Meister MAS18MZ Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 128

MAS18MZ

Akku-Bohrschrauber .................... 6

Akumulátorová vrtačka/šroubovák

..... 23

Perceuse à batterie ..................... 39

- Cordless Drill & Screwdriver

........ 56

- Snoerloze boor-/schroefmachine ... 72

Wiertarko-wkrętarka
kumulatorowa

............................... 90

Akülü tornavida

................................ 108

Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Nr. WU5451340

MW-5451340-Bedien-1908.indd 1

12.09.19 08:44

Summary of Contents for MAS18MZ

Page 1: ...ętarka kumulatorowa 90 TR Akülü tornavida 108 Originalbetriebsanleitung Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Nr WU5451340 MW 5451340 Bedien 1908 indd 1 12 09 19 08 44 ...

Page 2: ...2 Abb 1 1 2 3 4 11 8 5 9 14 6 7 10 12 13 15 MW 5451340 Bedien 1908 indd 2 12 09 19 08 44 ...

Page 3: ...3 Abb 2 Abb 3 Abb 4 7 8 13 14 7 a b c Akku ist voll geladen Akku ist teilweise entladen Akku ist leer und muss geladen werden 12 9 MW 5451340 Bedien 1908 indd 3 12 09 19 08 44 ...

Page 4: ...4 Abb 5 Abb 6 10 2 Abb 7 5 11 MW 5451340 Bedien 1908 indd 4 12 09 19 08 44 ...

Page 5: ...5 Abb 8 3 MW 5451340 Bedien 1908 indd 5 12 09 19 08 44 ...

Page 6: ...igkeiten Gase oder Staub befinden Elektro werk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe ent zünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung können Sie die Kon trolle über das Gerät verlieren Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten ...

Page 7: ...än gerungskabels ver rin gert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehler strom schutz schal ter Der Einsatz eines Fehler strom schutz schalters ver mindert das Risiko eines elektri schen Schla ges 3 Sicher heit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie m...

Page 8: ...ndenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 Ver wen dung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro werk zeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angege benen Leis tungs bereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich n...

Page 9: ...er Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen klei nen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kon takte ver ursachen könnten Ein Kurz schluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssig kei...

Page 10: ...k frei drehen kann und zu Verletzungen führen b Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werk stück frei drehen kann und zu Ver letzungen führen c Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus Bohrer können ...

Page 11: ...ller empfohlen werden Für ein Lade gerät das für eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwen det wird j Laden Sie keine Fremd Akkus Das La degerät ist nur zum Laden des mit ge lieferten Akkus mit den in den Technischen Daten ange gebenen Spannungen geeignet Ansonsten be steht Brand und Explosionsgefahr k Halten Sie das Ladegerät sau ber Durch Ver...

Page 12: ...and legen achten Sie auf den Still stand aller beweg lichen Teile Häufiges Blockieren beim Schrau ben vermeiden Das Ladegerät darf nur an der auf dem Typenschild angegebenen Spannungsquelle angeschlossen werden Akku nur mit dem zugehörigen Ladegerät laden Ladegerät und Akku Bohr schrau ber vor Feuchtigkeit schützen Nie in Wasser tauchen Ladegerät nicht im Freien verwen den Um die Akkus vor Schaden...

Page 13: ... Tempera tu ren über 50 C aussetzen Wasserkontakt mit dem Akku ver mei den Akku nicht ins Wasser wer fen Explo si ons gefahr Akku nicht in Toiletten entsorgen Akku nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr BJ Baujahr SN Seriennummer SN XXXXX Die ersten beiden unter strichenen Ziffern geben den Herstellungsmonat an 3 Bauteile Abb 1 1 Schnellspann Bohrfutter 2 Drehmoment Vorwahl 3 Getriebeumschalter 4...

Page 14: ... weise zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk zeugen Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Rest risiken die auch durch die vorhan denen Schutz vorrich tungen nicht völ lig auszuschließen sind Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken können zum Beispiel sein Berühren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen Verletzung durch umher fliegende W...

Page 15: ...hren Technische Änderungen vorbehalten ist ein eingetragenes Waren zeichen der Conmetall Meister GmbH 42349 Wuppertal Geräusch Vibration Geräuschemission Schallleistungspegel LWA 77 6 dB A Unsicherheit KWA 3 0 dB A Schalldruckpegel LpA 66 6 dB A Unsicherheit KpA 3 0 dB A Hand Arm Vibration ah 1 896 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Geräusch Vibrationsinformation Die angegebenen Schall und Vibra tionswe...

Page 16: ...nd sämtliche Schutz folien 2 Achten Sie darauf dass Ver packungsmaterial und Schutz folien nicht in Kinderhände gelan gen Erstickungsgefahr 3 Kontrollieren Sie die Maschine samt Zubehör auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schaden Bei Schaden jeglicher Art darf die Maschine auf keinen Fall in Betrieb genommen werden 8 Akku laden ACHTUNG Der Akku Typ MAS18MZ AP dieses Akku Bohr schrau bers MAS18MZ...

Page 17: ...etriebs auf Der Ladezustand wird wie folgt angezeigt grün gelb rot Der Akku ist voll gela den gelb rot Der Akku ist teilweise entladen rot Der Akku muss auf ge laden werden 9 Betrieb Drehmoment Vorwahl Abb 5 Die Akku Bohrschrauber hat eine 25 1 stufige Drehmoment Vorwahl um Beschädigungen der Schraub oder Bohrköpfe zu vermeiden Durch Drehen der Drehmoment Vor wahl 2 an Ihrem Akku Bohr schrauber kö...

Page 18: ...en Linksgewinde Schrau ben lassen sich nur durch Rechtsdre hung lösen Ein Ausschalten Abb 7 Einschalten Ein Ausschalter 11 drücken Der Schraub oder Bohrvorgang star tet Während des Schrau bens des Bohrens den Schalter gedrückt halten Die LED Arbeits leuchte 10 leuchtet Ausschalten Sobald die Schraube oder der Bohrer vollständig ein oder aus gedreht ist Ein Ausschalter los lassen Der Schraub oder B...

Page 19: ... etwas früher abbrechen und die Schrau be mit einem Schrau ben dreher festziehen Pro be ver schrau bungen durch führen Getriebeumschalter Abb 8 Mit dem Getriebeumschalter 3 las sen sich zwei unterschiedliche Drehzahl bereiche wählen Schalterstellung 1 0 400 min 1 für Schrauben ein und ausdrehen Schalterstellung 2 0 1500 min 1 für Schrauben und Bohren Der zu wählende Drehzahlbereich wird vom jeweil...

Page 20: ... Trocknen Sie die Maschine und die Aufsätze mit einem weichen Tuch Wir empfehlen die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen Wartung Im Maschineninneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden oder zu schmierenden Teile 13 Aufbewahrung und Transport Aufbewahrung 1 Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben 2 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder nicht erreichbarem Ort au...

Page 21: ...n Hausmüll geben Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Batterien und Akkus den dafür vorgese henen Behäl tern örtlicher Sammelstellen oder des batterievertreibenden Han dels zu Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schad stoffe enthalten oder nicht bei einer Sammel stelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadt...

Page 22: ...WICHTIG Wir weisen aus drücklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Ma schinen hervor gerufene Schäden einzu stehen haben sofern diese durch unsach gemäße Reparatur verur sacht oder bei einem Teile aus tausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freigegebene Teile verwen det wurden und die Repa ratur nicht vom Conmetall Meister GmbH Kunden service oder eine...

Page 23: ...pálit prach nebo páry c Držte děti a ostatní osoby během používání elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti Odvrácením pozornosti můžete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka stroje musí být kompatibilní se zásuvkou Zástrčka se nesmí nijak upravo CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obs...

Page 24: ...e proti chybnému proudu snižuje riziko zásahu elektrickým prou dem 3 Bezpečnost osob a Buďte pozorní dbejte na to co děláte k práci a elektrickému nástroji přistupujte s rozumem Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo leků Okamžik nepozornosti při použití stroje může zapříčinit vážná zranění b Vždy noste ochranné brýle a osobní ochranné vybavení Pou žívání osobních...

Page 25: ...átor Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí stroje d Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí Stroj nedovolte používat osobám které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny Elektrické nářadí je nebezpečné pokud ho používají nezkušené osoby e Provádějte důkladnou údržbu stroje Zkontrolujte zda pohyb livé strojní díly bezchybně fun gují a nejsou zablokov...

Page 26: ...jte do ohně ani ho nevystavujte vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C mohou způsobit výbuch g Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a nikdy nenabíjejte aku mulátor nebo akumulátorový nástroj mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíje ní mimo přípustný rozsah teplot může mít za následek poškození akumulátoru a zvyšuje se tak rizi ko vzniku požáru 6 Servis a ...

Page 27: ...dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo byly instruovány touto osobu jak pří stroj používat b Děti si nesmějí hrát s nabíječkou Čištění a běžnou údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru c Pokud je síťový přívod této nabíječky poškozený musí ho výrobce jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba vyměnit aby se zabránilo ohrožení d Nenabíjejte pomocí nabíječky baterie které nel...

Page 28: ...o Akumulátor neotvírejte Hrozí nebezpečí zkratu p Akumulátor chraňte před hor kem např ani nevystavujte trva jícímu slunečnímu záření a účin kům ohně Hrozí nebezpečí výbu chu q Akumulátor nikdy nezkratujte Hrozí nebezpečí výbuchu r Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou uni kat výpary Zajistěte přívod čers tvého vzduchu a v případě potíží vyhledejte lékaře Výpary mohou podráždit dých...

Page 29: ...znamená Shoda se směrnicemi EU Označením CE výrobce potvrzuje že tento výrobek odpovídá platným evropským směr nicím Třída ochrany II Těleso má dvojitou ochrannou izolaci Tato značka znamená že výrobek splňuje požadavky ochran né třídy II To znamená že výrobek je vybaven zesilněnou nebo dvojitou izolací mezi okruhem síťového prou du a výstupním napětím případně kovovým krytem Určeno pouze k použit...

Page 30: ...uladu s určením se považují za použití v rozporu se stanoveným účelem Použití pro něž není tento elektrický nástroj určený mohou zapříčinit ohrožení a zranění Nepoužívejte pří slušenství které není speciálně určeno pro tento elektrický nástroj Hrozí nebezpečí zranění Uživatel nástroje nese zodpovědnost za všechny z toho vyplývající věcné škody a újmy na zdraví osob k nimž došlo v důsledku nesprávn...

Page 31: ...in 1 Úchyt nástroje max 10 mm max kapacita vrtání ocel Ø 10 mm dřevo Ø 30 mm Pracovní svítidlo LED Akumulátor MAS18MZ AP Akumulátor 18 V 2000 mAh Li Ion 36 Wh Doba nabíjení cca 1 hodina Nabíječka XZ2200 2400K Vstup 220 240 V 50 60 Hz 1 2 A Výstup 22 V 2 4 A POZOR Nabíjejte pouze aku mulátory s napětím 18 V kapacitou 2000 mAh a 5 články Jiné typy akumulátorů by mohly vybuchnout Tento akumulátorový ...

Page 32: ...mezte na nejnutnější POZOR Působení hluku může způsobit poškození sluchu Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu Osoby nacházejí cí se v blízkosti by rovněž měly nosit vhodnou ochranu sluchu 7 Vybalení a kontrola 1 Odstraňte obalový materiál a veš keré ochranné fólie 2 Dávejte pozor aby se obalový materiál a ochranné fólie nedosta ly do rukou dětem Nebezpečí zadušení 3 Zkontrolujte stroj i ...

Page 33: ...ntrolu stavu nabití se během provozu rozsvítí kapacitní indikace stavu nabití akumulátoru 5 Stav nabití se zobrazuje následovně zelená žlutá červená Akumulátor je úplně nabitý žlutá červená Akumulátor je částečně vybitý červená Akumulátor se musí dobít 9 Provoz Předvolba krouticího momentu obr 5 Akumulátorový vrtací šroubovák má 25 1 stupňovou předvolbu krouticí ho momentu aby se zabránilo poškoze...

Page 34: ... 11 Spustí se postup šroubování nebo vrtání Během šroubování vrtání držte spínač stisknutý LED pracovní svítidlo 10 svítí Vypnutí Jakmile je šroub nebo vrták úplně zašroubovaný nebo vyšrou bovaný pusťte spínač zap vyp Postup šroubování nebo vrtání se skončí a LED pracovní svítidlo zhasne Pracovní svítidlo s LED obr 6 Během doby kdy je stroj zapnutý svítí LED pracovní světlo 10 pro lepší viditelnos...

Page 35: ...aného materiálu a plánované čin nosti a je třeba ho vyzkoušet vyko náním prací na zkušebním dílu POZOR Přepnutí proveďte pouze při zastaveném motoru 11 Po použití K vypnutí stroje pusťte spínač Zap Vyp Pravotočivý levotočivý chod nastavte do střední polohy aby se zablokoval spínač Zap Vyp a zabránilo se neúmyslnému rozbě hu stroje Než stroj začnete čistit a než ho uložíte vyjměte akumulátor jakož ...

Page 36: ...átoru může vést k takzvanému hlubokému vybití Tím se akumulátorové buňky zničí a akumulátor je tak nepoužitelný Přeprava K zaslání použijte pokud možno ori ginální obal 1 Vypněte přístroj a vyjměte akumu látor 2 Použijte pokud možno přepravní ochranu 3 Přístroj noste pouze za rukojeť 4 Chraňte přístroj před prudkými nárazy a vibracemi k nimž může dojít během přepravy vozidlem 5 Chraňte přístroj př...

Page 37: ...edí označeno Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Li Ion 15 Porucha a náprava Vada Možná příčina a náprava Žádná funkce Je akumulátor nabitý Přepínač směru otáčení v střední poloze Stroj se v tom případě nedá zapnout Spínač Zap Vyp se nedá Přepínač směru otáčení se nachází stisknout ve střední poloze Stroj se nerozběhne Možná jsou opotřebovány uhlíkové kartáče Kontaktujte specializovaný servis Vrták nevnik...

Page 38: ...záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opra vu budeme vám náklady na opra vu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozor ňujeme na to že podle záko na o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsobeny nespráv nou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly pou žity naše originální díl...

Page 39: ... des poussières inflammables Les outils élec triques engendrent des étincelles qui peuvent enflammer les pous sières ou les vapeurs c Lors de l utilisation de l outil électrique ne laissez pas les enfants et les autres personnes s approcher Si votre attention est détournée vous pouvez perdre le contrôle de l appareil Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le m...

Page 40: ...outil électrique dans un environnement humide utilisez alors un disjoncteur différentiel L utilisation d un disjoncteur diffé rentiel diminue les risques de décharges électriques 3 Sécurité des personnes a Soyez attentifs faites attention à ce que vous faites et faites preuve de sagesse lorsque vous travaillez avec un outil électrique N utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou sous l influe...

Page 41: ...que qui est adapté à votre travail Si vous avez l outil électrique approprié vous travaillez mieux et avec une plus grande sécurité dans le domaine de puissance donné b N utilisez pas un outil électrique dont l interrupteur est abîmé Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ni éteint est dange reux et doit être réparé c Débranchez la prise secteur et ou retirez la batterie avant d ef fectu...

Page 42: ...ut autre petit objet métallique qui pourrait provoquer un pon tage des contacts Un court cir cuit entre les contacts de la batte rie peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s écouler des batteries Évitez d entrer en contact avec celui ci En cas de contact involontaire rincer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consul tez de plus...

Page 43: ... avec la pièce à usiner À des vitesses de rotation plus élevées le foret peut faci lement se tordre lorsqu il tourne librement et n a pas de contact avec la pièce à usiner et causer ainsi des blessures c N exercez pas de pression excessive et seulement dans le sens longitudinal de la per ceuse Les forets risquent de se tordre et de se briser ou de causer une perte de contrôle et des bles sures 8 C...

Page 44: ...du char geur L encrassement entraîne un risque de décharge électrique l Avant toute utilisation contrôlez le chargeur le câble et la fiche N utilisez pas le chargeur si vous constatez un dommage En cas de dommages sur le chargeur et ou la conduite de raccordement le chargeur doit être mis à la ferraille et rempla cé par un chargeur du même type Des chargeurs câbles ou fiches abîmés augmentent les ...

Page 45: ...Afin de protéger les accus contre les dommages ne les exposez pas à des températures supé rieures à 50 C ATTENTION Ne court circui tez pas les contacts sur l ac cu et le chargeur Lors du chargement veillez à la polarité correcte Ne pas jeter l accu dans une flamme ouverte Explication des symboles de sécurité sur l outil à accu et le chargeur La machine et le chargeur ne doivent pas être élimi nés ...

Page 46: ... deux premiers chiffres soulignés indiquent le mois de fabrication 3 Composants 1 Mandrin à serrage rapide 2 Présélection de la vitesse 3 Inverseur 4 Commutateur marche à droite marche à gauche 5 Indicateur de charge de la batte rie à DEL 6 Poignée 7 Batterie 8 Touche de déverrouillage de la batterie 9 Logement de la batterie 10 DEL lampe de travail 11 Interrupteur marche arrêt avec régulateur de ...

Page 47: ...sques résiduels qui ne peuvent pas totalement être exclus malgré la mise en place de dispositifs de pro tection L utilisation d outils élec triques requiert donc une attention toute particulière Ce qui suit peut constituer par exemple des risques résiduels Contact avec des pièces rotatives ou les outils utilisés Blessures provoquées par l éjec tion de pièces ou de fragments de pièces Risque d ince...

Page 48: ...sures et des dommages matériels Sous réserve de modifications tech niques est une marque déposée de Conmetall Meister GmbH 42349 Wuppertal Allemagne Bruit vibration Émission sonore Niveau de puissance acoustique LWA 77 6 dB A Tolérance KWA 3 0 dB A Niveau de pression acoustique LpA 66 6 dB A Tolérance KpA 3 0 dB A Vibration des mains bras ah 1 896 m s2 Tolérance K 1 5 m s2 Informations concernant ...

Page 49: ...on 2 Ne laissez pas les matériaux d emballage et les films de pro tection à portée des enfants Risque d étouffement 3 Contrôlez la machine et tous les accessoires pour vérifier qu il ne manque rien et qu il n y a pas de dommage visible En cas de dom mage quelconque la machine ne doit en aucun cas être mise en service 8 Chargement de la batterie ATTENTION L accu de type MAS18MZ AP de cette per ceus...

Page 50: ...rt jaune rouge l accu est complètement chargé jaune rouge l accu est partiellement déchargé rouge l accu doit être rechargé 9 Fonctionnement Présélection du couple fig 5 La perceuse sans fil possède une présélection du couple à 25 1 crans pour éviter des dommages aux têtes de vissage ou de perçage Tournez la présélection du couple 2 sur votre perceuse sans fil pour la régler sur le niveau nécessai...

Page 51: ...che Arrêt 11 le processus de vis sage ou de forage commence Maintenir l interrupteur appuyé pendant le vissage le forage La lampe à LED 10 s allume Mise hors marche Une fois la vis ou le foret entière ment vissé e ou dévissé e relâ chez l interrupteur de marche arrêt Le processus de vissage ou de forage prend fin et la lampe à LED s éteint Voyant de travail LED fig 6 Pendant que l appareil est act...

Page 52: ...ment plus tôt et serrer la vis avec un tournevis Effectuer des vissages de test Inverseur fig 8 L inverseur 3 permet de sélection ner deux plages de vitesses diffé rentes Position de commutateur 1 0 400 min 1 pour visser et dévis ser les vis Position de commutateur 2 0 1500 min 1 pour visser et per cer La plage de vitesse à choisir dépend du matériau respectif et de l activité à effectuer et doit ...

Page 53: ...rès chaque utilisa tion Entretien La machine ne contient aucune pièce nécessitant d être entretenue ou lubrifiée par l utilisateur 13 Entreposage et trans port Rangement 1 Nettoyez l appareil comme décrit ci dessus 2 Rangez l appareil dans un lieu sec et hors de la portée des enfants 3 Le lieu de rangement doit être sec et à l abri du gel la température ambiante idéale ne doit pas dépasser 50 C AT...

Page 54: ...les ordures ménagères Veuillez remettre les batteries et accus devenus inutilisables dans les points de collecte locaux pré vus à cet effet ou du commerce de batterie Les piles et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères En tant que consommateur vous êtes tenu par la loi de déposer toutes les piles et toutes les batteries qu elles contiennent ou non des pol luants à un c...

Page 55: ...a tion Pendant la validité de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas où il ne s agit pas d une réparation sous garantie les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annula tion de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas sui...

Page 56: ...et Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as Page 1 General safety instructions 56 2 Safety instructions relating specifically to the equipment 61 3 Components 62 4 Scope of delivery 63 5 Proper use of the pro...

Page 57: ...ye protec tion Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate con ditions will reduce personal inju ries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or ener gising ...

Page 58: ...ools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a h...

Page 59: ...nal injury b Hold power tool by insulated grip ping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 7 1 2 Safety precautions when using long drills a Never work with a speed higher than the maximum per...

Page 60: ...ons for cleaning and maintenance h Keep the charger away from rain or damp Water entering into the charger will increase the risk of an electrical shock i When recharging a battery only use chargers that have been rec ommended by the manufacturer With a charger that is designed for use with a particular type of bat tery there is a risk of fire if it is used with other battery types j Do not charge...

Page 61: ...ies for the purpose they are intended Before putting the cordless drill screwdriver down make sure that all moving parts have come to a standstill Avoid frequent jams when driving screws The charger may only be connect ed to the voltage source specified on the type plate Only recharge the battery using the supplied charger Protect both the charger and the cordless drill screwdriver from moisture N...

Page 62: ...load protec tion Do not expose the rechargeable battery to temperatures over 50 C Do not throw the rechargeable bat tery into water Explosion hazard Do not dispose of a rechargeable battery in the toilet Do not throw the rechargeable bat tery into fire Explosion hazard BJ Year of construction SN Serial number SN XXXXX The first two underlined numbers give the month of manufacture 3 Components 1 Qu...

Page 63: ...rect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks The operating instructions for this electrical tool contains compre hensive tips for the safe handling of electrical tools However every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mecha nisms on the device Only...

Page 64: ...e This cordless drill screwdriver MAS18MZ may only be charged with the charger XZ2200 2400K Any use of any other charger or use of the charger XZ2200 2400K connected to a power supply other than the one listed may lead to personal injury and damages We reserve the right to make techni cal changes is a registered trade mark of Conmetall Meister GmbH Wup pertal Germany Noise emission vibration Noise...

Page 65: ...uld thus also wear ear defenders 7 Unpacking and checking 1 Remove the packaging materials and all protective foils 2 Pay attention to ensure that the packaging material and foils do not enter the hands of children Risk of suffocation 3 Check the machine and accesso ries for completeness and for any visible damages In the event of any kind of damage do not start to use the machine 8 Charging the r...

Page 66: ...l and is not a fault Battery pack charge monitoring Figure 4 To monitor the charge state the battery capacity status display 5 lights up during operation The charge state is shown as fol lows Green Yellow Red The rechargeable battery is fully charged Yellow Red The rechargeable battery is par tially discharged Red The rechargeable battery must be charged 9 Operation Torque pre selection The cordle...

Page 67: ...on Press the On Off switch 11 The screwing drilling process starts During the screwing drilling pro cess keep the switch pressed The LED working light 10 will light up Switching off As soon as the screw or drill has been screwed in or removed fully release the On Off switch The screwing or drilling process is completed and the LED working light will go out LED working light Figure 6 When the machi...

Page 68: ...position 1 0 400 min 1 for installing and removing screws Switch position 2 0 1500 min 1 for installing screws and drilling The revolution range to be selected is determined by the relevant mate rial and the intended task and should be tested using a test piece CAUTION Only switch over when the motor is at a stand still 11 After use Release the On Off switch to switch the machine off Set the left ...

Page 69: ...orage of dis charged batteries may lead to a so called deep discharge This destroys the battery cells and ren ders the rechargeable battery useless Transport If possible use the original packag ing when dispatching 1 Switch the device off and remove the battery pack 2 Use the transport protection if possible 3 Only carry the device by the handle 4 Protect the device from the heavy impacts and vibr...

Page 70: ...icipal authority concerned CAUTION When it comes to battery powered or recharge able electronic devices the bat tery rechargeable battery must be removed and disposed off sep arately in accordance with the rel evant regulations Batteries and rechargeable batteries should not be disposed off in the household waster Batteries rechargeable batteries that can no longer be used should be disposed of in...

Page 71: ...enclose the guar antee document and the proof of purchase In so far as a repair under guaran tee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our applianc es in so much that sa...

Page 72: ...dbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen ver oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere per sonen tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afge leid kunt u de controle over het gereedschap verliezen NL Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebru...

Page 73: ... zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik bui tenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektri sche schok f Als het gebruik van het elek trisch gereedschap in een voch tige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschake laar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bi...

Page 74: ...ge omgang met en zorgvuldig gebruik van elektri sche gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werk zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektri sche gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan ...

Page 75: ...sluitend de daarvoor voorziene accu s in het elektri sche gereedschap Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte accu op een afstand van paperclips muntstukken sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden...

Page 76: ...kan hebben b Begin altijd met boren op laag toerental en terwijl de boor in contact is met het werkstuk Bij hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk verbogen raken als deze zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien wat let sel tot gevolg kan hebben c Oefen geen overmatige druk uit en alleen in de lengterichting van de boor Boren kunnen ver buigen en daardoor breken of tot verlies van de ...

Page 77: ...geschikt is bestaat er brandgevaar wanneer het met andere accu s gebruikt wordt j Laad geen vreemde accu s Het laadtoestel is uitsluitend geschikt voor het laden van de bijgeleverde accu met de in de technische gegevens aangegeven spanningen In het andere geval bestaat er brand en explosiegevaar k Houd het laadtoestel schoon Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok l Controlee...

Page 78: ...luitend op de spanningsbron die op het typeplaatje aangegeven wordt aangesloten worden Accu uitsluitend met het bijbeho rende laadtoestel laden Laadtoestel en accuboor schroeven draaier tegen vochtigheid bescher men Nooit in water dompelen Laadtoestel niet in de open lucht gebruiken Om de accu s voor beschadi gingen te behoeden mogen ze niet bloot gesteld worden aan temperaturen van meer dan 50 C ...

Page 79: ... toiletten weg gooien Accu niet in het vuur werpen Explosiegevaar BJ Bouwjaar SN Serienummer SN XXXXX De eerste beide onderstreepte cijfers geven de productie maand aan 3 Onderdelen 1 Snelspanboorhouder 2 Voorinstelling van het draaimo ment 3 Transmissieschakelaar 4 Omschakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links 5 Accucapaciteitsindicator 6 Handgreep 7 Accu 8 Accuontgrendeltoets 9 Accu opna...

Page 80: ...elektrogereed schap bepaalde restrisico s in zich die ook door de aanwezige veiligheids voorzieningen niet volle dig uitgesloten kunnen worden Bedien elektro gereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap Verwonding door in het rond vlie gende werkstukken of delen van werkstukken Brandgevaar bij onvoldo...

Page 81: ...n en het gebruik van het laadtoestel XZ2200 2400K aan een andere stroomvoorziening dan aan gegeven kan tot lichamelijke letsels en materiële schade leiden Technische wijzigingen voorbehou den is een geregistreerd handels merk van de firma Conmetall Meister GmbH Wuppertal Germany Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Geluidsvermogensniveau LWA 77 6 dB A Onzekerheid KWA 3 0 dB A Geluidsdrukniveau L...

Page 82: ...rsonen die zich in de omgeving bevinden moeten daarom even eens passen de gehoorbescher ming dragen 7 Uitpakken en controle 1 Verwijder het verpakkings materiaal en de beschermfolie 2 Zorg ervoor dat het verpakkings materiaal en de beschermfolie niet in kinderhanden terechtkomen Verstikkingsgevaar 3 Controleer de machine met inbe grip van toebehoren op volledig heid en zichtbare beschadigingen Bij...

Page 83: ...ces is normaal en duidt niet op een functiestoring Accu laadtoestandscontrole afb 4 Ter controle van de laadtoestand flitst de accu capaciteitstoestands indicator 5 tijdens de werking aan De laadtoestand wordt als volgt aangegeven groen geel rood De accu is volledig geladen geel rood De accu is deels ontladen rood De accu moet opgeladen worden 9 Werking Voorinstelling van het draaimo ment De accub...

Page 84: ...nkse schroef draad bevestigd Deze dient vóór een wissel van de boorhouder vooraan door de boorhouder 1 heen losgemaakt te worden Schroeven met linkse schroefdraad kunnen enkel door een draaiing naar rechts losgedraaid worden In uitschakelen afb 7 Inschakelen Schakelaar Aan uit 11 indruk ken het schroef of boorproces start Tijdens het schroeven boren de schakelaar ingedrukt houden De LED werklamp 1...

Page 85: ...in te draaien Schroefproces observeren en eventueel een beetje vroeger stopzetten en de schroef met een schroevendraaier vast aan draaien Voer eerst enkele tests uit Transmissieschakelaar afb 8 Met de transmissieschakelaar 3 kunnen er twee verschillende toe rentalgebieden gekozen worden Schakelaarstand 1 0 400 min 1 voor schroeven in en uitdraaien Schakelaarstand 2 0 1500 min 1 voor schroeven en b...

Page 86: ...ken met een zachte doek Wij adviseren de machine telkens na gebruik te reinigen Onderhoud In het binnenste gedeelte van de machine bevinden er zich geen door de gebruiker te onderhouden of te smeren onderdelen 13 Bewaring en transport Bewaring 1 Reinig het apparaat zoals hierbo ven beschreven 2 Bewaar het apparaat op een droge en voor kinderen niet bereikbare plaats 3 De bergplaats moet droog en v...

Page 87: ...t batterij of accuvoeding dienen de batterijen of accu s verwijderd en in over eenstemming met de geldende batterijverordening gescheiden afgevoerd te worden Batterijen en accu s nooit samen met het huisvuil verwijderen Gelieve niet meer bruikbare batte rijen en accu s in de daarvoor voorziene containers van lokale inzamelpunten of van de in de verkoop van batterijen gespeciali seerde handel te go...

Page 88: ...er heeft u zowel alle informa tie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoe ven nauwelijks enig onder houd Voor het schoon maken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de hand leiding aan Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onder worpen Mocht er des ondanks toch nog...

Page 89: ...derdelen of door ons goedge keurde onderdelen gebruikt wer den en de reparatie niet door de klantenservice van Conmetall Meister GmbH of een geautori seerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transport schade verzoeken wij u de machi ne deugdelijk te verpakken res pectievelijk de originele verpak king te gebruiken Ook na het verstrijken van de gar...

Page 90: ...chem w którym znajdują się ciecze gazy lub pyły o wła ściwościach palnych Elektrona rzędzia wytwarzają iskry które mogą zapalić pyły lub opary c Podczas pracy z elektronarzę dziem należy upewnić się że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpowiednią odle głość Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie pr...

Page 91: ...szczonych do stosowania na zewnątrz Stosowanie przedłużaczy prze znaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą dem elektrycznym f Jeśli nie da się uniknąć eksplo atacji elektronarzędzia w wilgot nym środowisku należy zasto sować wyłącznik różnicowoprą dowy Wyłączniki różnicowoprą dowe zmniejszają ryzyko poraże nia prądem elektrycznym 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektr...

Page 92: ...e wolno pod wpływem fałszy wego poczucia bezpieczeństwa pomijać zasad bezpieczeństwa obowiązujących dla elektro narzędzi nawet w przypadku wynikającej z wielokrotnego użytkowania znajomości tego elektronarzędzia Nieuważne postępowanie może w ułamku sekundy spowodować poważne obrażenia 4 Eksploatacja i obchodzenie się z elektronarzędziem a Nie należy przeciążać urządze nia Należy używać elektrona r...

Page 93: ...i zalecanymi przez producenta Ładowanie akumula torów ładowarkami nieprzezna czonymi do nich może powodo wać zagrożenie pożarowe b W elektronarzędziach stosować tylko przeznaczone dla nich akumulatory Stosowanie innych akumulatorów może spowodować obrażenia lub zagrożenie pożaro we c Nieużywane akumulatory prze chowywać z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwoździ śrub i innych drob nych prze...

Page 94: ...rądem 7 1 2 Uwagi dotyczące bezpie czeństwa podczas pracy długimi wiertłami a Nigdy nie pracować z prędko ścią obrotową wyższą od mak symalnej prędkości dozwolonej dla danego wiertła Przy wyż szych prędkościach obrotowych swobodnie obracające się wiertło nie mające kontaktu z obrabianym elementem może się lekko wygiąć i spowodować obrażenia b Wiercenie rozpoczynać zawsze z niższą prędkością obroto...

Page 95: ...knąć porażenia elektrycznego Nigdy nie wkładać ładowarki pod bieżącą wodę Prze strzegać instrukcji czyszczenia i konserwacji h Chronić urządzenie przed desz czem i wilgocią Przeniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prą dem i Akumulatory ładować wyłącznie ładowarkami zalecanymi przez producenta Ładowanie akumula torów ładowarkami nieprzezna czonymi do nich może powodo...

Page 96: ...wietlenia miejsca pracy Nie spoglądać bezpośred nio w promień światła ponieważ może to uszkodzić oczy Urządzenie osprzęt wyposażenie i ładowarkę stosować tylko zgod nie z przeznaczeniem Przed odłożeniem wiertarko wkrę tarki odczekać aż wszystkie czę ści ruchome zatrzymają się Unikać częstego blokowania narzędzia podczas wkręcania Ładowarkę można podłączać wyłącznie do źródeł napięcia podanych na t...

Page 97: ...pomieszczeniach wewnętrznych Zabezpieczenie przed przegrzaniem Nie narażać akumulatora na działanie temperatury powyżej 50 C Unikać kontaktu akumulatora z wodą Nie wrzu cać akumulatora do wody Zagro żenie wybuchem Nie wyrzucać akumulatora do toalety Nie wrzucać aku mulatora do ognia Zagrożenie wybu chem BJ Rok produkcji SN Numer seryjny SN XXXXX Dwie początkowe podkreślone cyfry wskazują miesiąc p...

Page 98: ...nik urządzenia W przypadku stosowania w maszynie części innych lub nieoryginalnych wygasa prawo do roszczeń gwaran cyjnych wobec producenta Pozostałe ryzyka Instrukcja obsługi niniejszego elektro narzędzia zawiera wyczerpujące wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z elektronarzędziami Pomimo tego każde elektronarzędzie jest źró dłem pewnych zagrożeń których nie mogą całkowicie wykluczyć zastoso wa...

Page 99: ...odzina Ładowarka XZ2200 2400K Wejście 220 240 V 50 60 Hz 1 2 A Wyjście 22 V 2 4 A UWAGA Ładować wyłącznie akumulatory z napięciem 18 V o pojemności 2000 mAh i z 5 ogniwami Inne typy akumu latorów mogą wybuchać Wiertarko wkrętarkę akumulatorową MAS18MZ można ładować wyłącz nie ładowarką XZ2200 2400K Sto sowanie innych ładowarek lub zasi lanie ładowarki XZ2200 2400K z sieci o parametrach innych niż ...

Page 100: ...łas należy wykonywać w dozwolonym czasie Przestrzegać godzin w których obowią zuje cisza i ograniczyć czas pracy do niezbędnego mini mum UWAGA Hałas może powo dować uszkodzenie słuchu Dlatego podczas pracy należy używać odpowiednich środków ochrony słuchu Powinny ich uży wać również osoby przebywające w pobliżu 7 Wypakowanie i kontrola 1 Usunąć materiał opakowaniowy i wszystkie folie ochronne 2 Do...

Page 101: ...tora 8 i wyjąć akumulator ze stacji ładowania UWAGA Po upływie czasu ładowania wyjąć akumulator z ładowarki Utrzymujące się na stałym poziomie rozgrzanie łado warki i akumulatora podczas łado wania jest normalne i nie jest usterką Kontrola stanu naładowania aku mulatora rys 4 Do kontroli stanu naładowania pod czas eksploatacji zapala się wskaź nik pojemności akumulatora 5 Stan naładowania sygnaliz...

Page 102: ...nik kierun ku obrotów w położeniu środko wym aby aktywować blokadę włącznika wyłącznika UWAGA Ryzyko obrażeń Przed mocowaniem wiertła w szybkomocującym uchwycie wiertarskim założyć rękawice Aby zamocować narzędzie mocno dokręcić szybkomocują cy uchwyt wiertarski Uchwyt wiertarski w urządze niach prawoi lewobieżnych jest zawsze ustalany śrubą o lewym gwincie Przed wymianą uchwytu wiertarskiego śrub...

Page 103: ...wo lewo 4 na bieg w lewo Położenie bezpieczeństwa Środ kowe położenie wirnika w tym położeniu łącznika suwakowego urządzenia nie można uruchomić np podczas przerw w pracy wymiany końcówek lub wierteł UWAGA Możliwość przekrę cenia w wyniku zbyt głębo kiego wkręcenia śrub Obserwo wać przykręcanie i w razie potrze by przerwać je nieco wcześniej a śrubę dokręcić wkrętakiem Wykonać próbne przykręcanie ...

Page 104: ...dne środki czyszczące oraz suche lub wilgotne ale nie mokre ściereczki W żadnym wypadku nie stosować środków czyszczących zawierają cych rozpuszczalniki Regularnie czyścić otwory wenty lacyjne i oczyszczać je z osadów pyłu aby uniknąć przegrzania urządzenia Wysuszyć urządzenie oraz koń cówki suchą ściereczką Zaleca się oczyszczenie urządze nia po każdym użyciu Konserwacja Części znajdujące się we ...

Page 105: ...zbiórki Mate riały opakowaniowe należy segrego wać według rodzaju i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Szczegółowe informacje można uzy skać w urzędzie lokalnej administra cji UWAGA W przypadku elek tronarzędzi napędzanych bateriami i akumulatorami baterie i akumulatory należy wyjąć i usu nąć osobno zgodnie z obowiązu jącymi przepisami Nigdy nie wyrzucać baterii ani akumulato rów z odpadami...

Page 106: ...eżeli naprawa nie będzie podle gać gwarancji jej koszty ponosi użytkownik WAŻNE Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych 15 Usterki i środki zaradcze Błąd Możliwa przyczyna i środki zaradcze Brak działania Akumulator naładowany Przełącznik kierunku obrotów w położeniu środkowym w takim przypadku urządzenie nie może zostać włączone Nie można wcisnąć włącznika wyłącznika Przełączn...

Page 107: ... części których nie dopuściliśmy do stosowania lub też gdy naprawy nie przepro wadził serwis klienta firmy Conmetall Meister GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowiązuje dla używa nych elementów osprzętu Aby uniknąć szkód transporto wych należy odpowiednio zapako wać urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania Także po upływie okresu gwaran cyjnego jesteśmy do Państwa dys...

Page 108: ... n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutuµmas na neden olabilecek k v lc mlar ç kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile çal µ rken çocuklar ve baµkalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz daπ lacak olur sa aletin kontrolünü kaybedebilir siniz Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte ...

Page 109: ...halinde kaçak ak mdan koruma tertibatl µalter kul lan n z Kaçak ak mdan koruma tertibatl µalter kullan lmas elektrik çarpma riskini azalt r 3 Kiµilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz ne yapt π n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile iµinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz Yorgun san z ald π n z haplar n ilaç lar n veya alkolün etkisinde ise niz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir a...

Page 110: ...erhangi bir aksesuar deπiµtirirken veya aleti elinizden b rak rken fiµi prizden çekiniz Bu önlem aletin yanl µl kla çal µmas n önler d Kullan m d µ duran elektrikli el aletlerini çocuklar n ulaµamaya caπ bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kiµilerin aletle çal µmalar na izin vermeyiniz Deneyimsiz kiµiler taraf ndan kullan ld π nda elektrik li el aletl...

Page 111: ...llanmayın Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış aküler önceden öngörü lemeyecek şekilde tutum sergi leyerek yangına patlamaya veya yaralanmalara yol açabilirler f Aküyü ateşe veya çok yüksek sıcaklıklara mâruz bırakmayın Yangın veya 130 C üzerindeki sıcaklıklar patlamaya yol açabilir g Tüm şarj tâlimatlarına riayet edin ve aküyü veya aküyle çalı şan aleti asla işletme tâlimatın da belirtilen ı...

Page 112: ...kleyebilir ve bu da elektrik çarp masına neden olabilir 8 Akü şarj aleti için güvenlik uya rıları a Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altın da veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda bu kişi tara fından talimat almadan kısıtlı fizik sel duyusal ya da ruhsal yetenek lere sahip deneyimi ve veya bilgi si az olan kişiler tarafından kulla nım için üretilmemiştir b Çocuk...

Page 113: ...j ale tinde şarj esnasında meydana gelen ısınma yüzünden yangın çıkma tehlikesi mevcuttur n Yanlış kullanım durumunda akü den sıvı çıkabilir Bu sıvıya temas tan kaçının Kazara temas edilme si durumunda suyla yıkayın Sıvı nın gözle temas etmesi durumun da ayrıca tıbbi yardım alınmalıdır Çıkan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara neden olabilir o Aküyü açmayın Kısa devre yapma tehlikesi bulunur ...

Page 114: ...plama merke zine verin Önemli Kullanım kılavuzunu dikka te alın Önemli Şarj aleti nin kullanım kıla vuzunu okuyun Gönüllü Test edilmiş güvenlik kalite mührü Açılımı Conformité Européenne CE AB direktiflerine uygunluk anlamına gelir CE işareti ile üretici ürünün geçerli olan Avrupa direktifle rine uygun olduğunu onaylar Koruma sınıfı II Gövde çift yalıtımlıdır Bu işaret ürü nün koruma sınıfı II ye ...

Page 115: ...de belirtilmeyen her tür kul lan m amac na uygun olmayan kul lan md r Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygu lamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol açabilir Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiµ olan aksam kullanmay n z Bu takdir de yaralanma tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebile cek tüm maddi hasarlardan veya yara lanmalardan cihaz kullanan n kendisi soru...

Page 116: ...es n0 0 1500 dak 1 Takım yuvası maks 10 mm Maks delme kapasitesi Çelik Ø 10 mm Ahşap Ø 30 mm Çalışma lambası LED Akü MAS18MZ AP Akü 18 V 2000 mAh Li Ion 36 Wh Şarj olma süresi yakl 1 saat Şarj aleti XZ2200 2400K Giriş 220 240 V 50 60 Hz 1 2 A Çıkış 22 V 2 4 A DİKKAT Sadece 18 V gerilim li 2000 mAh kapasiteli ve 5 hücreli aküleri şarj edin Diğer akü tipleri patlayabilir Bu MAS18MZ akülü matkap sade...

Page 117: ...cak iµleri sadece buna izin verilen saat lerde gerçekleµtiriniz Varsa gürültü yapman n yasak olduπu saatlere ria yet ediniz ve çal µma süresini gerektiπince s n rlay n z D KKAT Gürültü iµitme hasarlar na yol açabilir O nedenle iµe uygun bir kulakl k takarak çal µ n z Etraf n zdakilerin de kulakl k takmas gerekir 7 Ambalajından çıkarma ve kontrol 1 Ambalaj malzemesini ve tüm koru yucu folyoları çık...

Page 118: ...a rılmalıdır Şarj aletinin ve akünün şarj işlemi esnasında normal dere cede ısınması doğaldır ve bir arı zaya işaret etmez Akü şarj durumu kontrolü Şek 4 Şarj durumunun kontrolü için akü kapasite göstergesi 5 işletim sıra sında yanar Şarj durumu aşağıdaki gibi görüntü lenir yeşil sarı kırmızı Akü tamamen şarj oldu sarı kırmızı Akü kısmen şarj oldu kırmızı Akü şarj edilmek zorundadır 9 İşletim Devi...

Page 119: ...patma Şek 7 Açma Açma kapatma şalterine 11 basın Vidalama veya delme işle mi başlatılır Vidalama delme sıra sında şalteri basılı tutun LED çalışma lambası 10 yanar Kapatma Vida tamamen takıldığında ya da çıkarıldığında veya delme işlemi tamamlandığında açma kapatma şalterini bırakın Vidalama ya da delme işlemi böylece tamamlan mıştır ve LED çalışma lambası söner LED çalışma lambası Şek 6 Makine aç...

Page 120: ...numu 1 Vida takmak ve çıkarmak için 0 400 dak 1 Şalter konumu 2 Vidalama ve delme için 0 1500 dak 1 Seçilecek olan devir sayısı işlene cek malzemeye ve yapılacak işe bağlı olarak belirlenir ve bir numune üzerinde deneme yaparak bulunma lıdır DİKKAT Devir değiştirme işlemini sadece motor dur muş haldeyken yapın 11 Kullanımdan sonra Makineyi kapatmak için açma kapatma şalterini bırakın Açma kapatma ...

Page 121: ...in kuru ve donmaya karşı emniyetli olma sı gereklidir ideal ortam ısısı 50 C yi aşmamalıdır DİKKAT Deşarj olmuş aküle rin depolanması derin deşar ja yol açabilir Bu durumda akü hücreleri tahrip olur ve akü kulla nılamaz hale gelir Taşıma Sevkiyat için mümkün olduğunca ori jinal ambalajı kullanın 1 Aleti kapatın ve aküsünü çıkarın 2 Mümkün olduğunca bir taşıma koruması kullanın 3 Aleti sadece sapın...

Page 122: ...rmediklerine bakmaksızın kullanılmış tüm pilleri ve aküleri çevre korumasına uygun bir şekil de imha edilebilmeleri için beledi yenin ilçenin toplama yerlerine veya yetkili satış yerlerine ver mekle yükümlüsünüz J1 aşağıdaki şekilde işaretlidir Cd kadmiyum Hg cıva Pb kurşun 15 Arıza ve yardım Hata Olası nedeni ve yardım İşlev yok Akü şarj edildi mi Dönüş yönü şalteri orta konumda mı Makine bu duru...

Page 123: ...ranti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiµini de koyun Arızanın garanti süresinin dıµında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kay bolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onay lanmayan parçalar n deiµt...

Page 124: ...ilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluπu tamamen bize ait olmak üzere µu ürünün 18 V Li Ion Akku Bohrschrauber Ladegerät 18 V Li Ion Akumulátorová vrtačka šroubovák Nabíječka 18 V Li Ion Per...

Page 125: ... het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 60335...

Page 126: ...al Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden MW 5451340 Bedien 1908 indd 126 12 09 19 08 44 ...

Page 127: ...127 MW 5451340 Bedien 1908 indd 127 12 09 19 08 44 ...

Page 128: ...ießlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MW 5451340 Bedien 1908 indd 128 12 09 19 08 44 ...

Search results

Summary of Contents for MAS18MZ

Reviews:

Meister MAS18MZ, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 128

Search results

Summary of Contents for MAS18MZ

Reviews: