Meister 5400620 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 106

Nr. 5400620

- Hand-Schleifmaschine ............. 4

Ruční bruska

.......................... 18

- Meuleuse .............................. 31

- Hand-held rotary multi tool ..... 46

- Handslijpmachine .................. 59

Szlifierka ręczna

.................... 74

El ta

lama makinesi

............... 89

KB135M

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MW-5400620-Bedien-1811.indd 1

19.07.19 08:54

Summary of Contents for 5400620

Page 1: ... El taşlama makinesi 89 KB135M ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi MW 5400620 Bedien 1811 indd 1 19 07 19 08 54 ...

Page 2: ...2 Abb 1 Abb 2 3 7 1 4 6 1 8 10 2 5 4 5 6 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 MW 5400620 Bedien 1811 indd 2 19 07 19 08 54 ...

Page 3: ...3 Abb 3 8 7 5 C 6 Abb 4 Abb 6 Abb 5 12 15 16 Abb 7 Abb 8 Abb 9 Abb 10 13 14 11 17 10 18 19 MW 5400620 Bedien 1811 indd 3 19 07 19 08 54 ...

Page 4: ...16 12 Service Hinweise 17 Inhalt 4 1 Lieferumfang Hand Schleifmaschine Zubehörset 1 Universalwerkzeug 5 Trennscheiben 1 Sägeblatt 3 Schleifzylinder 3 Schleifstifte 2 Metall Drahtbürsten 6 HSS Bohrer 2 Diamantstifte 2 Frässtifte 1 Spanndorn für Trennscheiben und Schleifblatt 1 Spanndorn für Zylinderschleifer 4 Spannzangen davon eine in der Maschine Bedienungsanleitung Garantiekarte 2 Technische Inf...

Page 5: ...chraube 7 Spindelarretierung 8 Spannzangen 9 Universalschlüssel 10 Metall Drahtbürsten 11 Schleifstifte 12 Sägeblatt 13 Spanndorn für Trennscheiben Sägeblatt 14 Trennscheiben 15 Spanndorn für Zylinderschleifer 16 Schleifzylinder 17 HSS Bohrer 18 Diamantstifte 19 Frässtifte 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bohren Schleifen Entgraten Polieren Gravieren Schneiden Fräsen Reinigen von Holz Metall und Kuns...

Page 6: ... Elek tro werkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwen den Sie keine Adapterste cker gemein sam mit schutzge erd e ten Elektro werk zeug Unver änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es best...

Page 7: ...ale Kör per haltung Sorgen Sie für einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektro werkzeug in unerwar te ten Situ ationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe gen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von si...

Page 8: ...bt Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbürsten Polieren Fräsen oder Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sand pa pierschleifer Drahtbürste Polierer zum Fräsen und als Trennschleif maschine Beachten Sie alle Si cher heitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie die folgenden ...

Page 9: ...ndung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutz handschuhe oder Spezialschürze die kleine Schleif und Material partikel von Ihnen fernhält Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutz maske müssen den bei der Anwen dung entstehenden Staub filtern...

Page 10: ... q Reinigen Sie regelmäßig die Lüf tungs schlitze Ihres Elektrowerk zeugs Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen r Verwenden Sie das Elektrowerk zeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien Funken können diese Materialien entzünden s Verwenden Sie keine Einsatzwerk zeuge die flüssige Kühlmittel er fordern Die Ve...

Page 11: ...können einen Rückschlag verur sa chen Bei Verhaken einer Trennschei be bricht diese gewöhnlich Bei Ver haken von Drehfeilen Hochgeschwin dig keits fräswerkzeugen oder Hart metall Fräswerkzeugen kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut sprin gen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschließlich die...

Page 12: ...eitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten a Beachten Sie dass die Drahtbürste auch während des üblichen Ge brauchs Drahtstücke verliert Über lasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und oder die Haut dringen b Lassen Sie Bürsten vor dem Ein sat...

Page 13: ...Netzstecker Zum Ent stauben keine metallischen Teile ver wenden Vermeiden Sie das Beschä digen innerer Teile Die Einsatzwerkzeuge dürfen nicht von Hand gebremst werden Der Fußboden im Umkreis der Maschi ne muss eben sauber und frei von losen Partikeln sein Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Be dienung der Maschine geschult sein Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Materia...

Page 14: ...oder seinem Kun den dienst vertreter ersetzt werden Bedeutung der Symbole Betriebsanleitung lesen Nicht in den Hausmüll entsor gen Freiwilliges Gütesiegel geprüfte Sicherheit Gehäuse ist doppelt schutz iso liert Elektronische Drehzahl regulierung Gerät entspricht geltenden EU Richtlinien Wichtig Schutzbrille tragen Wichtig Gehörschutz tragen Wichtig Atemschutzmaske tragen BJ Baujahr SN Seriennumme...

Page 15: ...Abb 1 Das Gerät verfügt über eine elektro ni sche Drehzahlregelung 2 Damit ist es möglich die Drehzahl je nach Werkstoff und Einsatzwerkzeug Anhang nach dem Einschalten stufenlos innerhalb der angegebenen Werte zu verändern Anschlag niedrigste Drehzahl ca 8000 min 1 Anschlag höchste Drehzahl ca 33000 min 1 ACHTUNG Eine für die jeweilige Arbeit günstige Dreh zahl ist durch Probearbeiten zu ermittel...

Page 16: ...nst stoffen HSS Bohrer 17 Abb 8 Für feinste Bohrungen im Uhren und Modellbau Metallbürsten 10 Abb 9 Zum Reinigen von Metallen und Stein Diamantschleifstifte 18 Abb 10 Zum Schleifen und Gravieren von harten Werkstoffen wie Glas Keramik Por zellan und Kunststoffen Diamant schleif stifte sind zum Gravieren und Ziselieren von Glas geeignet Frässtifte 19 Abb 10 Zur Bearbeitung Metallen und Kunst stoffe...

Page 17: ...t nehmen Sie bitte der Betriebs an leitung Meister Geräte unterliegen einer stren gen Qualitätskontrolle Sollte dennoch ein mal eine Funk tions störung auftreten so sen den Sie das Gerät bitte an unsere Service An schrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts ver kürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde ...

Page 18: ...A Nejistota měření K 3 dB A Vibrace ruky paže ah 2 1 m s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena zkušební metodou odpovídající normě a může se použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým 18 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej spol...

Page 19: ...ntové kolíky 19 Frézovací kolíky 4 Použití k danému účelu Vrtání broušení odstraňování otřepků leštění rytí řezání frézování čištění dřeva kovů a plastů vhodnými vložnými nástroji Používejte stroj a jeho příslušenství jen pro účel použití ke kterému jsou určeny Všechny ostatní způsoby použití jsou výslovně vyloučeny Použití k danému účelu Přístroj je určen k obrábění různých materiálů pomocí vložn...

Page 20: ...em c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen pro přenášení přístroje jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla oleje ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje Poškozené nebo zamotan...

Page 21: ... nedá zapnout nebo vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Před tím než začněte provádět nastavení na přístroji vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby které s ním nejsou obeznámeny nebo které ...

Page 22: ...ztrátě kontroly f Kotouče brusné válce řezací nástroje nebo jiné příslušenství jenž jsou namontovány na jednom trnu musíte kompletně vložit do kleštiny nebo sklíčidla Přečnívání příp volná část trnu mezi brusným nástrojem a kleštinou nebo sklíčidlem musí být minimální Pokud se trn neupne dostatečně nebo je brusný nástroj příliš vpředu může se vložný nástroj uvolnit a při vysoké rychlostí se vymršt...

Page 23: ...ymrštit směrem k vám m Připojovací kabel držte v bezpečné vzdálenosti od rotujících vložných nástrojů Ztratíte li kontrolu nad přístrojem může být síťový kabel přetnut nebo zachycen a vaše ruce se mohou dostat do rotujícího vložného nástroje n Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve dokud se vložný nástroj zcela nezastaví Rotující vložný nástroj se může dostat do styku s odkládací plochou v důs...

Page 24: ... sklon k vzpříčení Následkem vzpříčení je ztráta kontroly nebo zpětný ráz c Nepoužívejte ozubený pilový list Takové vložné nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím d Vložný nástroj zavádějte do materiálu vždy ve stejném směru v jakém jste ukončili řeznou hranu v materiálu odpovídá stejnému směru ve kterém jsou vyhazovány třísky Vedení elektrického nástroje n...

Page 25: ...ho deskami nebo velkými obrobky aby se minimalizovalo riziko zpětného rázu zaseknutým rozbrušovacím kotoučem Velké obrobky se mohou vlastní hmotností prohnout Obrobek se musí podepřít na obou stranách kotouče a sice v blízkosti rozřezávání a i na hraně h Buďte mimořádně opatrní při ponorných řezech do stávajících stěn nebo jiných prostorů bez možnosti nahlédnutí Zatlačovaný rozbrušovací kotouč můž...

Page 26: ...ích v prašném prostředí nebyly zablokované ventilační otvory Pokud by bylo nutné odstranit prach vytáhněte nejdříve zástrčku ze zásuvky Pro odstranění prachu nepoužívejte kovové části Zabraňte poškození vnitřních částí Vložné nástroje se nesmějí brzdit rukou Podlaha okolo stroje musí být rovná čistá a bez volných částic Obsluha musí být dostatečně vyškolená na používání seřízení a obsluhu stroje N...

Page 27: ...rožení Značka bezpečnosti Důležité upozornění Dodržujte návod k použití Nesmí se likvidovat vyhozením do domácího odpadu Dobrovolná pečeť kvality ověřená bezpečnost Těleso má dvojitou ochrannou izolaci Elektronická regulace otáček Označení CE shoda s evropskými bezpečnostními normami DŮLEŽITÉ Noste ochranné brýle DŮLEŽITÉ Noste ochranu sluchu DŮLEŽITÉ Noste ochrannou masku proti prachu BJ Rok výro...

Page 28: ...e příloha v rámci níže uvedených hodnot Doraz nejnižší otáčky cca 8 000 min 1 Doraz nejvyšší otáčky cca 33 000 min 1 POZOR Vyzkoušením zjistěte otáčky vhodné pro danou práci 9 Způsob práce Vyvíjejte na obrobek jen mírný tlak aby bylo možno jej obrábět konstantními otáčkami Silný tlak neurychlí pracovní operaci nýbrž povede ke zbrždění či zastavení motoru a tudíž k jeho přetížení Malé obrobky upíne...

Page 29: ... tělíska jsou vhodná k rytí a cizelování skla Frézovací kolíky 19 Obr 10 Ke zpracování kovů a plastů POZOR Kromě vložných nástrojů které jsou součástí dodávky je na trhu k dostání řada dalších nástrojů o různých velikostech 11 Údržba a ochrana životního prostředí Výměna uhlíkových kartáčků Pokud se výkon malé vrtačky zhorší musí se vyměnit uhlíkové kartáčky POZOR Uhlíkové kartáčky pod kryty smí vy...

Page 30: ...přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslov...

Page 31: ... des meules ø 24 m Filetage de raccordement M8 Cordon d alimentation 200 cm Sous réserve de modifications techniques Émissions sonores Vibrations LpA 68 dB A LWA 79 dB A Erreur d oscillation K 3 dB A Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver ave...

Page 32: ...tection de poignée 6 Logement d outil avec vis de serrage 7 Dispositif d arrêt de broche 8 Pinces de serrage 9 Clé universelle 10 Brosses métalliques 11 Meules sur tige 12 Lame de scie 13 Mandrin de serrage pour meule de tronçonnage lame de scie 14 Meule de tronçonnage 15 Mandrin de serrage pour meule de tronçonnage 16 Abutment de meulage 17 Foret HSS 18 Pointe diamantée 19 Fraise sur tige 4 Usage...

Page 33: ... enfants et autres personnes éloignés durant l utilisation de l outil électroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l appareil 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à l...

Page 34: ...ourant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut être source d accidents d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l appareil en fonctionnement Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se précipiter Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée Ceci vous permet de mieux contrôler l appareil da...

Page 35: ...accessoires les outils à monter etc conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses 5 Service a Ne faire réparer l outil électroportatif que par un personnel qualifié...

Page 36: ... les personnes à proximité se trouvent hors du niveau de l outil rotatif et laissez le tourner pendant une minute à la vitesse maximale Les outils endommagés se brisent généralement lors de cet essai h Portez un équipement de protection personnelle Selon l application utilisez une protection complète du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Dans la mesure du raisonnable port...

Page 37: ...composants rotatifs non fixés peuvent être violemment catapultés p Ne laissez pas l outil électrique fonctionner pendant que vous le portez En cas de contact éventuel avec l outil rotatif vos vêtements risquent d être agrippés et l outil pourrait vous blesser q Nettoyez régulièrement les fentes d aération de votre outil électrique Le ventilateur du moteur attire de la poussière dans le carter et u...

Page 38: ...tils électriques s accrochent même aux faibles inclinaisons et peuvent provoquer un rebond En cas d accrochage la meule de tronçonnage sera généralement brisée En cas d accrochage de parties rotatives outils de fraisage à haute vitesse ou outils de fraisage pour métal durs l outil peut sortir de la rainure et provoquer une perte de contrôle de l outil électrique Consignes de sécurité particulières...

Page 39: ...tallique a Rappelez vous que la brosse métallique perd des fils métalliques aussi lors d un usage ordinaire Ne surchargez pas la brosse avec une pression d appui trop élevée Des fils métalliques volants peuvent facilement pénétrer à travers de fins vêtements et ou la peau b Avant l emploi laissez la brosse tourner à la vitesse de travail pendant une minute Assurez vous que personne ne se trouve de...

Page 40: ... les outils à la main Le sol aux abords de la machine doit être plan propre et exempt de particules libres L opérateur doit avoir reçu une formation suffisante quant à l utilisation au réglage et au maniement de la machine Ne travaillez pas de matériau contenant de l amiante Si vous devez réaliser des travaux générateurs de poussière portez un masque de protection respiratoire et des lunettes enve...

Page 41: ... endommagée elle doit être remplacée par le fabricant ou son représentant du service après vente pour éviter tout danger Labels de sécurité Les symboles figurant sur le carter ont la signification suivante Important Respecter les instructions d utilisation Ne pas évacuer avec les déchets ménagers Label de qualité volontaire Sécurité contrôlée Le carter est doublement isolé Régulation électronique ...

Page 42: ...e à la basse vitesse préréglée Arrêt Amenez l interrupteur Marche Arrêt sur Arrêt interrupteur sur la position O puis ramenez la molette de réglage de la vitesse 2 jusqu à la butée Avant les pauses de travail débranchez en outre la fiche mâle de la prise de courant Réglage de la vitesse de rotation Fig 1 L appareil est doté d un circuit électronique de régulation de la vitesse 2 Ceci permet après ...

Page 43: ...s et serrez la à fond à l aide de la clé universelle 9 Cylindre de meulage Fig 6 Ce cylindre permet de réaliser un meulage précis sur les arrondis et les petites surfaces Enfilez le cylindre de meulage 16 sur la pointe de serrage 15 Le fait de tourner la vis de retenue à droite provoque l expansion du boudin en caoutchouc ce qui retient le cylindre de meulage Tiges de meulage 11 Fig 7 Pour affûter...

Page 44: ...sables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l art dans l intérêt de l environnement Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale Collecter les matériaux d emballage triés ...

Page 45: ...nsabilité du producteur pour vice de la marchandise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par Conmetall Meister GmbH le service après vente ou un s...

Page 46: ...d 200 cm Technical changes reserved Noise emission vibration LpA 68 dB A LWA 79 dB A Measuring inaccuracy K 3 dB A Hand arm vibrations ah 2 1 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 Operating instructions safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool GB Page 1 Scope of delivery 46 2 Technical infor...

Page 47: ...sal spanner 10 Wire brushes 11 Mounted points 12 Saw blade 13 Mandrel for cutting discs saw blade 14 Cutting discs 15 Mandrel for sanding drums 16 Sanding drums 17 HSS drill bits 18 Diamond burrs 19 Router bits 4 Correct use Drilling grinding removing sharp edges polishing engraving cutting milling and cleaning wood metal and plastics with suitable insertable tools Use the machine and accessories ...

Page 48: ... ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled...

Page 49: ... a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adju...

Page 50: ...r accessories must fit precisely on to the grinding spindle or collet of your power tool Tools that do not fit precisely to the sanding spindle of the power tool will rotate unevenly vibrate heavily and can cause loss of control f Discs sanding drums cutting tools or other attachments must be fully inserted into the collet or chuck The protrusion or exposed part of the spindle mandrel between the ...

Page 51: ...urled towards you m Keep the power cable away from rotating tools If you lose control over the device the power cable may be cut or caught and your hand or arm may be pulled into the rotating tool n Never put the electrical tool down before the insertion tool has come to a complete standstill The rotating tool may come into contact with the work surface and cause you to lose control over the power...

Page 52: ... in which the cutting edge leaves the material the same direction as the chips or shavings are thrown out Inserting the power tool in the wrong direction can cause the cutting edge to break out of the workpiece pulling the power tool in this feed direction e The workpiece should be firmly clamped when using rotary files cutting discs high speed routers or carbide routing tools Even slight skewing ...

Page 53: ...al cables or other objects thus causing kickback Special safety instructions for working with wire brushes a Take note that pieces of wire are lost from wire brushes even in normal use Do not overload the wires by pressing too hard Flying fragments of wire can easily penetrate thin clothing and or the skin b Operate the brush at working speed for at least a minute before applying it to the workpie...

Page 54: ... must be sufficiently trained in the use setting and operation of the machine Do not attempt to work material containing asbestos When doing work which generates dust wear a breathing mask and protective goggles do not smoke and avoid naked flame Contact with and inhalation of sanding dust is harmful to the health of the operator and persons nearby Therefore wear a mask Hazard from flying sparks a...

Page 55: ...y standards IMPORTANT Wear goggles IMPORTANT Wear ear defenders IMPORTANT Wear a dust protection mask BJ Year of construction SN Serial number SN XXXXX The first two underlined numbers give the month of manufacture 7 Installation and setting Inserting tools Fig 3 ATTENTION Switch off the machine turn the speed control to the lowest setting and pull out the power plug Press and hold down spindle lo...

Page 56: ...TTENTION Determine the speed favourable for the particular work concerned by testing 9 Mode of operation Exert only moderate pressure on the workpiece to ensure that the speed remains constant Excessive pressure does not accelerate the work but only causes the machine to slow down or stall thereby overloading the motor Fix small workpieces in position with a clamp Dust Dust created during work may...

Page 57: ...raving hard materials such as glass ceramic porcelain and plastics Diamond grinders suitable for engraving and chasing glass Milling points 19 Fig 10 For processing metals and plastics ATTENTION Besides the tools supplied with the machine a wide variety of additional tools in many sizes can also be purchased 11 Maintenance and environmental protection Replacing the carbon brushes Decreasing power ...

Page 58: ... to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will cha...

Page 59: ...sluit schroefdraad M8 Netsnoer 200 cm Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie trilling LpA 68 dB A LWA 79 dB A Meetonzekerheid K 3 dB A NL Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de mach...

Page 60: ...keld is maar onbelast draait 3 Onderdelen Afb 1 1 Koolborstelafdekking 2 Draaiwieltje voor elektronische toerentalregeling 3 Ophangoog 4 Schakelaar Aan uit 5 Handgreepbescherming 6 Gereedschapsopname met spanschroef 7 Spilvergrendeling 8 Spantangen 9 Universele sleutel 10 Metalen draadborstels 11 Slijpstiften 12 Zaagblad 13 Spandoorn voor doorslijpschijven zaagblad 14 Doorslijpschijven 15 Spandoor...

Page 61: ...sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact p...

Page 62: ...dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig ...

Page 63: ...ruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schaps type voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen rep...

Page 64: ...tage draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereed schap valt controleer dan of het beschadigd is of maak gebruik van ander onbeschadigd inzetgereed schap Wanneer u het inzetgereed schap gecontroleerd en aangebracht hebt moet u en moeten in de omgeving aanwezige personen buiten de zone van het roterende inzetgereedschap blijven zodat u het apparaat éé...

Page 65: ...p geraken n Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand gekomen is Het draaiende inzetgereedschap kan in contact met het draagvlak komen waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen o Trek resp draai de spanmoer de boorhouder of andere bevestigingselementen na het wisselen van inzetgereedschap of na instellingen aan het a...

Page 66: ...verlies van de controle of een terugslag leiden c Gebruik geen getand zaagblad Dergelijk inzetgereedschap veroorzaakt vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap d Geleid het inzetgereedschap in het materiaal altijd in dezelfde richting als die waarin de snijkant het materiaal verlaat stemt overeen met dezelfde richting waarin de spaanders uitgeworpen worden ...

Page 67: ...uk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst haar maximale toerental bereiken voordat u de snede voorzichtig voortzet In het andere geval kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken g Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een bekneld geraakte doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuig...

Page 68: ...óór gebruik goed aangebracht en bevestigd wordt Laat het gereedschap onbelast 30 seconden in een veilige stand draaien Onmiddellijk stoppen als aanzienlijke trillingen optreden of als ander gebreken geconstateerd worden Als dit optreedt controleert u de machine om de oorzaak op te sporen Gebruik geen losse verloopringen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken Doorslijpschij...

Page 69: ... laagste toerental aanslag zetten Gebruik altijd een oog en oorbescherming Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker handschoenen schort en helm moeten ook gedragen worden De aanbevolen maximale diameter van de gemonteerde wielen kegels met schroefdraad en stoppen bedraagt hoogstens 55 mm en de aanbevolen maximale diameter van de slijptoebehoren bedraagt hoogstens 80 mm LET OP In te zette...

Page 70: ...k In gebruik nemen LET OP De machine mag alleen in een droge goed geventileerde omgeving gebruikt worden Om het per ongeluk inschakelen te voorkomen moet ervoor worden gezorgd dat de aan uitschakelaar op Uit schake laarstand O en de toerentalregeling 2 op het laagste toerental aanslag staat voordat de stekker in een stopcontact wordt gestoken LET OP Vóór het inschakelen moet ervoor worden gezorgd ...

Page 71: ...paraat tijdens grove werkzaamheden met de draadborstel enz als een hamersteel vast Houd het apparaat tijdens het boren verticaal naar beneden afb 4 De spandoornen 13 15 afb 2 kunnen tijdens het opspannen van het applicatie gereedschap beter vastgehouden worden als ze in de boring van de universele sleutel 9 vastgeklemd worden 10 Bijlage Applicatie gereedschap Doorslijpschijven 12 en schuurvellen 1...

Page 72: ...kunnen tot een extra geluidsontwikkeling leiden en kunnen door overeenkomstig onderhoud worden verholpen verontreinigd gedeformeerd en bot applicatiegereedschap verstopte ventilatiesleuven op het apparaat en niet goed genoeg bevestigde machinedelen De toebehoren zorgvuldig opbergen en behandelen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze mo...

Page 73: ...TIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgek...

Page 74: ...t przyłączeniowy M8 Przewód zasilający 200 cm Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych Emisja hałasu drgania LpA 68 dB A LWA 79 dB A Niepewność pomiarowa K 3 dB A Drgania rąk ramion ah 2 1 m s2 Niepewność pomiarowa K 1 5 m s2 Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem PL...

Page 75: ...otki druciane 11 trzpienie szlifierskie 12 tarcza pilarska 13 trzpień mocujący do tarcz tnących brzeszczotów 14 tarcze tnące 15 trzpień mocujący do cylindrów szlifierskich 16 cylindry szlifierskie 17 wiertło HSS 18 trzpienie diamentowe 19 frezy trzpieniowe 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wiercenie szlifowanie usuwanie zadziorów polerowanie grawerowanie cięcie frezowanie oczyszczanie drewna ...

Page 76: ...cy grozi wypadkiem b Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem w którym znajdują się ciecze gazy lub pyły o właściwościach palnych Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą zapalić pyły lub opary c Podczas pracy z elektronarzędziem należy upewnić się że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpowiednią odległość Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urzą...

Page 77: ...łuchu pozwala w zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń c Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania sieciowego i lub akumulatora oraz przed jego podniesieniem bądź przeniesieniem należy się upewnić że jest ono wyłączone Jeżeli w trakcie przenoszenia urządzenia palec użytkowni...

Page 78: ...łanie elektronarzędzia Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia jest częstą przyczyną wypadków f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić g Elektronarzędzie osprzęt narzędzia obróbkowe itp na...

Page 79: ...hwytem zaciskowym musi być minimalna Jeśli trzpień nie zostanie wystarczająco zamocowany lub ściernica nadmiernie wystaje narzędzie robocze może się poluzować i zostać wyrzucone z dużą prędkością g Nie wolno pracować z niesprawnymi narzędziami roboczymi Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzędzia robocze pod kątem ewentualnych odprysków i rys na tarczy szlifierskiej rys na walcu szlifierskim n...

Page 80: ...oli elektronarzędzia Podczas przecinania okrągłych detali obrabianych takich jak kołki drewniane pręty lub rury mogą się one odtaczać co może spowodować zakleszczenie i odrzucenie narzędzia roboczego w kierunku operatora m Kabel zasilający trzymać z dala od wirujących narzędzi roboczych Jeżeli operator utraci kontrolę nad urządzeniem może dojść do przecięcia lub pochwycenia kabla sieciowego lub do...

Page 81: ... urządzenia Osoba obsługująca urządzenie może opanować siły odrzutu stosując odpowiednie środki ostrożności b Szczególną ostrożność należy zachować podczas obróbki narożników ostrych krawędzi itp Nie dopuszczać do tego aby narzędzie robocze odbijało się od obrabianego detalu lub zakleszczyło się w nim Podczas obróbki narożników ostrych krawędzi lub przy odbijaniu się wirujące narzędzie robocze ma ...

Page 82: ...zenie należy wyłączyć i trzymać spokojnie aż tarcza się zatrzyma Nigdy nie wyciągać jeszcze wirującej tarczy tnącej z nacięcia gdyż może to spowodować odrzut Znaleźć i usunąć przyczynę zakleszczenia f Nigdy nie włączać elektronarzędzia ponownie dopóki znajduje się ono w obrabianym detalu Tarczę tnącą rozpędzić do maksymalnej prędkości obrotowej i dopiero wtedy kontynuować cięcie W innym przypadku ...

Page 83: ... podczas pracy Nie dotykać ich dopóki nie ostygną Nie pracować z uszkodzonymi tarczami szlifierskimi tnącymi lub z wygiętymi chwytami Upewnić się czy wymiary narzędzia szlifierskiego pasują do szlifierki Zadbać o to aby przed użyciem narzędzie szlifierskie zostało prawidłowo założone i zamocowane Pozwolić by narzędzie pracowało w bezpiecznej pozycji na biegu jałowym przez 30 sekund Natychmiast zat...

Page 84: ...agę na odpowiednie kleszcze mocujące Podczas ciągłego użytkowania wykonywać regularne przerwy dla ochłodzenia urządzenia Podczas obróbki metalu zawsze nosić okulary ochronne UWAGA Przed każdą wymianą narzędzia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego Aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu urządzenia należy dodatkowo ustawić włącznik wyłącznik 4 na wył położenie przełącznika O oraz ustawić regulat...

Page 85: ...rubę zaciskową uchwytu narzędziowego 6 Umieścić w uchwycie narzędziowym kleszcze mocujące 8 odpowiednie do danego narzędzia roboczego nałożyć śrubę zaciskową i lekko dokręcić Umieścić narzędzie robocze i dokręcić śrubę zaciskową za pomocą klucza uniwersalnego 9 maksymalny wysięg narzędzia wynosi 23 mm maksymalna długość trzpienia wynosi 45 mm UWAGA Zabezpieczenie uchwytu 5 musi być zamontowane prz...

Page 86: ...Silniejszy nacisk nie przyspieszy pracy lecz spowoduje wyhamowanie lub zatrzymanie a tym samym przeciążenie silnika Niewielkie detale obrabiane można zabezpieczyć w śrubowej zwornicy stolarskiej Powstawanie pyłu Powstające w trakcie obróbki pyły mogą być szkodliwe dla zdrowia palne lub wybuchowe Należy w tym celu podjąć odpowiednie działania ochronne Przykładowo niektóre pyły uważa się za rakotwór...

Page 87: ... szlifierskie przeznaczone są do grawerowania i cyzelowania szkła Frezy trzpieniowe 19 rys 10 Do obróbki metali i tworzyw sztucznych UWAGA Oprócz narzędzi roboczych objętych zakresem dostawy w sprzedaży dostępnych jest jeszcze więcej narzędzi w różnych rozmiarach 11 Konserwacja i ochrona środowiska Wymiana szczotek węglowych Kiedy moc urządzenia pogorszy się konieczna jest wymiana szczotek węglowy...

Page 88: ...troli jakości Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu Niezwłocznie wykonamy naprawę Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji jej koszty ponosi użytkownik WAŻNE Otwarcie urządze...

Page 89: ...68 dB A LWA 79 dB A Ölçüm belirsizliπi K 3 dB A El kol titreµimleri ah 2 1 m s2 Ölçüm belirsizliπi K 1 5 m s2 Belirtilen titreşim emisyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüş olup elektrikli bir aletin Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bi...

Page 90: ...esme diski 15 Silindir zımpara için germe mili 16 Zımpara silindiri 17 HSS matkap ucu 18 Elmas pimler 19 Freze kalemleri 4 Kullan m amac na uygun kullan m Tahta metal ve plastik maddeleri uygun aletler kullanmak suretiyle delme zımparalama çapak alma parlatma gravür kesme frezeleme temizleme iµlemleri için uygundur Makineyi ve aksesuarını sadece öngörülen kullanım alanında kullanınız Amacı dıµında...

Page 91: ...nm µ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç n n z Bedeniniz toprakland π anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yaπmur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Aleti kablosundan tutarak taµ may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan çekerek fiµi ç kartmay n z Kabloyu s dan yaπdan keskin ...

Page 92: ...al µma alan nda daha iyi ve güvenli çal µ rs n z b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z Aç l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama iµlemine baµlamadan önce herhangi bir aksesuar deπiµtirirken veya aleti elinizden b rak rken fiµi prizden çekiniz Bu önlem aletin yanl µl kla çal µmas n önler d Kullan m d µ duran elektrikli el aletl...

Page 93: ...mpara miline veya sıkma yüzüğüne tam uymalıdır Elektrikli aletin yuvasına tam uymayan iş takımları düzensiz biçimde dönerler çok fazla titreşim yaparlar ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilirler f Bir mil üzerine monte edilmiş diskler taşlama silindirleri kesme aletleri veya diğer aksesuarlar sıkma yüzüğüne veya mandrene tam olarak yerleştirilebilmelidir Milin taşlama gövdesi ile sıkma yüzüğü ...

Page 94: ...li aletin daha iyi kontrol edilmesi için kullanabilirsiniz Ahşap dübel çubuk malzeme veya borular gibi yuvarlak iş parçalarının kesilmesinde bunlar yuvarlanmaya eğilimli olur bu da iş takımının sıkışmasına ve size doğru fırlatılmasına yol açabilir m Bağlantı kablosunu dönen iş takımlarından uzak tutun Alet üzerindeki kontrolünüzü yitirmeniz halinde kablo kopabilir veya dolanabilir elinizi veya kol...

Page 95: ...rlarda veya geri teptiğinde sıkışmaya elverişlidir Bu alet üzerindeki kontrolün kaybına veya geri tepmeye yol açar c Dişli testere bıçağı kullanmayın Bu türden iş takımları genelde geri tepmeye veya elektrikli alet üzerindeki kontrolün yitirilmesine yol açar d İş takımını her zaman kesme kenarının malzemeyi terk ettiği aynı yönde malzemeye sürün talaşların atıldığı yönle aynıdır Elektrikli aleti y...

Page 96: ...eya büyük iş parçalarını destekleyin Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları ile eğilebilir İş parçası hem kesme yarığının yakınında hem de kenar kısmında olmak üzere diskin her iki tarafında desteklenmelidir h Mevcut duvarlarda ve diğer görünmeyen alanlarda daldırma kesimlerinde özellikle dikkatli olun İşlenecek alana girmekte olan kesme diski gaz veya su hatlarını elektrik hatlarını veya başka nesn...

Page 97: ...ba iµlem için kullanmayınız Toz çıkaran iµlemlerde havalandırma deliklerinin tıkalı olmamasını saπlayınız Tozu temizlemek gerektiπinde önce aleti prizden çekiniz Tozu temizlemek için metal parçalar kullanmayınız ç parçalara hasar vermekten kaçınınız Kullanılan aletleri elinizle durdurmaya kalkıµmayınız Makinenin etrafındaki zemin düz temiz ve boµta duran cisimlerden arındırılmıµ olmalıdır Makineyi...

Page 98: ...durmasını bekleyiniz Baπlant kablosu bir hasara uπradπ zaman oluµabilecek tehlikeleri önlemek için üretici veya müµteri hizmetleri servisi taraf ndan deπiµtirilmesi gerekir Emniyet iµaretleri Önemli Kullanma tâlimat n dikkate al n Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyiniz Test edilmiµ güvenlik gönüllü kalite mührü Kasa çift yal t ml d r Elektronik devir say s ayar CE iµareti Avrupa emniyet normlar ...

Page 99: ...nde ayrıca fiµ de çekilmelidir Devir ayarı Ωekil 1 Makine bir elektronik devir sayısı 2 ayar volasına sahiptir Bununla devir sayısını iµlenilen malzemeye ve kullanılan alete göre ek basamaksız olarak belirtilen deπerler arasında ayarlamak mümkündür durdurma düzeneπi en düµük devir sayısı yaklaµık 8000 1 min durdurma düzeneπi en yüksek devir sayısı yaklaµık 33000 1 min D KKAT Yap lacak iµleme uygun...

Page 100: ... çapaπının alınması için Elmastan oluµan sapa takılı taµlama diski cam oymaya uygundur HSS matkap ucu 17 şek 8 Saat ve maket yapımında en ince delmeler için Metal fırçalar 10 şek 9 Metal ve taµ temizlemesinde Elmas bileme kalemleri 18 Ωekil 10 Cam seramik porselen ve suni madde gibi sert iµleme malzemelerinde bileme ve oyma iµlemleri yapmak için Elmas bileme kalemleri cam dan oyma ve yiv yapma iµl...

Page 101: ...r aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın Daha geniµ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir Arıza hakkında yapılac...

Page 102: ...dený výrobek Par la présente nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün Hand Schleifmaschine Ruční bruska Meuleu...

Page 103: ...nical documents NL Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan norm...

Page 104: ...al Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden MW 5400620 Bedien 1811 indd 104 19 07 19 08 55 ...

Page 105: ...105 MW 5400620 Bedien 1811 indd 105 19 07 19 08 55 ...

Page 106: ...hließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MW 5400620 Bedien 1811 indd 106 19 07 19 08 55 ...

Search results

Summary of Contents for 5400620

Reviews:

Meister 5400620, Translation Of The Original Instructions, Page: 1 / 106

Search results

Summary of Contents for 5400620

Reviews: