Meister i-drill MAS36ip3 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 86

Nr. 5450210

MAS36ip3

- Akku-Schrauber ..........................

Akumulátorový šroubovák

.......... 15

- Tournevis sans fil.......................... 26

- Battery-Powered Screwdriver ........ 38

- Accu-schroevendraaier ................ 49

Wkrętarka akumulatorowa

.......... 61

Akülü tornavida

.......................... 73

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5450210-Akku-Schra_man 11.03.16 08:41 Seite 1

Summary of Contents for i-drill MAS36ip3

Page 1: ...rka akumulatorowa 61 TR Akülü tornavida 73 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5450210 Akku Schra_man 11 03 16 08 41 Seite 1 ...

Page 2: ...6 Abb 1 2 5 14 6 8 9 7 3 10 4 14 12 13 2 1 15 5450210 Akku Schra_man 11 03 16 08 41 Seite 2 ...

Page 3: ...Abb 2a 8 7 9 b a Abb 3 Abb 4 2 1 4 3 Abb 2b 8 11 9 1 2 13 15 3 10 5450210 Akku Schra_man 11 03 16 08 41 Seite 3 ...

Page 4: ...den Jegliche Verwendung anderer Netzgeräte sowie die Verwendung des Netzgerätes XR DC050300 an einer anderen Strom versorgung kann zu Personen und Sach schäden führen Technische Änderungen vorbehalten Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahre...

Page 5: ... beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begre nzung der Arbeitszeit Dabei sind alle An teile des Betriebszyklus sind zu berück sichtigen beispielsweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar einge schaltet ist aber ohne Belastung läuft ACHTUNG Eine gewisse Lärm belästigung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar Verlegen Sie da her lärmintensive Arbeiten auf...

Page 6: ...esehen ist Es besteht Verletzungsgefahr Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Gerätes Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enthält ausführliche Hinweise zum sicher...

Page 7: ...efährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose p...

Page 8: ...g ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug oder ein Schlüssel in einem sich...

Page 9: ...ichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Verwendung und Behandl...

Page 10: ... Daten angegebe nen Spannungen geeignet Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr d Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladegerät nicht so fern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fach...

Page 11: ...berakku nur mit dem zuge hörigen Ladegerät laden Ladegerät und Schrauber vor Feuchtigkeit schützen Nie in Wasser tauchen Ladegerät nicht im Freien verwenden Um die Akkus vor Schaden zu bewah ren sollten sie keinen Temperaturen von über 50 C ausgesetzt werden ACHTUNG Die Kontakte an Akku und Ladegerät nicht kurz schließen Beim Laden auf richtige Polung achten Akku nicht in offene Flammen werfen Die...

Page 12: ...schluss 11 der Ladestation 10 verbinden Netzgerät an einer Stromquelle anschließen Die orange LED Leuchte zeigt dass die elektrische Verbindung korrekt hergestellt ist Akku Schrauber gem Abb 2 vorsichtig in den Ladeschacht 12 einsetzen so dass die Ladekontakte 15 mit dem Ladean schluss 13 der Ladestation verbunden werden Während des Ladevorgangs leuchtet die LED Lade und Drehrichtungs anzeige 5 OR...

Page 13: ...g startet Während des Schraubens den Schalter gedrückt halten Ausschalten Sobald die Schraube vollständig ein oder ausgedreht ist Ein Ausschalter loslassen Der Schraubvorgang wird beendet und das Arbeitslicht erlischt LED Arbeitslicht einschalten Während das Gerät eingeschal tet ist leuchtet das LED Arbeits licht 3 zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Ar beitsbereichen Das Arb...

Page 14: ...h Meister Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions störung auftreten so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garan...

Page 15: ...ím 220 240 V a kmitočtem 50 Hz Jakékoli použití jiných síťových přístrojů jakož i použití síťového přístroje XR DC050300 na jiné jednotce napájení proudu může mít za následek poranění osob a věcné škody Technické změny vyhrazeny Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsluhu ulož...

Page 16: ...adí vypnuté a doby během nichž je sice zapnuté avšak v chodu bez zatížení POZOR Určitému obtěžování hlukem se u tohoto nástroje nelze vyhnout Práce s vysokou intenzitou hluku proto přeložte na povolené a vyhrazené denní doby Dodržujte příp doby odpočinku a trvání práce omezte na nejnutnější POZOR Působení hluku může vést k poškození sluchu Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu Osoby nachá...

Page 17: ...rávného používání ručí uživatel přístroje Při použití jiných nebo neoriginálních součástí na stroji pozbývá záruka výrobce platnost Zbytková rizika Návod k obsluze k tomuto elektrickému nástroji obsahuje podrobné pokyny k bezpečné práci s elektrickými nástroji Každý elektrický nástroj ale zahrnuje určitá zbytková rizika která nelze zcela vyloučit ani použitím provedených bezpečnostních a ochrannýc...

Page 18: ...nad zařízením 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky Zástrčky na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako jakou trubky...

Page 19: ...ásti přístroje může způsobit zranění e Nepřeceňujte se Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenose volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí Pohybující se části by mohly volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy zachytit g Pokud je možné namonto...

Page 20: ...e s jinými akumulátory b V elektrických nástrojích používejte pouze určené akumulátory Používání jiných akumulátorů může vést k poranění a nebezpečí požáru c Nepoužívaný akumulátor chraňte před kancelářskými sponkami mincemi klíči jehlami šrouby nebo jinými malými kovovými předměty jež by mohly způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár d ...

Page 21: ...udem f Nepoužívejte nabíječku na snadno zápalném podkladu např papír textilie atd příp v hořlavém okolí Zahříváním nabíječky vznikajícím při nabíjení hrozí nebezpečí požáru g Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina Zabraňte kontaktu s touto kapalinou V případě náhodného kontaktu důkladně opláchněte zasáhnuté místo vodou Pokud se kapalina dostane do očí poraďte se dodatečně s léka...

Page 22: ...í vyměňovat Při poškození je třeba přístroj odborně zlikvidovat Značka bezpečnosti Symboly na krytu mají tento význam Čís modelu a rok výroby Označení modelu Motor Otáčky naprázdno Nesmí se likvidovat vyhozením do domácího odpadu Důležité Dodržujte Návod na používání Dobrovolná značka kvality ověřená bezpečnost Dobrovolná značka kvality ověřená bezpečnost Značka CE shoda s evropskými bezpečnostním...

Page 23: ...o nabíjecího otvoru 12 tak aby se nabíjecí kontakty spojily 15 s nabíjecí přípojkou 13 nabíjecí stanice Behem procesu nabijeni sviti LED indikator nabijeni a smeru otaceni 5 ORANZOVE Ukonceni procesu nabijeni se zobrazi zmenou svetla na ZELENOU Zahřátí síťového zdroje 8 při síťovém kontaktu během a po procesu nabíjení je normální a nepředstavujte chybnou funkci Upozornění Nabíjecí konektor 9 síťov...

Page 24: ...ač vypínač POZOR Nedívejte se přímo do pracovního světla a LED diod indikátoru nabití akumulátoru protože to může vést k poškození zraku 9 Údržba a ochrana životního prostředí Vlastní přístroj čistěte jen vlhkým hadříkem Nepoužívejte žádná rozpouštědla Nakonec dobře osušte Místo uložení musí být suché a chráněné před mrazem teplota okolí nesmí přesáhnout 50 C POZOR Skladování vybitých akumulátorů ...

Page 25: ...oruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsob...

Page 26: ...d alimentation avec une tension alternative de 220 240 V et une fréquence de 50 Hz Toute utilisation d autres blocs secteur ainsi que l utilisation du bloc secteur XR DC050300 sur une autre source d alimentation en courant peuvent Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous con...

Page 27: ...ion du temps de travail sont des mesures adéquates pour réduire les vibrations Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent être prises en considération c est à dire également les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être sollicité ATTENTION Une certaine nuisance sonore causée par l appareil est inévitable Effectuez donc l...

Page 28: ...rées comme des utilisations non conformes Les applications pour lesquelles l outil électrique n est pas prévu peuvent être sources de dangers et occasionner des blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas spécialement prévu pour cet outil électrique Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages matériels et corporels résultant d une fausse util...

Page 29: ...iques raccordés au secteur avec câble de raccordement et à des outils électriques à accu sans câble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rangé Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou pouss...

Page 30: ...s Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d équipements de protection tels que masque antipoussière chaussures anti dérapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail réduit le risque de blessures c ...

Page 31: ...orsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prendre soin des outils électroportatifs Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entravé Faire réparer ces parties endommagées avant d utiliser l appareil De nom...

Page 32: ...s de courant dissimulees Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l appareil et provoquer une décharge électrique 8 Consignes de sécurité pour appareils à accu chargeurs a Tenez le chargeur à l écart de la pluie ou de l humidité L infiltration d eau dans un chargeur accroît le risque d une décharge électrique b Ne chargez les accus que ...

Page 33: ...respiratoires 6 Consignes de sécurité spécifiques à l appareil ATTENTION L appareil possède une LED du groupe de risque 1 pour l éclairage du poste de travail Ne regardez pas directement dans la LED cela pourrait endommager vos yeux N utilisez la machine les accessoires et le chargeur que conformément au domaine d application prévu Avant de reposer la visseuse veillez à l arrêt de toutes les pièce...

Page 34: ...r des dommages corporels et matériels Technique des accus aux ions lithium Cet accu nouveau genre présente des avantages décisifs comparés aux accus conventionnels au cadmium nickel Pas d effet mémoire il est possible de recharger l accu à tout moment avant et après utilisation indépendamment de son état de charge sans risquer de perte de capacité Auto décharge extrêmement faible donc accu prêt à ...

Page 35: ... dans le logement pour bit Choisir le sens de rotation rotation à droite à gauche Vissage des vis Réglez le commutateur rotation à droite à gauche 2 sur la position rotation à droite suivant la Fig 1 Dévissage des vis Réglez le commutateur rotation à droite à gauche 2 sur la position rotation à gauche suivant la Fig 1 Pendant le fonctionnement selon la position du commutateur de marche a droite ga...

Page 36: ...hets domestiques Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l art dans l intérêt de l environnement ATTENTION Pour les appareils électriques fonctionnant à piles ou à accu retirer les piles ou accus et les évacuer séparément conformément aux dispositions en vigueur sur le ...

Page 37: ... l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièces ...

Page 38: ...f 220 240 V and a frequency of 50 Hz The use of any other mains adapter units or the use of the XR DC050300 with another type of power supply may lead to personal and property damage Technical changes reserved Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instructions through carefully before using the device and then store with the machine When...

Page 39: ...s when using the tool and limiting the length of the working period All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose for example also including times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load CAUTION A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work dur...

Page 40: ...ury caused by flying tools or tool parts Risk of fire with insufficient ventilation of the motor Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining ...

Page 41: ...shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay ale...

Page 42: ...ve safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other cond...

Page 43: ...wer and cause an electric shock 8 Safety notes for battery charger a Keep the charger away from rain or damp Water entering into the charger will increase the risk of an electrical shock b Only use chargers recommended by the manufacturer to recharge the battery When using a charger designated for a particular type of battery there is a risk of fire if it is used with other batteries c Never use t...

Page 44: ...harger and the attachments only for their intended applications Before you put the screwdriver down make sure all moving parts have come to a standstill Avoid frequent blocking when drilling tightening or loosening screws Connect the charger only to a 220 240 V AC power supply Only charge the screwdriver battery with the associated charger Protect the charger and screwdriver from moisture Never su...

Page 45: ... Light in weight Long service life Recharge the battery Figure 2 The battery is not completely charged when the item leaves the factory The battery must be charged before the unit can be used for the first time To do this connect the charging plug 9 of the mains adapter 8 to the connection 11 of the charger Connect the device to a power supply The orange LED light shows that the electrical connect...

Page 46: ... against the screw Starting and stopping Caution Risk of over winding caused by screwing screws in too deep Watch the screwing process carefully and if necessary stop early and finish the process with an ordinary screwdriver Always practise first Starting Press the ON OFF switch 1 The screwing process will start Press and keep the switch during the screwing process Stopping As soon as the screw ha...

Page 47: ...al rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 10 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Meister devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do no...

Page 48: ...H Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 48 5450210 Akku Schra_man 11 03 16 08 41 Seite 48 ...

Page 49: ...en een frequentie van 50 Hz gebruikt worden Ieder gebruik van andere nettrans formatoren en het gebruik van de nettransformator XR DC050300 op een andere stroomtoevoer kan lichamelijke letsels en zaakschade veroorzaken Technische wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en ge...

Page 50: ...en de beperking van de werktijd Daarbij moet met alle fasen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden bijvoorbeeld tijdspannen tijdens welke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijdspannen tijdens welke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is OPGELET Een zekere geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar Plan daarom lawaai intensieve werkzaamheden op...

Page 51: ...jd met de nodige voorzichtigheid Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectieveli...

Page 52: ...happen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het ...

Page 53: ...akelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van be...

Page 54: ...schap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en hantering van het accugereedschap a Laad de accu s uit...

Page 55: ...een vreemde accu s Het oplaadtoestel is enkel voor het opladen van de bijgeleverde accu met de in de Technische Gegevens aangegeven spanningen geschikt In het andere geval bestaat er brand en ontploffingsgevaar d Houd het oplaadtoestel netjes Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok e Controleer telkens vóór gebruik oplaadtoestel kabel en stekker Gebruik het oplaadtoestel niet...

Page 56: ...weeglijke onderdelen Vermijd herhaaldelijk blokkeren tijdens het schroeven of boren Het laadapparaat uitsluitend op 220 240 V wisselstroom aansluiten Accu van de schroevendraaier uitsluitend met het bijhorende laadtoestel laden Laadtoestel en schroevendraaier beschermen tegen vocht Nooit in water dompelen Laadapparaat niet buiten gebruiken Om de accu s tegen schade te beschermen mogen ze niet aan ...

Page 57: ...tlading daarom ook na langere opslag gereed voor gebruik Laag gewicht Lange levensduur Accu laden afb 2 De accu is in de fabriek niet volledig geladen De accu vóór het eerste gebruik opladen Daarvoor de laadstekker 9 van de netadapter 8 met de laadaansluiting 11 van het laadstation 10 verbinden Netadapter op een stroombron aansluiten De oranje led lamp geeft aan dat de elektrische verbinding corre...

Page 58: ...op de schroef zetten Aan Uitschakelen OPGELET Risico van doldraaien door te diep indraaien van schroeven Ga aandachtig te werk en beëindig het vastschroeven evt iets vroeger en draai de schroef vast met een schroevendraaier Tests uitvoeren Inschakelen Aan Uitschakelaar 1 indrukken Het schroeven begint Houd tijdens het schroeven de schakelaar ingedrukt Uitschakelen Zodra de schroef volledig in of u...

Page 59: ...en en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 10 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende...

Page 60: ...door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikel...

Page 61: ...rądu przemiennego o napięciu 220 240 V i częstotliwości 50 Hz Używanie innych zasilaczy lub podłączanie zasilacza XR DC050300 do sieci o innych parametrach może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne Zmiany techniczne zastrzeżone 61 Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem ...

Page 62: ...ędnić wszystkie elementy składowe cyklu eksploatacji na przykład czas w którym urządzenie jest wyłączone lub jest włączone ale pracuje bez obciążenia UWAGA Podczas użytkowania elektronarzędzia wartość emisji drgań może odbiegać od podanej wartości w zależności od sposobu jego zastosowania UWAGA Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu Dlatego też podczas pracy zawsze należy stosować odpowiednią oc...

Page 63: ...ektronarzędziu prędkość maksymalna Wyposażenie obracające się z prędkością większą od dopuszczalnej może pęknąć i rozpaść się pod wpływem siły odśrodkowej Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia Nieprawidłowo dobranych narzędzi roboczych nie można prawidłowo osłonić ani kontrolować T arcze tnące lub inne elementy wyposażenia muszą dokładnie paso...

Page 64: ...przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub ciężkich obrażeń ciała Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej...

Page 65: ...nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób Nie wolno używać elektronarzędzi pod wpływem środków odurzającyc...

Page 66: ... zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy b Nie wolno korzystać z elektronarzędzi których włączniki są uszkodzone Elektronarzędzie którego nie można włączyć wyłączyć jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy c Przed zmianą ustawień wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub wyjąć akumulator Ta czynność zapobiegawcza zapobi...

Page 67: ...m W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą Jeżeli ciecz dostanie się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem Wyciekający elektrolit może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia 6 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek akumulatorowych Serwis a Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom używającym tylko oryginalnych części zamiennych Stanowi...

Page 68: ...oże spowodować wyciek elektrolitu z akumulatora Unikać kontaktu z elektrolitem W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą Jeżeli ciecz dostanie się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem Wyciekający elektrolit może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia h Nie otwierać akumulatora Niebezpieczeństwo zwarcia i Chronić akumulator przed wysoką temperaturą np przed długotrwałym nasło...

Page 69: ...owanie bezpieczeństwa Symbole na obudowie mają następujące znaczenie Nr modelu i rok produkcji Nazwa modelu Silnik Prędkość obrotowa biegu jałowego Nie usuwać z odpadami domowymi Ważne Przestrzegać instrukcji obsługi Dobrowolny certyfikat jakości geprüfte Sicherheit sprawdzone bezpieczeństwo Dobrowolny certyfikat jakości geprüfte Sicherheit sprawdzone bezpieczeństwo Znak CE zgodność z europejskimi...

Page 70: ...ły złączy ładowania 13 w ładowarce W trakcie ładowania świeci się na POMARAŃCZOWO diodowy wskaźnik naładowania i kierunku obrotów 5 Koniec ładowania sygnalizuje zmiana koloru wskaźnika na ZIELONY Gdy zasilacz 8 jest podłączony do sieci jego nagrzewanie się w trakcie i po skończeniu ładowania jest zjawiskiem normalnym i nie stanowi usterki Wskazówka Wtyczkę 9 zasilacza 8 można również podłączyć bez...

Page 71: ...widoczność i zapewnia bezpieczeństwo pracy w słabo oświetlonych miejscach Światło robocze gaśnie z chwilą zwolnienia przycisku ZAŁ WYŁ UWAGA Nie patrzeć bezpośrednio w światło robocze ani na diodę ponieważ może to uszkodzić wzrok 9 Konserwacja i ochrona środowiska Obudowę czyścić tylko wilgotną ściereczką nie używać rozpuszczalników Następnie dokładnie osuszyć urządzenie Miejsce przechowywania mus...

Page 72: ... kontroli jakości Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu Niezwłocznie wykonamy naprawę Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji jej koszty ponosi użytkownik WAŻNE Otwarcie urz...

Page 73: ...e çal μt r labilir Baμka μebeke adaptörlerinin kullan lmas ve XR DC050300 μebeke adaptörünün baμka elektrik beslemesine baπlanmas yaralanmaya ve maddi hasarlara yol açabilir Teknik deπiμiklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu m...

Page 74: ... r Bunda iμletim döngüsünün pay da mesela elektrikli aletin kapal oldu u süreler ve aletin gerçi aç k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan çal μt süreler de dikkate al nmal d r D KKAT Bu cihaz kaç n lmaz olarak belirli bir gürültü ç kar r O nedenle fazla gürültü yapacak iμleri sadece buna izin verilen saatlerde gerçekleμtiriniz Varsa gürültü yapman n yasak olduπu saatlere riayet ediniz ve çal ...

Page 75: ...çalar n kullan lmas üretici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol açar Muhtemel riskler μbu elektrikli aletin iμletme talimat elektrikli aletlerin emniyetli kullan labilmesine iliμkin önemli uyar lar içerir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d μ b rak lamayacak muhtemel riskler içerir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan...

Page 76: ... prize uymal d r Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay n z Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç n n z Bedeniniz toprakland π anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç ka...

Page 77: ... durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iμ elbiseleri giyiniz Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Saçlar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saçlar veya tak lar aletin hareketli parçalar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n baπl olduπundan ve doπru kullan ld π ndan em...

Page 78: ...durumunda yang n tehlikesi bulunmaktad r b Elektrik aletlerinde sadece kendileri için öngörülmüμ olan aküleri kullan n Baμka akülerin kullan lmas durumunda yang n tehlikesi ve yaralanma meydana gelebilir c Kullan lmayan aküyü irtibatlarda bir köprüleμme meydana getirebilecek olan büro kancalar ndan madeni paralardan anahtarlardan çivilerden c vatalardan veya baμka ufak metal maddelerden uzakta bul...

Page 79: ...k n nda çal μt rmay n z Ωarj aletinde μarj ederken meydana gelen s nma yüzünden yang n ç kma tehlikesi mevcuttur g Yanl μ kullan lmas durumunda aküden s v d μar ç kabilir D μar s zan bu s v ile irtibat etmekten sak n n Tesadüfü bir irtibat halinde su ile durulay n S v gözler ile temas etmiμ ise ilaveten bir doktora baμ vurun D μa s zm μ olan akü s v s deride yaralanmalara veya yanmalara neden olab...

Page 80: ...nüllü kalite mühürü CE iμareti Avrupa emniyet normlar na uygunluk Üretici adresi 7 Akünün μarj edilmesi Bu akülü matkap Meister MAS36ip3 sadece XR DC050300 μebeke adaptörü ile μarj edilebilir Ωebeke adaptörü sadece 220 240 V luk alternatif voltajl ve 50 Hz lik frekansl elektrik beslemesi ile çal μt r labilir Baμka μebeke adaptörlerinin kullan lmas ve XR DC050300 μebeke adaptörünün baμka elektrik b...

Page 81: ... bunu uç adaptörüne takınız Uzunluklar 50 mm yi geçen c vata s kma uçlar ve delik delme uçlar direkt olarak uç kavrama kovan na tak labilir Dönme yönünün belirlenmesi saπa sola hareket Vida takılması Saπa Sola hareket μalterini 2 Ωekil 1 deki gibi saπa harekete getiriniz Vida çıkarılması Saπa Sola hareket μalterini 2 Ωekil 1 deki gibi sola harekete getiriniz LED Sarj ve donus yonu gostergesi 5 cal...

Page 82: ... akülerin çıkarılarak yürürlükteki pil kararnamesi uyarınca ayrı imha edilmeleri gerekmektedir Pil ve aküleri asla ev çöpüne atmayınız Aleti kendiniz imha edecekseniz o takdirde Ωekil 4 deki gibi bir tornavidayla açınız ve aküleri dikkatlice kablolardan çekiniz Aleti ve aküleri yerel yönetmelikler uyarınca ayrı imha ediniz Lütfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel topl...

Page 83: ...rlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn μey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenser...

Page 84: ...EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2006 42 EC 2006 95 EC bis 19 04 2016 2004 108 EC bis 19 04 2016 2014 35 EU ab 20 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 EG Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming Oświadczen...

Page 85: ... voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten PL Opisany powyżej przedmiot którego dotyczy niniejsza deklaracja spełnia wymagania przepi sów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia s...

Page 86: ...schließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5450210 Akku Schra_man 11 03 16 08 41 Seite 86 ...

Search results

Summary of Contents for i-drill MAS36ip3

Reviews:

Related manuals for i-drill MAS36ip3

Brands by name

Popular brands

Meister i-drill MAS36ip3, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for i-drill MAS36ip3

Reviews:

Related manuals for i-drill MAS36ip3

Brands by name

Popular brands