MEISTER CRAFT 5454510 Manual Download Page 1

Page: 1 / 176

Nr. 5454510

geprüfte
Sicherheit

MGS 1200 B

- Kapp- und Gehrungssäge ........

Комбиниран трион с
променлив ъгъл на рязане

.... 16

Kapovací a úkosová pila

.......... 27

- Sierra oscilante y para cortar

ingletes .................................. 36

- Scie oscillatoire et à onglet ...... 47

- Compound mitre saw .............. 58

Φαλτσοπρίονο βάσης

............ 67

Fejező és sarkaló fűrész

.......... 79

Pila za prorezivanje i koso
rezanje

.................................. 90

- Troncatrice e sega per tagli

obliqui .................................. 99

- Kap- en verstekzaag ..............110

- Serra de meia-esquadria ........120

Feråstråu de retezat µi pentru

tåieri oblice

............................131

RUS

Торцевая и усорезеная пила

для резания под углом

..........141

SLO

Čelilna in zajeralna žaga

..........153

Gönyeburun testeresi

..............163

5454510-KappundGeh-man.qxd 26.02.2009 16:33 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 5454510

Page 1: ...47 GB Compound mitre saw 58 GR 67 H Fejez s sarkal f r sz 79 HR Pila za prorezivanje i koso rezanje 90 I Troncatrice e sega per tagli obliqui 99 NL Kap en verstekzaag 110 P Serra de meia esquadria 120...

Page 2: ...n declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urm toarele normative se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki y netmeli e uygun oldu u a klam r F r da...

Page 3: ...17 18 13 3 b c a a 210 mm b 1 6 2 5 mm c 30 mm 1 2 11 6 15 10 8 1 5 20 3 12 7 16 11 14 11 Abb 1 19 4 9 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 Abb 2 Abb 3 0 90 45 a b a b Abb 4 Abb 5 Abb 6 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 Abb 8a Abb 8b Abb 7a Abb 7b 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 5...

Page 6: ...icherungsbolzen 9 Steckschl ssel 10 Spanauswurf 11 Schraubl cher zur Befestigung auf Unterlage 12 S gekopf 13 S gespindelarretierung 14 Staubfangbeutel 15 Justierschraube 90 16 Justierschraube 45 17 S...

Page 7: ...e und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin...

Page 8: ...neten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal...

Page 9: ...teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge...

Page 10: ...es S geblattes Keine besch digten oder deformier ten S gebl tter verwenden Beim S gen ist stets darauf zu achten dass nicht in N gel Schrauben usw ges gt wird Zur Vermeidung zus tzlicher L rment wickl...

Page 11: ...und Einstellarbeiten ACHTUNG Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker S geblattwechsel ACHTUNG Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Nur S ge bl tter der angegebenen Gr e ve...

Page 12: ...etierbar Horizontale Gehrungsschnitte 45 90 0 Drehknopf 6 auf der Ger ter ckseite l sen S gekopf um die Horizontalachse auf den gew nschten Schnittwinkel Gradeinteilung schwenken Drehknopf wieder fest...

Page 13: ...d f hren Sie den S gekopf am Handgriff 1 langsam nach unten S gen Sie das Werkst ck mit gleichm igem Vorschub durch Schal ten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das S geblatt komplett zum...

Page 14: ...Spanauswurf 10 freihalten Mit feuchtem Tuch reinigen Keine L sungsmittel verwenden An schlie end gut abtrocknen Transport und Lagerung ACHTUNG Netzstecker ziehen F r Transport und Lagerung den S ge k...

Page 15: ...senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie...

Page 16: ...0 n0 5000 min 1 90 max 60 mm 90 max 120 mm 210 x 30 mm 1 6 2 5 mm LPA 94 2 dB A LWA 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BG 1 16 2 Te 16 3 16 4 17 5 17 6 20 7 M 21 8 E 23 9 23 10 25 11 26...

Page 17: ...17 11 12 13 14 15 90 16 45 17 18 19 20 4 45 5 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 17...

Page 18: ...18 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 18...

Page 19: ...19 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 19...

Page 20: ...20 6 230 V 10 HSS 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 20...

Page 21: ...21 10 7 M 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 21...

Page 22: ...22 12 2 7 17 13 9 18 2 45 1 8 2 6 3 90 3 19 a 0 90 a 4 4 90 15 90 5 45 18 45 5 6 45 90 0 3 1 15 5 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 22...

Page 23: ...23 45 90 0 6 8 E 11 8 12 4 3 1 2 12 9 7a b 8a b 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 23...

Page 24: ...24 2 1 4 3 1 2 14 10 1 2 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 24...

Page 25: ...25 10 7 10 12 8 2001 96 EG 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 25...

Page 26: ...26 11 MeisterCRAFT E MeisterCRAFT MEISTER WERKZEUGE MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 26...

Page 27: ...rann kryt 8 Pojistn ep 9 N str n kl 10 V stup t sek 11 D ry pro rouby pro upevn n na podlo ce 12 Hlava pily 13 Aretace v etena pily 14 S ek na zachyt v n prachu 15 Stav c roub 90 16 Stav c roub 45 17...

Page 28: ...e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap j...

Page 29: ...ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e...

Page 30: ...ovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Stroj mus b t zapojen do z suvky 230 V...

Page 31: ...v chodu P i prac ch p i kter ch se vyv j prach noste ochranu d chac ho stroj a ochrann br le neku te vyh bejte se otev en mu ohni Pracujte v dy s p ipojen m za zen m na zachycov n prachu P i manipulac...

Page 32: ...t hn te z str ku ze s ov z suvky Maxim lni rozm ry materi lu podle nastaven hlu lze zjistit na obr 6 Vertik ln ez n na pokos 45 90 0 hly ezu se nastavuj vyk vnut m stolu pily 3 pomoc dr adla 1 hly ezu...

Page 33: ...kem nen obsa en v dod vce Nastavte po adovan pokosov hel Zapn te elektrick n stroj Stiskn te areta n p ku 2 a ve te hlavu pily s rukojet 1 pomalu dolu Pro zn te obrobek rovnom rn m posuvem Vypn te el...

Page 34: ...ochrann m krytem 7 V trac otvory a v stup t sek 10 udr ujte voln ist te vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla Nakonec jej dob e osu te Doprava a skladov n POZOR Vyt hn te s ovou z str ku Pro dopravu...

Page 35: ...sto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p...

Page 36: ...pe de la pieza de trabajo 5 Tornillo de retenci n 6 Ajuste horizontal del ngulo de corte 7 Cubierta de protecci n 8 Perno de seguridad 9 Llave de vaso 10 Orificio de expulsi n de virutas 11 Agujeros r...

Page 37: ...te Uso conforme a lo prescrito La herramienta el ctrica est prevista como aparato de pie para realizar cortes longitudinales y transversales de curso recto y ngulos de inglete de hasta 45 en madera en...

Page 38: ...o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci...

Page 39: ...amientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparat...

Page 40: ...arlas Nunca deber n sujetarse con las manos Para piezas de trabajo grandes deber n utilizarse las bases que tambi n entregamos No utilice bridas o tuercas de bridas cuyo taladro sea m s grande o m s p...

Page 41: ...Al cambiar la hoja de la sierra p ngase guantes protectores para evitar producirse lesiones con los cantos cortantes de la hoja Llevar puesta protecci n auditiva Si se da a la l nea de conexi n para e...

Page 42: ...TENCI N Desconectar la m quina y retirar el conector de la red De la figura 6 se pueden deducir las medidas m ximas del material seg n sea el ngulo ajustado Ingletes verticales 45 90 0 Ajustar el ngul...

Page 43: ...les ATENCI N El polvo de las maderas de haya y roble es particularmente nocivo para la salud por tanto trabajar s lo con aspiraci n del polvo Posici n de la mano Mantenga las manos dedos y brazos alej...

Page 44: ...aire Aspiraci n de objetos extra os El aparato se puede unir por medio de una manguera de aspiraci n comercial con un aspirador de polvo dom stico o industrial El aspirador de polvo debe ser apropiado...

Page 45: ...truidas partes de la m quina no sujetas suficientemente CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices...

Page 46: ...aci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER...

Page 47: ...3 Composants 1 Poign e avec interrupteur Marche Arr t 2 Levier de retenue 3 Table de sciage 4 But e de pi ce 5 Vis de maintien 6 Dispositif horizontal de r glage l angle de coupe 7 Capot de protection...

Page 48: ...une utilisation non conforme aux fins pr vues des modifications apport es l outil l utilisation de pi ces qui n ont pas t contr l es ni valid es par le constructeur Usage conforme aux fins pr vues L o...

Page 49: ...n c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures...

Page 50: ...outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer...

Page 51: ...ainsi que des accessoires appropri s Avant de scier les pi ces serrez les fermement Ne les maintenir jamais avec la main Pour scier les grandes pi ces utilisez les appui pi ces compris dans les fourni...

Page 52: ...Portez des gants de protection lors du remplacement de la lame de scie pour viter des blessures provoqu es par les ar tes de coupe tranchantes de la lame de scie Portez une protection acoustique Si l...

Page 53: ...vis d ajustage 45 avec un angle de 45 Fig 5 R glage de l angle de coupe ATTENTION Eteignez la machine d branchez la fiche m le de la prise de courant Les dimensions maximales du mat riau en fonction d...

Page 54: ...it du bois scier et ensuite le type de coupe envisag coupe transversale ou longitudinale ATTENTION La sciure de ch ne et de h tre tant particuli rement nuisible la sant il est imp ratif de travailler...

Page 55: ...doux puis faites le s cher l air Unit s d aspiration secondaires L appareil peut tre reli un aspirateur domestique ou industriel l aide d un tuyau flexible d aspiration courant L aspirateur doit tre a...

Page 56: ...s s Fentes d a ration de l appareil bouch es Pi ces machine insuffisamment fix es ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils do...

Page 57: ...handise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des...

Page 58: ...etting 7 Guard 8 Locking pin 9 Socket spanner 10 Chip ejection hole 11 Screw holes for fastening to base 12 Saw head 13 Saw spindle lock 14 Dust collecting bag 15 Adjustment screw 90 16 Adjustment scr...

Page 59: ...or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Wo...

Page 60: ...personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewell...

Page 61: ...hing contact and a 10 A minimum fuse Do not expose appliance to rain or a damp environment Always check the appliance for faults before starting up Do not use saw blades of high alloy high speed steel...

Page 62: ...generates dust wear a breathing mask and protective goggles do not smoke and avoid naked flame Always work with the dust collecting equipment connected Always wear gloves when handling saw blades and...

Page 63: ...angle setting see Fig 6 Vertical mitre cuts 45 90 0 Release cutting angle lock 5 by turning it anticlockwise and set the desired cutting angle by using the handle 1 to swivel the machine Cutting angl...

Page 64: ...lamp the workpiece firmly in e g a screw clamp not included in the delivery to fit the dimensions Set the desired mitre angle Start the power tool Press the locking lever 2 and use the handle 1 to gui...

Page 65: ...e work unplug from power supply Remove dust and chips including those under the safety hood 7 regularly Keep ventilation slits and chip ejector 10 free from obstructions Clean with a damp cloth Do not...

Page 66: ...t shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guara...

Page 67: ...n 1 90 max 60 mm 90 max 120 mm 210 x 30 mm 1 6 2 5 mm LPA 94 2 dB A LWA 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 90 GR 1 67 2 67 3 67 4 68 5 68 6 71 7 73 8 74 9 74 10 76...

Page 68: ...68 16 45 17 18 19 20 4 45 5 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 68...

Page 69: ...69 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 69...

Page 70: ...70 OFF 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 70...

Page 71: ...71 6 230 V 10 A HSS 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 71...

Page 72: ...72 ON OFF 10 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 72...

Page 73: ...73 7 12 2 7 17 13 9 18 2 45 1 8 2 6 3 90 3 19 a b 0 90 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 73...

Page 74: ...74 a 4 4 90 15 90 5 45 18 45 5 6 45 90 0 3 1 15 5 45 90 0 6 8 11 8 12 4 3 ON OFF 1 2 12 ON OFF 9 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 74...

Page 75: ...75 7a b 8a b 2 1 4 3 1 2 1 2 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 75...

Page 76: ...76 14 10 10 7 10 12 8 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 76...

Page 77: ...77 2001 96 11 MeisterCRAFT MeisterCRAFT S 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 77...

Page 78: ...78 MEISTER WERKZEUGE MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 78...

Page 79: ...b tk z 5 tart csavar 6 A v zszintes v g si sz g be ll t sa 7 V d burkolat 8 Biztos t csapszeg 9 Dug skulcs 10 Forg cskivet 11 Csavarfuratok egy alaplapra val feler s t shez 12 F r szfej Kezel si Utas...

Page 80: ...ter leten f ban v gzett egyenes hossz s keresztir ny s legfeljebb 45 os sarkal sz g v g sok kivitelez s re szolg l 5 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTET S...

Page 81: ...tsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban ak...

Page 82: ...egfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy...

Page 83: ...t s nak valamennyi mozg alkatr sze beszorul s n lk l m k dj n Csak les hib tlan f r szlapokat s megfelel tartoz kokat haszn ljon A munkadarabokat a megmunk l s el tt szorosan fogja be A megmunk l sra...

Page 84: ...viseljen porv d larcot s v d szem veget ne doh nyozzon s ker lje el a nyilt t zet A munk hoz mindig csatlakoztassa a berendez shez a porfog berendez st A f r szlapok s durva anyagok kezel s hez visel...

Page 85: ...pontosan a 90 ll sban tk zz n neki az tk z csavarnak Ism t h zza meg feszesre az ellenany t 5 A 3 s 4 l p st a 18 45 szab lyoz csavarn l az el bbieknek megfelel en egy 45 ra be ll tott sz gm r vel ke...

Page 86: ...megfelel f r szlapokat haszn ljon Famegmunk l s A sz ll tm nyban tal lhat f r szlapot csak famegmunk l sra szabad haszn lni A f r szlapot a fafajt nak a fa min s g nek s annak megfelel en kell kiv la...

Page 87: ...v cs alkalmaz s val lehet hozz kapcsolni egy h ztart si vagy ipari porsz v hoz A porsz v nak alkalmasnak kell lennie a megmunk l sra ker l anyagb l keletkez por elsz v s ra Az eg szs gre k l n sen rta...

Page 88: ...l ken Nem kiel g t m don r gz tett alkatr szek FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai bere...

Page 89: ...m kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szc...

Page 90: ...avanje kuta rezanja 7 Za titni poklopac 8 Sigurnosni klin 9 Uti ni klju 10 Izbacivanje strugotina 11 Rupe sa navojem za pri vr ivanjem na podlogu 12 Glava pile 13 Aretiranje vretena pile 14 Vre ica za...

Page 91: ...ridr avanje sljede ih uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam e...

Page 92: ...nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sk...

Page 93: ...p uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija Servis Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblj...

Page 94: ...lava pile se mora mo i slobodno kretati i nakon pu tanja se mora vratiti u gornji po etni polo aj Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje nemojte pritezati Nakon pu tanja sklopke stroj se mora zaustavit...

Page 95: ...ritegnite vijak a slika 4 4 Po potrebi popustite protumaticu 90 vijka za justiranje 15 i vijak grani nika tako pomjerite da pila to no u kutu od 90 udara na vijak grani nika Opet pritegnite protumatic...

Page 96: ...li je potreban za du insko ili popre no piljenje POZOR Pra ine od bukve i hrasta su posebno opasne po zdravlje i stoga se mora isklju ivo raditi sa usisava em pra ine Rukovanje Dr ite ake prste i ruk...

Page 97: ...va a se u trgovini eventualno mora nabaviti prikladni adapter za usisiva POZOR Mora se osigurati spoj sa stranim usisiva em bez vibracija POZOR Informirajte se o eventualno postoje im mjesnim uvjetima...

Page 98: ...a u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servis...

Page 99: ...ezzo da lavorare 5 Vite di fissaggio 6 Regolazione orizzontale dell angolo di taglio 7 Cuffia di protezione 8 Perno di sicurezza 9 Chiave a tubo 10 Bocchettone di espulsione trucioli 11 Fori per fissa...

Page 100: ...zione verticale allo scopo di eseguire tagli longitudinali e trasversali nel legno con un percorso di taglio rettilineo ed un angolo di smusso fino a 45 in ambito domestico 5 Indicazioni di sicurezza...

Page 101: ...l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Sicurezza di persone importante concentrarsi su ci che si sta...

Page 102: ...la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l elettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile po...

Page 103: ...vorare prima della lavorazione Non tenerli mai fermi con la mano Per i pezzi da lavorare di grandi dimensioni usare i supporti in dotazione Non utilizzare flangie dadi flangiati con foro superiore o i...

Page 104: ...rezzi Indossare i guanti protettivi allo scopo di evitare infortuni causati dagli spigoli taglienti delle lame in occasione della sostituzione delle lame stesse Indossare dispositivi per la protezione...

Page 105: ...i tre e quattro con la vite di registro a 45 18 in corrispondenza di un angolo di 45 fig 5 Regolazione dell angolo di taglio ATTENZIONE Spegnere la macchina e staccare la spina di alimentazione Le dim...

Page 106: ...etta si determina in base al tipo di legno alla qualit del legno e alla necessit di eseguire tagli longitudinali o trasversali ATTENZIONE Le polveri di legno di faggio e di quercia sono particolarment...

Page 107: ...i aspirazione della polvere Dopo il lavoro lavare il sacchetto per la raccolta della polvere svuotato con acqua leggermente saponata e farlo asciugare all aria Aspirazione esterna Per mezzo di un tubo...

Page 108: ...on una manutenzione appropriata Utensili sporchi deformati e consumati Fessure di aerazione dell apparecchio otturate Componenti dell apparecchio non fissate in maniera corretta ATTENZIONE Le apparecc...

Page 109: ...ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando...

Page 110: ...6 Horizontale zaaghoekinstelling 7 Beschermkap 8 Borgbout 9 Steeksleutel 10 Spaanafzuiging 11 Schroefgaten voor bevestiging op ondergrond 12 Zaagkop 13 Zaagspilvergrendeling 14 Stofopvangzak 15 Stelsc...

Page 111: ...en een verstekhoek tot 45 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in ach...

Page 112: ...gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het ge...

Page 113: ...en door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het ger...

Page 114: ...en altijd erop letten dat er niet in spijkers schroeven enz wordt gezaagd Werkstukken ter voorkoming van extra geluidsontwikkeling geluidgedempte zaagbladen gebruiken werkstukken trillingsvrij borgen...

Page 115: ...ngen van het zaagblad LET OP Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen zaagbladen met de opgegeven grootte Zet de zaagkop 12 in zijn uitgangspositie Druk de vastzethend...

Page 116: ...stgezet worden Horizontaal verstekzagen 45 90 0 Draaiknop 6 aan de achterkant van het apparaat losdraaien Zaagkop om de horizontale as op de gewenste zaaghoek graadverdeling draaien Haal de draaiknop...

Page 117: ...endel 2 en beweeg de zaagkop met de handgreep 1 langzaam naar beneden Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voedingsbeweging door Schakelt het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad he...

Page 118: ...ing 10 vrij Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddel Vervolgens goed afdrogen Transport en opslag LET OP Stekker uit het stopcontact trekken Druk voor transport en opslag de...

Page 119: ...zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te r...

Page 120: ...Alavanca de bloqueio 3 Bancada da serra 4 Batente da pe a a trabalhar 5 Parafuso de fixa o 6 Ajuste do ngulo de corte horizontal 7 Tampa protectora 8 Pinos de seguran a 9 Chave de caixa 10 Ejector de...

Page 121: ...adas pelo fabricante Utiliza o adequada Esta ferramenta el ctrica destina se utiliza o dom stica enquanto equipamento fixo para serra o de madeira longitudinal e transversal com processo de corte em l...

Page 122: ...reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia...

Page 123: ...amentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferrament...

Page 124: ...ar discos de serra danificados ou deformados Ao serrar certificar se de que n o corta pregos parafusos etc Para evitar ru do excessivo utilizar l minas de corte com redu o de ru dos fixar as pe as a t...

Page 125: ...O Antes de todos os trabalhos retire a ficha da ferramenta el ctrica Troca da l mina de serra ATEN O Desligar a m quina retirar a ficha el ctrica da tomada Utilizar exclusivamente discos de serra dos...

Page 126: ...e os valores interm dios podem ser ajustados com base na escala angular e retidos com o parafuso de fixa o 5 Corte de meia esquadria horizontal 45 90 0 Soltar o bot o rotativo 6 na parte traseira do...

Page 127: ...fastados da l mina em rota o Fig 7a b N o cruze os bra os em frente ferramenta Fig 8a b Cortar Fixe bem a pe a a ser trabalhada por exemplo com um sargento n o fornecido de acordo com as suas dimens e...

Page 128: ...aspirador ter de ser adquirido se necess rio um adaptador de aspirador pr prio ATEN O Tem de ser assegurada uma liga o com o sistema de aspira o externo sem vibra es ATEN O Informe se sobre eventuais...

Page 129: ...se junto da sua c mara municipal 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica Guardar a m quina e as instru es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o s...

Page 130: ...STER WERKZEUGE o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou uti...

Page 131: ...2 Manet de blocare 3 Mas fer str u 4 Opritor pies 5 urub de fixare 6 Reglarea orizontal a unghiului de t iere 7 Capac de protec ie 8 Bol de siguran Instruc iuni de folosire indica ii privind siguran a...

Page 132: ...e nu au fost verificate i autorizate de produc tor Utilizarea conform destina iei Unealta electric este destinat ca dotare standard execut rii t ierii longitudinale i nclinate cu t iere dreapt i unghi...

Page 133: ...scula electric Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neaten ie n timpul utiliz rii aparatului poate duce la r niri grave Pu...

Page 134: ...unt folosite de persoane f r experien ntre ine i aparatul cu grij Controla i dac p r ile mobile ale aparatului func ioneaz irepro abil i nu sunt n epenite dac exist componente stricate sau care s prej...

Page 135: ...ispozitivele de protec ie sunt fixate n pozi ie Utiliza i numai p nze de fer str u a c ror tura ie admis este cel pu in la fel de mare ca tura ia la ralanti a uneltei electrice P nza de fer str u se n...

Page 136: ...e a vibra iilor a urubului de fixare a p nzei de fer str u acesta de ine un filet cu nchidere la st nga Asta nseamn urubul de fixare se desface prin rotirea spre dreapta n sens orar i se str nge prin...

Page 137: ...ta i piesa de la masa fer str ului 3 numai dup oprirea ma inii Pornirea Ap sa i i men ine i ap sat comutatorul Pornire Oprire 1 L sa i ma ina s ruleze la tura ia maxim Ap sa i maneta de blocare 2 i de...

Page 138: ...nat reglat ntotdeauna cu un lemn rebut Dispozitivul de aspirare a prafului panului Prafurile rezultate n urma lucrului pot fi d un toare s n t ii inflamabile sau explozive M surile de protec ie adecva...

Page 139: ...ndep rta i concomitent praful de pe contacte cu o pensul sau cu aer comprimat P nze de fer str u P nzele de fer str u neacoperite cu strat protector pot fi protejate mpotriva coroziunii cu un film de...

Page 140: ...n ie i dovada de cump rare Dac nu este vorba de o repara ie n termen de garan ie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de g...

Page 141: ...0 5000 min 1 90 max 60 mm 90 max 120 mm 210 x 30 mm 1 6 2 5 mm LPA 94 2 dB A LWA 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 RUS 1 141 2 141 3 141 4 142 5 142 6 145 7 147 8 148 9 148 10 150 11 151 545...

Page 142: ...142 9 10 11 12 13 14 15 90 16 45 17 18 19 20 4 45 5 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 142...

Page 143: ...143 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 143...

Page 144: ...144 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 144...

Page 145: ...145 6 230 10 A HSS 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 145...

Page 146: ...146 B 10 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 146...

Page 147: ...147 7 12 2 7 17 13 9 18 2 45 1 8 2 6 3 90 3 19 b 0 90 4 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 147...

Page 148: ...148 4 90 15 90 5 45 18 45 5 6 45 90 0 3 1 15 5 45 90 0 6 8 11 8 12 4 3 1 2 12 2 9 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 148...

Page 149: ...149 7a b 8a b 2 1 4 3 1 2 1 2 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 149...

Page 150: ...150 14 c 10 B 10 7 10 12 8 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 150...

Page 151: ...151 2001 96 11 MeisterCRAFT MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 151...

Page 152: ...152 MEISTER WERKZEUGE MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 152...

Page 153: ...iza za aganje 4 Prislon obdelovanca 5 Zadr evalni vijak 6 Vodoravna nastavitev kota reza 7 Za itni pokrov 8 Varnostni zati 9 Nasadni klju 10 Izmet ostru kov 11 Vija ne luknje za pritrditev na podlago...

Page 154: ...ke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih na...

Page 155: ...rni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko p...

Page 156: ...ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje naj b...

Page 157: ...Ko je mizni vlo ek obrabljen ga zamenjajte Pri navpi nem rezanju bodite previdni aginega lista ne zaustavljajte z roko Stroj pred uporabo pritrdite na stabilno podlago Bodite pozorni da je stroj e je...

Page 158: ...mora biti nastavljen naklonski prislon 1 Spustite ago in jo pritrdite z varnostnim zati em 8 2 Za nastavitev naklona zrahljajte na hrbtni strani age vrtljivi gumb vodoravne nastavitve kota rezanja 6 3...

Page 159: ...mikanje ob utno zmanj a zmogljivost elektri nega orodja in ivljenjsko dobo aginega lista Uporabljajte samo ostre in za obdelovalni material primerne agine liste Obdelovanje lesa agin list ki je v vseb...

Page 160: ...ustrijski sesalec Sesalec mora biti primeren za obdelovalni material Pri sesanju posebej zdravju kodljivega rakotvornega suhega prahu je treba uporabiti posebni sesalec Za sesanje s pomo jo sesalca mo...

Page 161: ...lvil gos t st 11 Napotki za servisiranje Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embala i Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele MeisterCRAFT aparati v gl...

Page 162: ...EISTER WERKZEUGE ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred po kodbami med transportom uporabite originalno embala o Tudi po preteku garancijske dobe...

Page 163: ...utturma vidas 6 Yatay kesim a s ayar tertibat 7 Koruyucu kapak 8 Emniyet c vatas 9 Lokma anahtar 10 Yonga k 11 Altl a sabitleme vida delikleri 12 Testere kafas 13 Testere mil sabitlemesi 14 Toz torbas...

Page 164: ...arak ng r lm t r 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arp...

Page 165: ...yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azal...

Page 166: ...an nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k m...

Page 167: ...r n gerekti i gibi yerinde olmas halinde kullan n z zin verilen devir say lar en az elektrikli aletin r lanti say s kadar y ksek olan testere a zlar kullan n z Testere a z al rken ok s n r so umadan e...

Page 168: ...n n tersine sola d nd rerek s k l r Testere a z tutturma vidas n lokma anahtarla 9 a n z flen diskini 18 kar n z ve testere a z n de i tiriniz ekil 2 Tersine s rayla tekrar monte ediniz E im durduruc...

Page 169: ...a kesme i lemini yap n z Kapatma A ma Kapama alterini serbest b rak n z ve testere kafas n n ba lang pozisyonuna gelmesini sa lay n z 9 al ma tarz Genel kesim uyar lar D KKAT Her t r kesim i leminde e...

Page 170: ...c veya patlay c olabilir Buna kar gerekli nlemlerin al nmas gerekir rne in Baz tozlar kanserojendir O nedenle uygun bir toz yonga emdirme tertibat ve toz maskesi kullan n z Toz torbas n 14 yayl kleme...

Page 171: ...k suretiyle giderilmelidir Kirlenmi deforme olmu ve k rle mi testere a zlar Alette t kanm havaland rma delikleri Yeterince sabitlenmemi makine par alar D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli...

Page 172: ...ecektir NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilm...

Page 173: ...173 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 173...

Page 174: ...ges mbH Kundenservice Hastener Stra e 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service diy world de D 5454...

Page 175: ...175 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 16 33 Uhr Seite 175...

Page 176: ...ruckschrift einschlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzul ssig u...

Search results

Summary of Contents for 5454510

Reviews:

Related manuals for 5454510

Brands by name

Popular brands

MEISTER CRAFT 5454510, Manual

Search results

Summary of Contents for 5454510

Reviews:

Related manuals for 5454510

Brands by name

Popular brands