Meister MPF 400 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Nr. 5455800

MPF 400

- Elektrische Powerfeile ................

Elektrický power pilník

................ 14

- Lime électrique Power ................ 21

- Electrical power file .................... 29

- Elektrische Krachtvijl .................. 36

Elektrikli eπe

.............................. 44

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 1

Summary of Contents for MPF 400

Page 1: ...9 NL Elektrische Krachtvijl 36 TR Elektrikli eπe 44 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 1 ...

Page 2: ...1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 2 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 2 ...

Page 3: ...1 2 3 3 8 14 12 1 2 6 5 5 7 11 16 15 15 13 4 3 Abb 1 10 15 15 9 9 9 13 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 3 ...

Page 4: ...4 10 11 10 13 12 A B 3 5 10 9 4 15 3 16 a f b c d e Abb 2 Abb 3 Abb 4 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 4 ...

Page 5: ...Abb 9 5 Abb 5 PRESS PRESS 8 14 Abb 6 Abb 8 Abb 10 Abb 7 1 2 5 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 5 ...

Page 6: ...leifköpfe 1x 8 mm 2 x13 mm 5 Schleifbänder 8 mm 5 Schleifbänder 13 mm 1 Betriebsanleitung 1 Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 400 W Bandgeschwindigkeit 1070 1650 m min Schleiftiefe max 125 mm Schleifkopflänge 130 mm Schleifband 8 x 455 mm 13 x 455 mm Netzanschlusskabel 200 cm Technische Änderungen vorbehalten Lärmemission Vibration...

Page 7: ...chränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halt...

Page 8: ...en ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung und immer eine Schutzbril le Das Tragen persönlicher Schutz ausrüstung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen c Ver...

Page 9: ...en benutzt werden e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schnei...

Page 10: ...t Elektrowerkzeugen beachten 7 Montage und Einstellarbeiten Montage des Schleifkopfes Abb 2 ACHTUNG Netzstecker ziehen Schleifkopf 9 bereit halten dass die Bandanschlagfläche 15 nach unten zum Werkstück zeigt Spiralfeder 4 in die Vertiefung a und b einsetzen Die Nut c am hinteren Ende des Schleifkopfes auf die Feder d am Schleifkopfhalter 16 aufsetzen Mit der Montage Justierschraube 3 den Schleifk...

Page 11: ...ingestellten Bandgeschwindigkeit Ausschalten Sicherheitssperre 1 und Ein Aus schalter 2 loslassen und den Stillstand der Maschine abwarten Bandgeschwindigkeit eistellen Abb 7 Bei laufender Maschine lässt sich stufen los eine arbeits und materialgerechte Bandgeschwindigkeit einstellen Bandgeschwindigkeitsregler 5 von 1 niedrigst mögliche Geschwindigkeit bis 6 maximal mögliche Geschwindigkeit einste...

Page 12: ...Einzel heiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubehör in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Geräte sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Gehäu se genügt ein feuchtes Tuch MeisterCRAFT Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle...

Page 13: ...g von Transportschä den das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Geräten kostengünstig ausführen 13 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 13 ...

Page 14: ...á pružina 5 Rychlostní regulátor pásu 6 Hlavní rukojeť 7 Boční rukojeť 8 Zařízení na zachycení prachu 9 Brusná hlava 10 Válečkové vedení 11 Upínací páka 12 Úchyt brusného pásu 13 Brusný pás 14 Vyfukovací otvor prachu 15 Dorazová plocha pásu 16 Držák brusné hlavy 14 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k ...

Page 15: ...s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a nebo poznatků kromě případů pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje Děti musejí být pod dozorem aby se zajistilo že si s přístrojem nebudou hrát 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené Nepořádek a neosvětlené pra...

Page 16: ...zpečnostní obuv ochranná přílba nebo chrániče sluchu podle způsobu a použití elektrického nářadí snižuje riziko poranění c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte že je spínač v poloze OFF VYP Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě může to způsobit úrazy d Dříve než přístroj zapnete odstra...

Page 17: ...je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly Tím je zaručeno že zůstane bezpečnost přístroje zachována b Když je přípojné vedení poško...

Page 18: ...ní 10 brusné hlavy Upínací páku nastavte do polohy B k napnutí brusného pásu Demontáž brusného pásu se provádí v obráceném pořadí Nastavení chodu pásu obr 4 Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky Přístroj zapněte viz údaje v odstavci Provoz a rychlostní regulátor pásu 5 nastavte na nejnižší hodnotu 1 Dbejte na chod pásu Pokud je třeba jemně otočte montážní seřizovací šroub 3 dopředu nebo zpět dokud s...

Page 19: ...roušení a škodí motoru Konstrukce stroje umožňuje práci v blízkosti okraje Dřevo obrábějte vždy ve směru textury Nevypínejte stroj dokud má kontakt s obrobkem Při broušení v několika postupech a při rozmanité zrnitosti vždy začínejte s nejhrubší zrnitostí Dbejte na to aby při práci nedošlo ke zlomení brusného pásu Nikdy stejným brusným pásem neobrábějte více druhů materiálu Při změně materiálu nap...

Page 20: ...ji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly p...

Page 21: ...tage d ajustage 4 Ressort spiral 5 Régulateur de vitesse de bande 6 Poignée principale 7 Poignée latérale 8 Dispositif de récupération de la poussière 9 Tête de ponçage 10 Guidage à rouleaux 11 Levier de fixation 12 Logement de la bande de ponçage 13 Bande de ponçage 14 Ouverture de soufflage de la poussière 15 Butée de la bande 16 Support à tête de ponçage Mode d emploi consignes de sécurité Pour...

Page 22: ...st pas prévu pour être utilisé par des personnes enfants compris présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou manquant d expérience et ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de...

Page 23: ...us faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protec...

Page 24: ...tifs non utilisés hors de la portée des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prendre soin des outils électroportatifs Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement e...

Page 25: ...ons le port d un casque anti bruit Pour l empêcher de glisser calez la pièce par exemple avec un serre joint Montez exclusivement des bandes de ponçage ayant la taille indiquée ATTENTION Avant tous travaux de maintenance débranchez la fiche mâle de la prise de courant Pendant les travaux tenez l appareil fermement des deux mains et guidez le Le fonctionnement de la bande doit être soigneusement aj...

Page 26: ...poussières de ponçage Fixer l ouverture de remplissage du sac à poussière sur l ouverture de soufflage de la poussière 14 sur le boîtier jusqu à la butée Un vidage fréquent du sac accroît le rendement d aspiration ATTENTION Les poussières de bois peuvent nuire à la santé Pour cette raison toujours travailler avec le dispositif de récupération de poussière raccordé 8 Fonctionnement fig 6 Les valeur...

Page 27: ...lus gros grain Pendant les travaux veillez à ce qu aucun pli ne se forme dans la bande de poncage Ne traitez jamais des matériaux différents avec la même bande de poncage Lorsque vous changez de matériaux c est à dire lorsque vous passez par exemple du métal au bois il faudra monter une nouvelle bande de poncage 10 Maintenance et protection de l environnement Veillez à ce que les ouïes de ventilat...

Page 28: ...s garantie les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces ...

Page 29: ...mbly adjustable screw 4 Spiral spring 5 Belt speed regulator 6 Main handle 7 Side handle 8 Dust collection mechanism 9 Sanding head 10 Roller guide 11 Tensioning lever 12 Sanding belt holder 13 Sanding belt 14 Dust exhaust outlet 15 Belt stopper surface 16 Sanding head holder Operating instructions safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to...

Page 30: ...e unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the ...

Page 31: ...inger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress ...

Page 32: ...r tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Use only for dry sanding tasks Do not use in stationary operation Before ea...

Page 33: ...y Switch the machine on see Operation and set the band speed regulator 5 to the lowest value 1 Observe the movement of the belt If necessary delicately adjust the assembly adjustment screw 3 forwards or backwards until the sanding belt operates smoothly and the roller guide 10 is fully covered CAUTION Ensure that the sanding belt is free of bends Dust collection mechanism Figure 5 The electrical t...

Page 34: ...he direction of the grain As long as the machine is in contact with the work piece do not switch the machine off When carrying out several sanding processes using different granulations always start with the coarsest Ensure that no bends are introduced into the belt when sanding Never use the same belt to process different types of material When changing materials for example from metal to wood al...

Page 35: ...hin the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our ...

Page 36: ... Spiraalveer 5 Bandsnelheidregelaar 6 Hoofdgreep 7 Zijgreep 8 Stofopvangvoorziening 9 Schuurkop 10 Rollengeleiding 11 Spanhefboom 12 Schuurbandopname 13 Schuurband 14 Stofuitblaasopening 15 Bandaanslagoppervlak 16 Schuurkophouder Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de mach...

Page 37: ... met een accu zonder netsnoer Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met he...

Page 38: ... het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming af...

Page 39: ...ie er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beï...

Page 40: ...sselen van de schuurband de stekker uit het stopcontact trekken Machine tijdens het werken met beide handen goed vastpakken en geleiden Voor ieder gebruik de bandloop zorgvuldig ijken Algemene veiligheidswenken voor de omgang met elektrisch gereedschap 7 Montage en instelwerkzaamheden Montage van de schuurkop afb 2 LET OP De stekker uit trekken De schuurkop 9 zodanig vasthouden dat het bandaanslag...

Page 41: ...r moeten met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen De stekker in het stopcontact steken Inschakelen De machine beschikt over een 2 punt veiligheidsschakelaar om ongewenst inschakelen te voorkomen De veiligheidsafsluiter 1 indrukken en ingedrukt houden Pas dan kan de in uitschakelaar 2 bediend worden De machine loopt met de ingestelde bandsnelheid Uitschakelen De veiligheidsafsluiter 1 en de ...

Page 42: ...et meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort ...

Page 43: ...ij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking...

Page 44: ...lezon yay 5 Ωerit h z ayar düπmesi 6 Ana sap 7 Yan sap 8 Toz torbas 9 Z mpara kafas 10 Makara yataπ 11 S k μt rma kolu 12 Z mpara μeridi yuvas 13 Z mpara μeridi 14 Toz üfleme deliπi 15 Ωerit dayanma noktas 16 Z mpara kafas tutucusu Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu...

Page 45: ...lu bir kiμinin denetimi olmaks z n ya da bu kiμi taraf ndan cihaz n nas l kullan lacaπ tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler çocuklar dahil taraf ndan ya da tecrübesizce ve veya bilgisizce kullan lamaz Çocuklar n cihazla oynamamalar n n saπlanmas aç s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 1 Çal μma yeri a Çal μt π n z yeri temiz ve düzenli tutunuz Çal μt ...

Page 46: ...uyucu gözlük kullan n z Yapt π n z iμe göre kullanacaπ n z toz maskesi kaymayan iμ ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d μ çal μmamas için gerekli önlemleri al n z Aleti ak m μebekesine veya aküye baπlamadan önce kald rmadan veya taμ maya baμlamadan önce kapal olduπundan emin olunuz Aleti taμ rken parmaπ n z μalter üzerinde olursa veya aleti aç k durumda ak ...

Page 47: ...r onart n z Birçok iμ kazas aletin kötü bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutunuz Özenle bak m yap lm μ keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k μma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanaπ saπlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n z Bu s ralamada olmak üzere çal μma koμu...

Page 48: ... tutucusundaki e ve f vida deliklerinden sabitleyiniz Z mpara μeridinin montaj Ωekil 3 D KKAT Fiμi çekiniz S k μt rma kolunu 11 A pozisyonuna getiriniz Z mpara μeridini 13 arka ucundan z mpara μeridi yuvas na 12 tak n z ve ön ucunu z mpara kafas n n makara yataπ üzerinden 10 yerleμtiriniz Z mpara μeridini tutturmak için s k μt rma kolunu B pozisyonuna getiriniz Z mpara μeridi ç kar l rken yukar da...

Page 49: ...μlamadan önce kayıμ hızının malzemeye uygun olup olmadıπını kontrol ediniz Makineyi her iki elinizle yüzeye paralel tutunuz Malzemeye deπmeden önce makineyi çalıμtırınız Dikkatlice zımparalanacak yüzeye koyunuz ve ileri geri hareket ettiriniz Makineye bastırmayınız makinenin kendi aπırlıπı yeterlidir Kuvvetlice bastırmak kötü bir zımparalama neticesine yol açar ve motora zarar verir Makinenin tasa...

Page 50: ...ullanım kılavuzundan alınabilir MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμin...

Page 51: ...51 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 51 ...

Page 52: ...n normlar EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Für das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Nous déclarons que le produit d signé ci après The following product Voor het hieronder vermelde produkt Aμa ida belirtilen ürünün Elektrische Powerfeile Elektrický power pilník Lime électrique Po...

Page 53: ...1 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyan n yukar da tan ...

Page 54: ...54 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 54 ...

Page 55: ...55 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 55 ...

Page 56: ...schließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5455800 Powerfeile man 04 03 14 09 35 Seite 56 ...

Search results

Summary of Contents for MPF 400

Reviews:

Meister MPF 400, Instructions Manual, Page: 1 / 56

Search results

Summary of Contents for MPF 400

Reviews: