Meister i-drill MAS16ib 2.0 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 108

Nr. 5450750

MAS16

2.0

- Akku-Bohrschrauber....................

Akumulátorová vrtačka/šroubovák

- Perceuse à batterie...................... 33

- Cordless Drill & Screwdriver ...... 48

- Snoerloze boor-/schroefmachine .. 61

Wiertarko-wkrętarka
kumulatorowa

.......................... 76

Akülü tornavida

.......................... 91

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 1

Summary of Contents for i-drill MAS16ib 2.0

Page 1: ... Wiertarko wkrętarka kumulatorowa 76 TR Akülü tornavida 91 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 08 59 Seite 1 ...

Page 2: ...al Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 08 59 Seite 2 ...

Page 3: ...3 Abb 1 1 2 3 4 5 10 9 6a b 12 7 3a 3b 11 13 8 6a 6b 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 08 59 Seite 3 ...

Page 4: ...4 Abb 2 7 8 Abb 3 13 7 11 12 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 08 59 Seite 4 ...

Page 5: ...Abb 5 5 Abb 4 Abb 6 50 30 100 6a 6b 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 08 59 Seite 5 ...

Page 6: ...0 dB A KWA 3 0 dB A 6 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden D Seite 1 Lieferumfang 6 2 Technische Informationen 6 3 Bauteile 7 4 Bes...

Page 7: ...nd zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft 3 Bauteile 1 Bohrfutter 2 Drehmomenteinstellung 3 LED Drehrichtungsanzeige 3a Rechtslauf 3b Linkslauf 4 Einhand Getriebeumschalter 5 Rechts Linkslauf Schiebeschalter 6a Prüftaste 6b Akku Ladeanzeige 7 Akku 8 Akku Entriegelungstaste 9 Ein ...

Page 8: ...den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Unverän derte Stecker und passende Steckdo sen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren Heizungen Herden oder Kühl schränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fer...

Page 9: ...ignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden kön nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwen den dieser ...

Page 10: ...ku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstän den die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüss...

Page 11: ...hmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages g Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladegerät nicht so fern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhö hen das Risiko eines elektrisc...

Page 12: ...ie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladegerät nicht so fern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst un...

Page 13: ...nenräumen Übertemperatursicherung Akku keinen Temperaturen über 50 C aussetzen Wasserkontakt mit dem Akku vermeiden Akku nicht ins Wasser werfen Explosionsgefahr Akku nicht in Toiletten entsorgen Akku nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr 7 Akku aufladen ACHTUNG Dieser Akku Bohr schrauber MAS16ib 2 0 darf aus schließlich mit dem Ladegerät Typ 7118 geladen werden Das Ladegerät darf nur an einer S...

Page 14: ...eiben Eine gleichbleibende Erwärmung von Ladegerät und Akku während des Ladevorgangs ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar TIPP Es wird empfohlen den Ladevorgang zusätzlich über eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern ACHTUNG Blinkt während des Ladevorgangs die rote oder grüne LED so ist der Akku aus dem Ladegerät zu entfernen und der Ladevorgang nach einer Kühlpause von ca 15 Minuten ern...

Page 15: ...LED der Risikogrup pe 1 Schauen Sie nicht direkt in den LED da dies Schädigungen der Augen zur Folge haben kann Akku Ladeanzeige 6b Zur Kontrolle des Ladezustandes des Akkus die Prüftaste 6a drücken Die Akku Ladeanzeige 6b leuchtet für kurze Zeit ganz oder teilweise auf um den Ladezustand wie folgt anzu zeigen Alle LEDs leuchten Der Akku ist voll geladen Die gelbe und die rote LED leuchten Der Akk...

Page 16: ...n Schalterstellung HI 0 1770 min 1 für Schrauben und Bohren Der zu wählende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der geplanten Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestück zu ermitteln ACHTUNG Umschaltung nur bei Motorstillstand vornehmen 11 Nach dem Gebrauch Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein Ausschalter los Stellen Sie den Links Rechtslauf in die mittler...

Page 17: ...ie ideale Umgebungstemperatur darf 50 C nicht übersteigen ACHTUNG Das Lagern von entladenen Akkus kann zur sog Tiefenentladung führen Dadurch werden die Akkuzellen zerstört und der Akku somit unbrauchbar Transport Verwenden Sie zum Versand möglichst die Originalverpackung 1 Schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie den Akku 2 Benutzen Sie nach Möglichkeit den Transportschutz 3 Tragen Sie das Ger...

Page 18: ...d Abhilfe Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Funktion Akku geladen Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Maschine kann dann nicht eingeschaltet werden Ein Ausschalter lässt Der Drehrichtungsumschalter sich nicht drücken befindet sich in Mittelstellung Maschine läuft nicht an Möglicherweise sind die Kohlebürsten verschlissen Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt Bohrer dringt nicht kaum ...

Page 19: ...en WICHTIG Öffnen der Maschine führt zum Erlöschen des Garan tieanspruchs WICHTIG Wir weisen aus drücklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Maschinen hervorgerufene Schäden einzustehen haben sofern diese durch unsach gemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die R...

Page 20: ...se hluku LpA 68 0 dB A LWA 79 0 dB A Nejistota měření KpA 3 dB A KWA 3 dB A Strana 1 Rozsah dodávky 20 2 Technické informace 20 3 Součásti 21 4 Použití k danému účelu 21 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 21 6 Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 25 7 Nabití akumulátoru 27 8 Nastavení točivého momentu 28 Strana 9 Provoz 28 10 Způsob práce 29 11 Po použití 29 12 Čištění a údržba 30 13 Uložení a ...

Page 21: ...prava 3b chod doleva 4 Jednoruční převodový přepínač 5 Chod doprava doleva posuvného přepínače 6a Kontrolní tlačítko 6b Indikace nabíjení akumulátorů 7 Akumulátor 8 Odblokovací tlačítko akumulátoru 9 Zapínač vypínač s integrovaným světelným přepínačem regulace otáček 10 Pracovní světlo s LED 11 Nabíječka 12 Přihrádka na nabíjení 13 Kontrola nabíjení 4 Použití k danému účelu Vrtání do dřeva a kovu ...

Page 22: ...o úrazu elektrickým proudem d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen pro přenášení přístroje jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla oleje ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Když pracujete s elektrickým nářadím venku pou...

Page 23: ...zapnout nebo vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Než provedete nastavení stroje vyměníte části příslušenství nebo stroj odložíte vytáhněte nejdříve zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte akumulátor Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí stroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby které s ním nejsou obeznámeny nebo k...

Page 24: ... do kovových částí přístroje a zapříčinit úraz elektrickým proudem b Pokud jsou k dispozici používejte u stroje pouze dodané přídavné rukojeti Ztráta kontroly může mít za následek zranění c Při vykonávání prací při nichž se vložený nástroj může dotknout skrytých elektrických vedení držte přístroj pouze za izolované ochranné plochy rukojeti Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kov...

Page 25: ...zpečí zkratu k Akumulátor chraňte před horkem např ani nevystavujte trvajícímu slunečnímu záření a účinkům ohně Hrozí nebezpečí výbuchu l Akumulátor nikdy nezkratujte Hrozí nebezpečí výbuchu m Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře Výpary mohou podráždit dýchací cesty 6 Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení POZ...

Page 26: ...ení a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře Výpary mohou podráždit dýchací cesty Vysvětlení bezpečnostních symbolů Stroj a nabíječka nepatří do domovního odpadu Zlikvidujte přístroj ekologicky pokud ho chcete vyhodit Stroj a nabíječku odevzdejte k likvidaci v místní sběrně Akumulátory neodhazujte do domovního odpadu Zlikvidujte ak...

Page 27: ...í bez ztráty kapacity kdykoli před použitím nebo po použití dobít Mimořádně nízké samovybíjení proto jsou i po delším skladování provozuschopné Nepatrná hmotnost Dlouhá životnost Vyjumutí akumulátoru obr 2 Stiskněte odblokovací tlačítko akumulátoru 8 a akumulátor 7 vyjměte z nástroje Vložení akumulátoru obr 2 Stiskněte odblokovací tlačítko akumulátoru 8 a akumulátor 7 vsuňte do nástroje až na dora...

Page 28: ...íčidlem Díky tomu můžete při ručním provozu vyměnit příslušenství rychle a bez klíče sklíčidla obr 6 Sklíčidlo pravotočivých levotočivých strojů je vždy zafixované šroubem s levotočivým závitem Tento šroub je třeba povolit před výměnou sklíčidla 1 zepředu skrz sklíčidlo Šrouby s levotočivým závitem se dají povolit pouze otáčením doprava Bity šroubováku o délce od 50 mm lze upnout i přímo do sklíči...

Page 29: ...hod doprava Vyšroubování šroubů Posuňte přepínač do pol L Svítí indikace směru chodu 3b pro chod doleva Bezpečnostní poloha Poloha přepínače uprostřed v této poloze posuvného přepínače se přístroj nedá uvést do provozu např při pracovních přestávkách výměně bitů nebo vrtáků POZOR Nebezpečí překroucení zašroubováním šroubů příliš hluboko Pozorujte průběh zašroubování a příp ho ukončete dříve a šrou...

Page 30: ...chou nebo vlhkou utěrku nikoliv mokrou utěrku z níž kape voda V žádném případě nepoužívejte čisticí prostředek s obsahem rozpouštědla Dbejte vždy na to aby větrací otvory byly zbaveny usazenin prachu aby se zabránilo přehřátí stroje Stroj a násady utřete dosucha měkkou utěrkou Po každém použití doporučujeme stroj vyčistit Údržba Uvnitř stroje se nenacházejí žádné díly které musí uživatel udržovat ...

Page 31: ...mí vyhazovat do domovního odpadu Jako spotřebitel máte ze zákona povinnost odevzdat všechny baterie a akumulátory bez ohledu na to zda obsahují škodlivé látky nebo ne na sběrném místě ve vaší obci nebo městské části nebo v obchodě aby mohla být zajištěna jejich likvidace šetrná k životnímu prostředí označeno Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo 15 Porucha a náprava Vada Možná příčina a náprava Žádná funkce...

Page 32: ...y zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsobeny n...

Page 33: ... Émissions sonores LpA 68 0 dB A LWA 79 0 dB A Erreur d oscillation KpA 3 dB A KWA 3 dB A Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver avec l appareil F Page 1 Étendue des fournitures 33 2 Informations techniques 33 3 Composants 34 4 Usage conforme...

Page 34: ...icité 3 Composants 1 Mandrin de perçage 2 Réglage du couple 3 LED d affichage du sens de rotation 3a Marche à droite 3b Marche à gauche 4 Sélecteur de vitesse à une main 5 Marche à droite à gauche commutateur à coulisse 6a Touche de contrôle 6b Affichage de chargement de l accu 7 Accu 8 Touche de déverrouillage pile 9 Interrupteur Marche Arrêt avec interrupteur d éclairage intégré et régulation de...

Page 35: ...n modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c Ne pas exposer l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électr...

Page 36: ... vêtements amples ni de bijoux Maintenir cheveux vêtements et gants éloignés des parties de l appareil en rotation Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L u...

Page 37: ...révus à cette fin L utilisation d autres accus peut provoquer des blessures et entraîner un risque d incendie c Tenez les accus non utilisés à l écart des agrafes de bureau pièces de monnaie clés clous vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts d un accu peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas de fauss...

Page 38: ...tres marques Le chargeur est uniquement destiné au chargement des accus fournis li ions avec les tensions indiquées dans les caractéristiques techniques Dans le cas contraire il y a risque d incendie et d explosion f Tenez le chargeur propre Les salissures peuvent être responsables d une décharge électrique g Avant chaque utilisation contrôlez le chargeur le câble et la fiche Ne vous servez pas du...

Page 39: ... l exposez pas à une température supérieure à 50 C ATTENTION Ne court circuitez pas les contacts de la batterie ni ceux du chargeur Pendant la recharge respectez les polarités Ne jetez jamais une batterie dans des flammes nues Le cordon de branchement ne se remplace pas S il est endommagé mettez l appareil à la ferraille conformément aux règlements Consignes de sécurité pour appareils à accu charg...

Page 40: ...Sceau Sécurité contrôlée CE signifie Conformité Européenne c est à dire respect des directives européennes Avec le marquage CE le fabricant confirme que le produit est conforme aux directives européennes en vigueur Classe de protection II Le boîtier possède une double protection isolante Ce symbole indique que le produit correspond à la classe de protection II Cela signifie que le produit est équi...

Page 41: ...s non complètement chargé L accu doit être chargé avant la première utilisation ATTENTION La température de travail du chargeur varie entre 0 C et 45 C ATTENTION Pour le chargement de l accu 7 toujours brancher d abord le chargeur 11 sur le secteur avant de mettre l accu en place dans le chargeur 1 Brancher le chargeur à une prise de courant Attendre jusqu à ce que la LED verte 13 s allume et qu e...

Page 42: ...sur la droite Les bits de la visseuse avec une longueur à partir de 50 mm peuvent être directement fixés sur le mandrin Marche Arrêt Mise en marche Appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 9 Le processus de vissage démarre Pendant le vissage maintenir l interrupteur pressé Eteindre Relâcher l interrupteur Marche Arrêt dès que la vis est complètement vissée ou dévissée Le vissage est alors terminé e...

Page 43: ...e de vis amener le commutation sur la pos L L affichage du sens de la marche 3b pour marche à gauche s allume Position de sécurité position centrale du commutateur lorsque le commutateur à coulisse se trouve dans cette position l appareil ne peut pas être mis en service p ex lors de pauses de travail de changement de bit ou de foret ATTENTION Risque de fausser les vis si celles ci sont vissées tro...

Page 44: ...ttoyage pointus ou métalliques par ex un couteau une spatule dure ou un objet similaire Utilisez un nettoyant doux et un chiffon sec ou humide mais pas complètement mouillé N utilisez jamais de nettoyant contenant des solvants Assurez vous que les orifices d aération ne sont pas bouchés par de la poussière afin d éviter toute surchauffe de la machine Essuyez la machine et les embouts à sec avec un...

Page 45: ...tre de collecte local Collecter séparément les matériaux d emballage en les triant et les éliminer selon les prescriptions locales Veuillez demander les détails auprès de votre administration communale ATTENTION Pour les appareils électriques à batterie ou à accu les batteries ou les accus doivent être retirés et éliminés séparément conformément à l ordonnance sur les batteries en vigueur Ne jamai...

Page 46: ...la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation Pendant la validité de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas où il ne s agit pas d une réparation sous garantie les travaux 15 Dysfonctionnement et aide Dysfonctionnement Cause possible et solution Ne fonctionne pas Batterie chargée Commutateur du sens de rotation...

Page 47: ...i lors d un changement de pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dans u...

Page 48: ...crew driving 2 5 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 Page 1 Scope of delivery 48 2 Technical information 48 3 Components 49 4 Correct use 49 5 General safety instructions 49 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 53 7 Charging battery 55 8 Torque setting 56 Page 9 Operation 56 10 Mode of operation 56 11 After use 57 12 Cleaning and maintenance 58 13 Storage and transportatio...

Page 49: ...nts 1 Drill chuck 2 Torque setting 3 LED rotating directional display 3a Clockwise 3b Anti clockwise 4 One handed gear switch 5 Clockwise anti clockwise running slide switch 6b Rechargeable battery display 6a Test button 7 Rechargeable battery 8 Battery unlock button 9 On off switch with integrated light switch and rotation speed regulation 10 LED work light 11 Charging unit 12 Charging shaft 13 C...

Page 50: ...arts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduce...

Page 51: ... power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting...

Page 52: ...rger may be used by children aged 8 and above as well as by people with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge as long as they are supervised or have been taught to use the charger safely and they are aware of the risks involved b Children may not play with the charger Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supe...

Page 53: ...ents only for their intended applications Before laying the stick screwdriver aside ensure that all moving parts have come to a standstill Avoid frequent blocking when drilling tightening or loosening screws Connect the charger only to a 220 240 V AC power supply Charge the screwdriver battery only with the charger supplied Protect the charger and the screwdriver from contact with moisture Never i...

Page 54: ... household waste Dispose of the rechargeable battery in an environmentally friendly way if you wish to dispose of it Dispose of the rechargeable battery at a local collection point Important Observe the operating instructions Important Read the operating instructions for the charger Voluntary geprüfte Sicherheit seal of quality tested safety CE stands for Conformité Européenne which means that it ...

Page 55: ...as far as it will go into the unit Release the battery unlock button Charging process Fig 3 Caution The rechargeable battery is not fully charged on leaving the factory Charge the rechargeable battery before first use Caution The working temperature of the charger is 0 degree to 45 degrees Caution When charge the battery 7 please connect the charging unit with power supply first then insert the ba...

Page 56: ...ctly into the chuck Starting and stopping Starting Press the ON OFF switch 9 The screwing process will start Press and keep the switch during the screwing process Stopping As soon as the screw has been screwed in or removed fully release the On Off switch The process is completed and the working light will go out LED working light 10 When the unit is switched on the LED working light also comes on...

Page 57: ...to operation e g in case of work breaks bit or drill change Caution Risk of over winding caused by screwing screws in too deep Watch the screwing process carefully and if necessary stop early and finish the process with an ordinary screwdriver Always practise first One handed gear switch 4 Use the one handed gear switch to select between two different rotation ranges Switch position LO 0 430 rpm f...

Page 58: ...g the machine after every use Maintenance The machine does not contain any parts that need to be maintained or lubricated by the user 13 Storage and transportation Storage 1 Clean the device as described above 2 Store the device in the supplied case in a dry place that cannot be accessed by children 3 The place of storage must be dry and frost proof The ideal ambient temperature must not exceed 50...

Page 59: ...d should be disposed of in the containers made available for that purpose at regional collection points or at the battery retailer Batteries and rechargeables may not be disposed of in the household waste As the consumer you are legally obliged to return all batteries and rechargeable batteries whether they contain hazardous materials or not to a collection point in your community town store so th...

Page 60: ...repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We po...

Page 61: ...eid KpA 3 dB A KWA 3 dB A Hand armtrillingen aw Bij het schroeven 2 5 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine NL Pagina 1 Omvang van de levering 61 2 Tech...

Page 62: ... Boorhouder 2 Instelling van het draaimoment 3 led draairichtingsindicator 3a Rechtsloop 3b Linksloop 4 Transmissieschakelaar voor eenhandsbediening 5 Draaiing naar rechts draaiing naar links schuifschakelaar 6a Test toets 6b Accuoplaad display 7 Accu 8 Accu ontgrendelknop 9 Schakelaar Aan uit met geïntegreerde lichtschakelaar en toerentalregeling 10 LED werklicht 11 Oplaadtoestel 12 Oplaadschacht...

Page 63: ...ico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d...

Page 64: ...kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en ...

Page 65: ...tend de daarvoor voorziene accu s in het elektrische gereedschap Het gebruik van andere accu s kan letsels en brandgevaar veroorzaken c Houd de niet gebruikte accu ver van paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken d Bij verkeer...

Page 66: ...aadtoestel is enkel voor het opladen van de bijgeleverde accu lithiumion accu met de in de Technische Gegevens aangegeven spanningen geschikt In het andere geval bestaat er brand en ontploffingsgevaar f Houd het oplaadtoestel netjes Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok g Controleer telkens vóór gebruik oplaadtoestel kabel en stekker Gebruik het oplaadtoestel niet voor zove...

Page 67: ...blootgesteld LET OP De contacten aan de accu en het laadapparaat niet kortsluiten Bij het laden op juiste polariteit letten Accu niet in open vuur werpen De aansluitsnoer kan niet worden vervangen Bij beschadiging moet het apparaat worden vernietigd Veiligheidsinstructies voor accu oplaadtoestellen Houd het oplaadtoestel op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendringen van water in...

Page 68: ...ming met EU richtlijnen Met de CE markering bevestigt de fabrikant dat dit product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen Beschermingsklasse II Behuizing is voorzien van dubbele isolatie Dit symbool geeft aan dat dit product overeenstemt met beschermingsklasse II Dit betekent dat het product met een versterkte of dubbele isolatie tussen netstroomkring en uitgangsspanning resp metalen behuizi...

Page 69: ... en 45 C OPGELET Om de accu 7 op te laden altijd eerst het laadapparaat 11 op het stroomnet aansluiten voor de accu in het laadapparaat gezet wordt 1 Het laadapparaat op een stopcontact aansluiten Wacht tot de groene LED 13 oplicht en het netcontact weergeeft 2 De accu in de laadschacht 12 van het laadapparaat zetten De groene LED dooft de rode LED licht op tijdens de laadprocedure 3 De laadproced...

Page 70: ...uder heen 1 losgedraaid te worden Schroeven met linkse schroefwinding kunnen enkel door een draaiing naar rechts losgedraaid worden De schroevendraaierbits met een lengte vanaf 50 mm kunnen ook direct in de boorhouder gespannen worden Aan Uitschakelen Inschakelen Aan Uitschakelaar 9 indrukken Het schroeven begint Houd tijdens het schroeven de schakelaar ingedrukt Uitschakelen Zodra de schroef voll...

Page 71: ...tor 3b voor linksloop brandt Veiligheidsstand middelste stand van de schakelaar in deze stand van de schuifschakelaar kan het apparaat niet in gebruik genomen worden bijvoorbeeld bij werk onderbrekingen en een wissel van bit of boortoestel OPGELET Risico van doldraaien door te diep indraaien van schroeven Ga aandachtig te werk en beëindig het vastschroeven evt iets vroeger en draai de schroef vast...

Page 72: ...del en een droge of vochtige maar niet kletsnatte doek Gebruik in geen geval een oplosmiddelhoudend reinigingsmiddel Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van stofneerslag om een oververhitting van de machine te vermijden Droog de machine en de opzetstukken met een zachte doek Wij adviseren de machine telkens na gebruik te reinigen Onderhoud In het binnenste gedeelte van de machine bevinden er z...

Page 73: ...de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na LET OP Bij elektrisch gereedschap met batterij of accuvoeding dienen de batterijen of accu s verwijderd en in overeenstemming met de geldende batterijverordening gescheiden afgevoerd te worden Batterijen en accu s nooit samen met het huisvuil verwijderen Gelieve niet meer bruikbare batterijen en accu s in de daarvoor voorzie...

Page 74: ...tioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om 15 Storing en remedie Fout Mogelijke oorzaak en remedie Geen werking Accu geladen Draairichtingsomschakelaar in middelste stand Machine kan dan niet ingeschakeld worden Schakelaar Aan uit kan ...

Page 75: ...schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verz...

Page 76: ...cje Emisja hałasu LpA 68 0 dB A LWA 79 0 dB A Niepewność pomiaru KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem PL Strona 1 Zakres dostawy 76 2 Informacje techniczne 76 3 Elementy urządzenia 77 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 77 5 Ogólne wskazówki bezpiecze...

Page 77: ...acuje bez obciążenia 3 Elementy urządzenia 1 uchwyt wiertarski 2 regulacja momentu obrotowego 3 diodowy wskaźnik kierunku obrotów 3a obroty w prawo 3b obroty w lewo 4 przełącznik przekładni 5 przełącznik obrotów prawo lewo przełącznika suwakowego 6a przycisk kontrolny 6b wskaźnik naładowania akumulatora 7 akumulator 8 przycisk odblokowania akumulatora 9 przycisk ZAŁ WYŁ ze zintegrowanym włącznikie...

Page 78: ...strukcji wtyczki W przypadku elektronarzędzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni np rur urządzeń grzewczych pieców i chłodziarek Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało człowieka jest uziemione c Urządzenie należy chronić...

Page 79: ...ię w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia e Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji f Należy nosić odpowiednią odzież Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii Nie wolno zbliżać włosów odzieży ani rękawic do...

Page 80: ...a narzędzia akumulatorowego a Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta Stosowanie ładowarki przeznaczonej do określonego rodzaju akumulatorów do ładowania innych akumulatorów może spowodować pożar b W elektronarzędziach wolno stosować wyłącznie przewidziane do nich akumulatory Stosowanie innych akumulatorów grozi obrażeniami ciała i pożarem c Akumulator ...

Page 81: ... z tym zagrożenia b Dzieci nie mogą bawić się ładowarką Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci których nie nadzorują osoby dorosłe c Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do wnętrza ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem d Akumulatory ładować wyłącznie ładowarkami zalecanymi przez producenta Stosowanie ładowarki przeznaczonej do określonego rodzaju a...

Page 82: ...AGA Do oświetlenia miejsca pracy urządzenie posiada diodę LED odpowiadającą grupie ryzyka 1 Nie spoglądać bezpośrednio w diodę ponieważ może to uszkodzić wzrok Urządzenie ładowarkę i osprzęt wolno użytkować wyłącznie do zastosowań zgodnych z ich przeznaczeniem Przed odłożeniem wiertarko wkrętarki odczekać aż wszystkie części ruchome zatrzymają się Unikać częstego blokowania narzędzia podczas wkręc...

Page 83: ...żego powietrza i w razie wystąpienia dolegliwości udać się do lekarza Opary mogą spowodować podrażnienie dróg oddechowych Znaczenie symboli bezpieczeństwa Nie wyrzucać urządzenia ani ładowarki z odpadami domowymi Utylizować urządzenia w sposób bezpieczny dla środowiska Przeznaczone do utylizacji urządzenia i ładowarki przekazywać do lokalnego punktu zbiórki Nie wyrzucać akumulatora z odpadami domo...

Page 84: ...dmowymi Brak efektu pamięci niezależnie od stanu naładowania można w każdej chwili ładować akumulator po pracy lub przed pracą bez utraty pojemności Bardzo niski poziom samorozładowania dlatego akumulator jest gotowy do pracy również po dłuższym przechowywaniu Mała masa Długa żywotność Wyjmowanie akumulatora ilustr 2 Wcisnąć przycisk odblokowania akumulatora 8 i wyjąć akumulator 7 z urządzenia Wkł...

Page 85: ... łba wkręta lub główki wiertła Obracając głowicą wiertarko wkrętarki można ustawić wymagany w danej chwili stopień od 1 wkręcanie lekkie do maksimum wkręcanie ciężkie wiercenie Ustawić moment obrotowy najwłaściwszy dla wykonywanej pracy 9 Użytkowanie urządzenia W uchwycie wiertarskim 1 można mocować wszystkie dostępne w handlu końcówki wkrętakowe uchwyty do bitów i wiertła o średnicy do 10 mm brak...

Page 86: ...otowej Elektroniczna regulacja obrotów 9 pozwala bezstopniowo dopasować obroty do aktualnie wykonywanej pracy Lekki nacisk na przycisk 9 niskie obroty do odkręcania mocno przykręconych wkrętów Całkowite wciśnięcie przycisku obroty maksymalne do wiercenia UWAGA Nie dopuszczać do zatrzymywania silnika pod obciążeniem podczas wiercenia lub wkręcania Obroty prawo lewo Kierunek obrotów można wybrać za ...

Page 87: ...rzonemu uruchomieniu urządzenia Przed czyszczeniem i składowaniem urządzenia wyjąć akumulator oraz narzędzie wymienne Wyczyścić urządzenie w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie i konserwacja 12 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie OSTROŻNIE Porażenie prądem OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Odczekać aż urządzenie ostygnie i wyjąć akumulator Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowar...

Page 88: ...hronić urządzenie przed silnymi uderzeniami i wibracjami które mogą powstawać podczas transportu samochodem 5 Zabezpieczyć urządzenie przed zsuwaniem i upadkiem 14 Utylizacja UWAGA Zużytych urządzeń elektrycznych i akumulatorowych nie można usuwać razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywą 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy gromadzić je o...

Page 89: ... środki zaradcze Brak działania Akumulator naładowany Przełącznik kierunku obrotów w położeniu środkowym w takim przypadku urządzenie nie może zostać włączone Nie można wcisnąć włącznika wyłącznika Przełącznik kierunku obrotów znajduje się w położeniu środkowym Urządzenie nie uruchamia się Możliwe że szczotki węglowe uległy zużyciu Zwrócić się do specjalistycznego zakładu Wiertło nie wchodzi prawi...

Page 90: ...dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji jej koszty ponosi użytkownik WAŻNE Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń o ile...

Page 91: ...79 0 dB A Ölçüm belirsizliπi KpA 3 dB A KWA 3 dB A Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz TR sayfa 1 Teslimat kapsam 91 2 Teknik bilgiler 91 3 Yap parçalar 92 4 Öngörülen...

Page 92: ...ap parçalar 1 Matkap aynas 2 Dönme momenti ayar 3 LED dönme yönü göstergesi 3a Saπa dönüμlü 3b Sola dönüμlü 4 Tek elle çal μt r lan diμli yöndeπiμtirici 5 Saπa Sola hareket sürmeli μalterle 6a Kontrol tuμu 6b Akü μarj göstergesi 7 Akü 8 Akü kilit açma tuμu 9 Cihaza monte μ k μalterli ve devir say s ayarl açma kapama μalteri 10 LED çal μma lambas 11 Ωarj aleti 12 Ωarj yeri 13 Ωarj kontrolü 4 Öngörü...

Page 93: ...a büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yaπmur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Aleti kablosundan tutarak taμ may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan çekerek fiμi ç kartmay n z Kabloyu s dan yaπdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Hasarl vey...

Page 94: ...a Aleti aμr ölçüde zorlamay n z Yapt π n z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen çal μma alan nda daha iyi ve güvenli çal μ rs n z b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z Aç l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce herhangi bir aksesuar deπiμtirirk...

Page 95: ...μ vurun D μa s zm μ olan akü s v s deride yaralanmalara veya yanmalara neden olabilir 6 Akülü matkap için genel güvenlik uyar lar Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart n z Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz 7 Akülü matkap için spesiyal güvenlik uyar lar a Cıvatanın gizli elektrik kablolarına denk gelebileceği çalışmalar ya...

Page 96: ...çal μt rmay n z Ωarj aletinde μarj ederken meydana gelen s nma yüzünden yang n ç kma tehlikesi mevcuttur i Yanl μ kullan lmas durumunda aküden s v d μar ç kabilir D μar s zan bu s v ile irtibat etmekten sak n n Tesadüfü bir irtibat halinde su ile durulay n S v gözler ile temas etmiμ ise ilaveten bir doktora baμ vurun D μa s zm μ olan akü s v s deride yaralanmalara veya yanmalara neden olabilir j A...

Page 97: ...ve fiμ elektrik çarpma riskini artt r r Ωarj aletini kolay alev alabilecek zeminlerde örn kaπ t kumaμ v s ve bunlar n yak n nda çal μt rmay n z Ωarj aletinde μarj ederken meydana gelen s nma yüzünden yang n ç kma tehlikesi mevcuttur Aküyü açmay n z K sa devre yapma tehlikesi mevcuttur Akünün hasarl olmas veya usulüne uygun kullan lmamas halinde buhar ç kabilir Havaland rma yap n z ve herhangi bir ...

Page 98: ... beslemesiyle çal μt r lmas yaralanma ve maddi hasara yol açabilir Lityum iyon akü tekniπi Bu yeni akü cinsi bilinen Ni Cd akülerine k yasla önemli avantajlar içermektedir Haf za efekti yoktur yani akü o andaki μarj durumu ne olursa olsun aleti kullanmadan önce veya sonra herhangi bir kapasite kayb olmaks z n μarj edilebilmektedir Kendi kendine boμal m oran son derece düμük olup bu sayede uzun sür...

Page 99: ...yla 25 1 kademeli bir dönme momenti ayar 2 vard r Matkab n z n kafas n döndürerek 1 hafif dönen vidalar ve azami zor dönen vidalar delme iμleminde aras nda gereken kademeyi ayarlayabilirsiniz Her zaman iμleme uygun dönme momentini seçiniz 9 Çal μt rma iμlemi Piyasada sat lan ve 10 mm çapa kadar olan tüm vida uç tutucu ve matkap uçlar teslimat kapsam nda deπildir matkap aynas na 1 tak labilir Ωek 5...

Page 100: ... kaç n n z Saπa Sola hareket Çal μt rma μalterinin üst k sm ndaki sürmeli μalterle 5 dönme yönünü belirleyebilirsiniz LÜTFEN ΩUNA D KKAT ED N Z Dönme yönünü sadece motor çal μmazken deπiμtiriniz Çal μma yönü cihaz n iμletimi s ras nda LED dönme yönü göstergesi ile 3 Resim 1 gösterilir Vida tak lmas delme Ωalteri R pozisyonuna getiriniz Saπa dönüμ için çal μma yönü göstergesi 3a yan yor Vida ç kar ...

Page 101: ...ın Şarj aletini temizlemeden önce her zaman elektrik fişini çekin Makinenin içine su girmemesine dikkat edin Makinenin yüzeylerine asla hasar vermeyin Agresif temizlik maddeleri metal veya naylon kıllı fırçalar ve de bıçak sert spatula ve benzeri gibi keskin ve metalik temizlik araçları kullanmayın Yumuşak bir temizlik maddesi ve kuru veya çok ıslak olmamak üzere nemli bir bez kullanın Kesinlikle ...

Page 102: ... Lütfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr olarak toplay n z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at k giderme iμlemine tabi tutunuz Lütfen ayr nt l bilgiler için yerel yönetim makamlar n za müracaat ediniz DİKKAT Bataryalı veya akülü elektrikli aletlerde bataryalar veya aküler çıkarı...

Page 103: ...rama ve tamir süresini azaltacaktır Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan 15 Arıza ve yardım Hata Olası nedeni...

Page 104: ...emmiyle belirtiriz Ayn μey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz 104 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 09 00 Seite 104 ...

Page 105: ...105 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 09 00 Seite 105 ...

Page 106: ... A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Für das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Nous déclarons que le produit d signé ci après The following product Voor het hieronder vermelde produkt Dla poniżej wskazanego urządzenia Aμa ida belirtilen ürünün Akku Bohrschrauber Akumulátorová vrtačka šroubovák Perceuse à bat...

Page 107: ...e voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten PL Opisany powyżej przedmiot którego dotyczy niniejsza deklaracja spełnia wymagania przepisów dyrek tywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia ...

Page 108: ...schließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5450750 Akku Bohrs_man 11 01 16 09 00 Seite 108 ...

Search results

Summary of Contents for i-drill MAS16ib 2.0

Reviews:

Related manuals for i-drill MAS16ib 2.0

Brands by name

Popular brands

Meister i-drill MAS16ib 2.0, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for i-drill MAS16ib 2.0

Reviews:

Related manuals for i-drill MAS16ib 2.0

Brands by name

Popular brands