Contrôler le contenu de la livraison 36 Obtenir les accessoires 36 4 Faire connaissance avec l appareil 36 Utilisations conforme 36 Découverte des éléments de commande 36 Interprétation des marquages 37 Découverte des caractéristiques techniques 37 5 Utiliser l agitateur 38 Monter l axe d agitateur et l agitateur 38 Sélectionner la plage de vitesse de rotation 38 Configure...

Page 32: ...ges du texte Indique une astuce permettant de manipuler l appareil plus facilement et d obtenir de meilleurs résultats de travail Transmettre ces instructions de service Transmettez ces instructions de service avec l appareil aux autres personnes qui l utilisent ou au propriétaire suivant 2 La sécurité avant tout Outil électrique avec risque de danger Risque de blessure en cas de manipulation inap...

Page 33: ...x les chauffages les cuisinières et les réfrigérateurs Le risque de décharge électrique est plus élevé quand votre corps est en contact avec la terre Protégez les appareils électriques de la pluie et de l humidité Si de l eau pénètre dans un appareil électrique cela augmente alors les risques de choc électrique N utilisez pas le câble pour porter ou suspendre l appareil électrique ni pour débranch...

Page 34: ...il électrique dans les situations inattendues Portez des vêtements adaptés Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Tenez vos cheveux vos vêtements et vos gants à distance des pièces mobiles Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles Quand les équipements d aspiration et de récupération de la poussière peuvent être montés assurez vous qu i...

Page 35: ...e électrique Ne mettez pas vos mains dans le récipient lors du processus d agitation et n y insérez pas d autres objets Un contact avec l agitateur peut entraîner des blessures graves Faites fonctionner l agitateur uniquement dans le récipient L agitateur peut tourner ou se plier de manière incontrôlée Mesures de sécurité particulières lors de l utilisation de l agitateur Portez des lunettes de pr...

Page 36: ...uit pâteux et épais 4 2 x clé à fourche Obtenir les accessoires Pour les produits de mélange visqueux et très liquides procurez vous un agitateur approprié Vous en trouverez dans le commerce spécialisé 4 Faire connaissance avec l appareil Utilisation conforme L agitateur est conçu pour l agitation et le mélange de produits liquides pâteux et poudreux par ex peinture colle enduit chape et mortier T...

Page 37: ... Désignation du modèle Nr WU5451940 Numéro du modèle BJ Année de construction SN Numéro de série SN XXXXX Les deux premiers chiffres soulignés indiquent le mois de fabrication Conmetall Meister Adresse du fabricant Découverte des caractéristiques techniques Caractéristiques physiques Dimensions sans axe d agitateur L x H x P et agitateur 300 x 300 x 160 mm Avec axe d agitateur et agitateur 300 x 8...

Page 38: ...utilisation en compte Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent alors être prises en considération c est à dire également les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être sollicité 5 Utiliser l agitateur Monter l axe d agitateur et l agitateur Éléments mobiles moteurs Risque de blessure lors d une mise en marche accidentel...

Page 39: ...e et un dommage du moteur Ne retirez pas l agitateur du produit de mélange pendant que le moteur est en marche Le produit de mélange serait projeté il encrasserait l environnement et pourrait causer des blessures sur les yeux Arrêter le bouton de mise en marche Avec le bouton de mise en marche arrêté le moteur continue de fonctionner même en cas de relâchement du bouton de mise en marche Pour arrê...

Page 40: ...révu pour être utilisé par des personnes enfants compris présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou manquant d expérience et ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation N utilisez l appareil électrique que quand il est en parfait ét...

Page 41: ...trique ses accessoires et ses outils conformément à ces instructions Prenez alors en compte les conditions de travail et l activité à exercer L utilisation d un appareil électrique dans un objectif autre que pour lequel il a été prévu peut conduire à des situations dangereuses Si vous constatez des phénomènes inhabituels éteignez l appareil Débranchez la tension d alimentation de l appareil Faites...

Page 42: ... par du personnel autorisé Le cas échéant nous vous recommandons de vous adresser à notre service à la clientèle 9 Élimination Une fois la fin de la durée de vie atteinte assurez vous que l appareil soit recyclé écologiquement Éliminez l appareil en respectant les réglementations locales Ne jetez pas l appareil dans les ordures ménagères 10 Remarques de service Conservez la machine la mode d emplo...

Page 43: ...t été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par Conmetall Meister GmbH le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transp...

Page 44: ... Using the stirrer 50 Mounting the stirrer axle and stirrer 50 Selecting the speed range 51 Setting the speed controller 51 Connecting 51 Switching on and stirring 51 Locking the switch on button 51 Switching off 51 Incorrect use 52 Power tool use and care 52 Safety notes for stirrers for construction materials 53 6 Cleaning 53 Dismantling the stirrer and stirrer axle 53 Cleaning the stirrer and s...

Page 45: ...references to other parts of the text Identifies tips designed to make handling easier and improve results Pass on the operating instructions Pass the operating instructions on with the device to other users and to subsequent owners 2 Safety is key Power tool with potential risks Risk of injury if used incorrectly Observe operating instructions General safety notes for handling power tools Read al...

Page 46: ... only use an extension cord that is also suitable for outdoor use The use of a suitable extension cord for outdoor use will reduce the risk of an electric shock When operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current protective device RCD Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Be careful and ensure that you pay attention to what you are doing ...

Page 47: ...acturer of the implant Safety instructions regarding agitators Hold the power tool with both hands on the handles provided for it Loss of control may result in injury In order to avoid a potentially dangerous working situation ensure adequate ventilation when mixing flammable substances Vapours can be inhaled or ignited by the sparks generated by the power tool Do not mix food items Power tools an...

Page 48: ...lashpoint below 21 C Flammable substances or substances containing solvents may ignite when stirred When stirring do not reach into the stirrer Touching the rotating stirrer causes injury Do not cover the ventilation slots when stirring If the ventilation slots are covered the motor will overheat Hold the stirrer with both hands firmly after switching off until it has come to a standstill Continuo...

Page 49: ...button 5 Handle for the right hand 6 Handle for the left hand 7 Ventilation slot 8 Power cable with plug 9 Holder for the stirrer axle Interpreting the labels Interpreting the symbols Meaning of symbol Tested safety seal Wear ear protection Wear a breathing mask Wear safety goggles Read the operating instructions Recycle when the device service life has ended Housing is double insulated Conformity...

Page 50: ...bration values were determined in accordance with EN 62841 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence The vibration emission value may fluctuate from the specified value durin...

Page 51: ...ing on and stirring Figure 6 Hold the stirrer with both hands Dip the stirrer fully into the substances to be mixed Figure 7 To switch on the stirrer hold down the safety button 4 and press the switch on button 3 The stirrer starts up Regulate the speed to a higher value Rule of thumb The more liquid the substance the higher the speeds When stirring keep the ventilation slots open Jammed cooling a...

Page 52: ...dle cut injuries Damage to the hearing if the prescribed ear defenders are not worn Electrical shock when touching non insulated electrical components If the instructions detailed in your operating instructions are not observed incorrect use may result in other residual risks This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capa cities with a lack of e...

Page 53: ... with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the power tool accessories and other tools etc in accordance with these instructions Take account of the working conditions and the task to be carried out Use of the power tool for purposes for which it was not intended may result in a hazardous situation If you notice anything unusual Switch the device off Separate the...

Page 54: ... device has come to the end of its service life Ensure that the device is disposed of in an environmentally friendly manner for recycling Dispose of the device according to regional regulations Do not put it into the household waste 10 Service notes Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the inform...

Page 55: ...when parts are changed or repairs not being conducted by Conmetall Meister GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 5451940 Ruehrwerk ...

Page 56: ...zondere veiligheids maatregelen bij het werken met de roerinrichting 60 3 De leveringsomvang controleren 61 Toebehoren aanschaffen 61 4 Kennismaken met het apparaat 61 Gebruiksdoeleinde 61 Kennismaken met de bedieningselementen 61 Markeringen interpreteren 61 Kennismaken met de technische gegevens 62 5 De roerinrichting gebruiken 63 Roeras en roerder monteren 63 Toerentalbereik kiezen 63 Toerental...

Page 57: ...merkt kruisverwijzingen naar andere passages kenmerkt tips voor een gemakkelijkere hantering en voor betere werkresultaten Gebruiksaanwijzing doorgeven Geef de gebruiksaanwijzing samen met het apparaat door aan medegebruikers en volgende eigenaars 2 Veiligheid primeert Elektrisch gereedschap met potentiële gevaren Gevaar voor letsels bij een verkeerde hantering Gebruiksaanwijzing in acht nemen Alg...

Page 58: ...ktrische gereedschap op een veilige afstand van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten en bewegende apparaatonderdelen Beschad...

Page 59: ...nde onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Als er stofafzuig en opvang inrichtingen gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Het gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof verminderen Service Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd geschoold per...

Page 60: ...veroorzaken Start het elektrisch gereedschap alleen wanneer deze in de mengkuip staat en schakel het daar ook weer uit De mixerstaaf kan ongecontroleerd rondslingeren of buigen Bijzondere veiligheidsmaatregelen bij het werken met de roerinrichting Draag bij het roeren en reinigen een veiligheidsbril Spatten van het mengsel en van de reinigingsvloeistof kunnen oogletsels veroorzaken Draag bij het r...

Page 61: ...ting is bestemd voor het roeren en mengen van vloeibare pasta achtige en poedervormige mengsels bijvoorbeeld verven lijmen bepleisteringen estrik en mortel Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen De gevolgen van een ondoelmatig gebruik kunnen zijn Verwonding van de gebruiker of van omstanders Materiële schade aan het apparaat aan het werkstuk of aan voorwerpen in de omgeving van het appar...

Page 62: ...e fabrikant Kennismaken met de technische gegevens Fysieke gegevens Afmetingen b x h x d Zonder roeras en roerinrichting 300 x 300 x 160 mm Met roeras en roerinrichting 300 x 885 x 160 mm Lengte voedingskabel 3 00 m Gereedschaps opname M14 Gewicht zonder roeras en spiraal roerder ca 3 5 kg Met roeras en spiraal roerder ca 4 6 kg Mengselvolume max 120 l Type van de spiraalroerder WK 140 Elektricite...

Page 63: ... het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is 5 De roerinrichting gebruiken Roeras en roerder monteren Aangedreven beweeglijke onderdelen Gevaar voor letsels bij onopzettelijk inschakelen Apparaat van de voedingsspanning loskoppelen Gebruik het roerdertype dat bij de consistentie van het mengsel past Consistentie roerdertype Pasta achtig WK 140 leveringsomvang Taai WK 140 leve...

Page 64: ...lknop te vergrendelen drukt u aanvullend de veiligheidsknop 4 in Laat dan de inschakelknop 3 en de veiligheids knop 4 los Uitschakelen Principieel Wacht na het uitschakelen tot de roerinrichting volledig tot stilstand gekomen is Trek dan pas de roerder uit het te roeren mengsel Trek de netstekker uit het stopcontact Uitschakelen bij een niet vergrendelde inschakelknop Laat de inschakelknop los Uit...

Page 65: ...hadigd is Verwijder of manipuleer de veiligheidsvoorzieningen van het elektrische gereedschap niet Voer geen wijzigingen aan het elektrische gereedschap of aan onderdelen daarvan door Leg het elektrische gereedschap pas uit uw hand wanneer het uitgeschakeld is en stilstaat Koppel het elektrische gereedschap los van de voedingsspanning zolang het niet gebruikt wordt Gebruik en behandeling van het e...

Page 66: ...ot gevaarlijke situ aties leiden Als u ongewone verschijnselen waarneemt schakelt u het apparaat uit Koppel het apparaat los van de voedingsspanning Laat het apparaat door bevoegd geschoold personeel controleren Dergelijke ongewone verschijnselen kunnen zijn geluiden geurtjes trillingen enz Veiligheidsinstructies voor mixers voor bouwmaterialen Draag gehoorbescherming bij het gebruik van een mixer...

Page 67: ...moet het apparaat milieuvriendelijk gerecycled worden Verwijder het apparaat volgens de plaatselijke voorschriften Het apparaat hoort niet bij het huisvuil 10 Service instructies Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onder...

Page 68: ... van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Conmetall Meister GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transport schade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken O...

Page 69: ...73 3 Kontrola zakresu dostawy 74 Nabywanie akcesoriów 74 4 Poznawanie urządzenia 74 Zastosowanie 74 Poznawanie elementów obsługowych 75 Interpretowanie oznaczeń 75 Poznawanie danych technicznych 75 5 Korzystanie z mieszadła 76 Montaż osi mieszadła i mieszalnika 76 Wybór zakresu prędkości obrotowej 76 Ustawienia regulatora prędkości obrotowej 77 Podłączanie 77 Włączanie i mieszanie 77 Blokada włącz...

Page 70: ... lepszemu zrozumieniu danej funkcji Oznacza odsyłacz do innych partii tekstu Oznacza radę ułatwiającą korzystanie z instrukcji i lepsze wyniki pracy Przekazywanie instrukcji obsługi Należy przekazywać instrukcję obsługi razem z urządzeniem współużytkownikowi lub kolejnemu właścicielowi 2 Przede wszystkim bezpieczeństwo Elektronarzędzie mogące stwarzać zagrożenie Niebezpieczeństwo zranienia przy ni...

Page 71: ...porażenia prądem elektrycznym Nie dotykać uziemionych powierzchni jak np rury urządzenia grzewcze piece i chłodziarki Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało człowieka jest uziemione Należy chronić elektronarzędzie przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem tzn do pr...

Page 72: ...ikać nietypowej postawy ciała Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę Pozwala to lepiej zapanować nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji Nosić odpowiednią odzież Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii Nie zbliżać włosów odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia Luźne ubranie biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte prze...

Page 73: ...ego materiału Mieszany materiał może być niebezpieczny dla zdrowia Jeśli elektronarzędzie wpadnie w mieszany materiał należy natychmiast odłączyć je od zasilania i zlecić kontrolę przez wykwalifikowany personel Sięganie do pojemnika z elektronarzędziem nadal podłączonym do gniazda sieciowego może spowodować porażenie prądem elektrycznym Podczas mieszania nie sięgać do pojemnika do mieszania rękoma...

Page 74: ... 3 Kontrola zakresu dostawy Sprawdzić kompletność i nienaganny stan dostawy W razie braków lub uszkodzeń Nie uruchamiać urządzenia Zareklamować je u sprzedawcy Nr Opis 1 Mieszadło 2 Oś mieszania 3 Mieszadło do substancji o konsystencji pasty lub substancji ciągliwych 4 2 klucze widlaste Nabywanie akcesoriów W przypadku gęstej lub rzadkiej płynnej substancji należy zamówić odpowiednie mieszadło Dos...

Page 75: ...20 240 V napięcie robocze 50 60 Hz częstotliwość sieciowa 1400 W pobór mocy M14 uchwyt narzędziowy n0 I 0 480 min 1 prędkość obrotowa biegu jałowego zakres prędkości obrotowej 1 n0 II 0 800 min 1 prędkość obrotowa biegu jałowego zakres prędkości obrotowej 2 MRW1400 2B Oznaczenie modelu Nr WU5451940 Numer modelu BJ Rok produkcji SN Numer seryjny SN XXXXX Dwie początkowe podkreślone cyfry wskazują m...

Page 76: ...ania Obowiązkowo należy określić środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę osób pracujących z narzędziami W tym celu określa się szkodliwość pracy przy uwzględnieniu faktycznych warunków użytkowania Należy przy tym uwzględnić także wszystkie elementy składowe cyklu eksploatacji w tym czas gdy narzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone ale pracuje bez obciążenia 5 Korzystanie z mieszadła Mo...

Page 77: ...one Zwiększyć prędkość obrotową Kluczowa zasada Im rzadsza jest substancja tym wyższa jest prędkość obrotowa Nie zatykać szczelin wentylacyjnych przy mieszaniu Zatkanie przepływu powietrza chłodzenia prowadzi do przegrzania i uszkodzenia silnika Nie wyciągać mieszadła z mieszanej substancji przy pracującym silniku W przeciwnym razie substancja zostanie rozrzucona a otoczenie ulegnie zabrudzeniu mo...

Page 78: ...zgniecenie Sięganie do obracającego się mieszadła skaleczenie Uszkodzenie słuchu w razie niestosowania wymaganej ochrony słuchu Porażenie elektryczne w razie dotknięcia nieizolowanych części elektrycznych Jeżeli nie przestrzega się zaleceń zawartych w instrukcji obsługi to mogą wystąpić inne rodzaje resztkowego ryzyka z powodu niewłaściwego użytkowania Urządzenie nie może być używane przez osoby w...

Page 79: ...lektronarzędzia Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest częstą przyczyną wypadków Narzędzia tnące muszą być ostre i czyste Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i łatwiej pozwalają się prowadzić Elektronarzędzie jego wyposażenie dodatkowe i osprzęt należy użyt...

Page 80: ...wentylacyjne sprężonym powietrzem 7 Magazynowanie Magazynować wszystkie części w czystym suchym miejscu 8 Naprawa Zlecić wykonywanie napraw tylko autoryzowanemu personelowi Nie próbować wykonywania naprawy we własnym zakresie Uszkodzony kabel sieciowy należy przekazać do wymiany producentowi lub jego serwisowi bądź osobie posiadającej podobne kwalifikacje Pozwoli to wyeliminować zagrożenie Prace n...

Page 81: ...duje utratę uprawnień gwarancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części których nie dopuściliśmy do stosowania lub też gdy ...

Page 82: ...inesi ile çal µ rken özel güvenlik önlemleri 86 3 Teslimat kapsam n n kontrolü 86 Aksesuar tedariπi 87 4 Cihaz n öπrenilmesi 87 Kullan m amac 87 Kullan m düπmelerinin öπrenilmesi 87 µaretlerin yorumlanmas 87 Teknik verilerin öπrenilmesi 88 5 Kar µt rma makinesinin kullan lmas 89 Kar µt r c dingilinin ve kar µt r c n n monte edilmesi 89 Devir say s aral π n n seçilmesi 89 Devir say s ayarlay c s n ...

Page 83: ...österir Daha kolay kullan m ve iyi çal µma sonuçlar için ipuçlar n gösterir Kullan m k lavuzunun baµkalar na verilmesi Kullan m k lavuzunu cihazla birlikte diπer kullan c lara ve cihaz n yeni sahiplerine verin 2 Güvenlik önceliklidir Tehlike potansiyeline sahip elektrikli cihaz Yanl µ kullan mda yaralanma tehlikesi vard r µletme talimât n dikkate al n Elektrikli aletlerle çal µmaya yönelik genel e...

Page 84: ... z Kabloyu s dan yaπdan keskin kenarlardan ve cihaz n hareketli parçalar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm µ kablolar elektrik çarpma riskini artt r r Elektrikli bir cihaz ile aç k havada çal µ rken d µ alanlara da uygun bir uzatma kablosu kullan n z D µ ortam için uygun olan bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma riskini azalt r Elektrikli cihaz n rutubetli bir ortamda kullan lmas nda...

Page 85: ... bir elektromanyetik alan oluµturur Bu alan uygun olmayan µartlarda t bbi implantlar n örn kalp pili fonksiyonlar n etkileyebilir Kar µt rma makinesi kullanmaya ba lamadan önce Doktorunuza dan µ n mplant üreticisine dan µ n Karıştırma makinesinin güvenlik bilgileri Elektrikli aleti bunun için öngörülen saplardan iki elinizle tutun Hakimiyetin kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir Yanıcı maddel...

Page 86: ...makinesi tek elle yeterince saπlam tutulamaz Kar µt rma iµlemi s ras nda devir say s n n aµ r düµmesinden veya kar µt rma makinesinin durmas ndan kaç n n Devir say s n n aµ r düµmesi motoru zorlar Alevlenme noktas 21 C alt nda olan malzemeleri kar µt rmay n Yan c veya çözücü maddeler içeren malzemeler kar µt rma esnas nda alev alabilir Kar µt rma iµlemi s ras nda kar µt rma kab na el sürmeyin Döne...

Page 87: ... parçada veya cihaz n çevresinde bulunan eµyalarda maddi hasar Garanti sorumluluk ve sigorta haklar n n kayb Kar µt rma makinesi ticari kullan m için öngörülmemiµtir Kullan m düπmelerinin öπrenilmesi Resim 2 No Tan m 1 Devir say s aral π n seçme düπmesi 1 2 H z 2 Devir say s ayarlay c s 3 Açma düπmesi 4 Güvenlik düπmesi 5 Saπ el için sap 6 Sol el için sap 7 Havaland rma delikleri 8 Fiµli elektrik ...

Page 88: ...r c modeli WK 140 Elektriksel veriler µletim gerilimi 220 240 V Ωebeke frekans 50 60 Hz Güç sarfiyat 1 400 W Koruma s n f II Rölanti devir say s Devir say s aral π 1 n0 0 480 min 1 Devir say s aral π 2 n0 0 800 min 1 Ergonomik veriler Ses düzeyi LpA 86 dB A LWA 97 dB A Ölçüm belirsizliπi KpA 3 dB KWA 3 dB Titreµim ah 5 71 m s2 Ölçüm belirsizliπi K 1 5 m s2 ah Kireç suyu kar µ m Titreµim ölçüm deπe...

Page 89: ...cak olan malzemeye uygun devir say s aral π n seçin Kar µt r lacak K vam Devir say s malzeme aral π Macunumsu harç 1 düµük Macunumsu s va 1 düµük Kat zamk 1 düµük Koyu µap 2 yüksek Ak µkan boya 2 yüksek Devir say s ayarlay c s n n ayarlanmas Devir say s ayarlay c s ndan seçilmiµ olan devir say s aral π nda istenen devir say s ayarlan r Devir say s ayarlay c s n minimuma getirin Baπlant Açma düπmes...

Page 90: ...yılır Cihaz şu amaçlarla kullanılamaz Elektrikli cihazı asla matkap olarak kullanmayın İlave başlıklarla parlatma taşlama bileme oyma Başka cihazlarda tahrik ünitesi olarak Yaralanma tehlikesi söz konusudur Makinede başka veya orijinal olmayan yapı parçalarının kullanılması üretici tarafından verilen garantinin sona ermesine yol açar Artık riskler Cihaz usulüne uygun kullanılsa bile daima ihtimal ...

Page 91: ...mas tehlikelidir Elektrikli cihaz n bak m n dikkatle yap n z Hareketli parçalar n n kusursuz µekilde çal µ p çal µmad π n ve s k µ p s k µmad π n parçalar n k r k olup olmad π n veya elektrikli aletin iµlevini etkileyen herhangi bir hasar olup olmad π n kontrol edin Cihaz kullanmadan önce hasarl parçalar onar n Birçok kazan n nedeni bak m kötü yap lan elektrikli aletlerdir Kesim tak mlar n keskin ...

Page 92: ...Depolama Tüm parçalar kuru ve temiz bir yerde saklay n 8 Onar m Onar mlar sadece yetkili uzman personele yapt r n Kendiniz onarmaya kalk µmay n Cihazın bağlantı kablosunun hasar görmesi halinde muhtemel tehlikelerden kaçınmak üzere üreticisi veya onun müşteri servisi ya da benzer şekilde kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir Onarım ve bakım çalışmaları sadece yetkili uzman personel tarafı...

Page 93: ...izden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn µey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını ...

Page 94: ...te nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak u zere şu u ru nu n Rührwerk Míchací zařízení Agitateur Stirrer Roerinrichting Mie...

Page 95: ...n voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 62841 1 2015 EN 62841 2 10 2017 E...

Page 96: ...le ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5451940 Ruehrwerk man indd 96 5451940 Ruehrwerk man indd 96 22 01 21 08 26 22 01 ...

Search results

Summary of Contents for MRW1400-2B

Reviews:

Meister MRW1400-2B, Translation Of The Original Instructions, Page: 1 / 96

Search results

Summary of Contents for MRW1400-2B

Reviews: