Medisana ThermoDock Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 210

Infrarot-Thermometer-Modul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

Infrared Thermometer Module

Instruction Manual

Please read carefully!

Module de thermomètre

à infrarouge

Mode d’emploi

A lire attentivement s.v.p.!

Modulo per termometro
a infrarossi

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

Módulo de termómetro

por infrarrojos

Instrucciones de manejo

¡Por favor lea con cuidado!

Infrarood thermometermodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

ThermoDock

Art.

76156

Summary of Contents for ThermoDock

Page 1: ...R Module de thermomètre à infrarouge Mode d emploi A lire attentivement s v p IT Modulo per termometro a infrarossi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione ES Módulo de termómetro por infrarrojos Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado NL Infrarood thermometermodule Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen ThermoDock Art 76156 ...

Page 2: ...started 15 GB 5 Operation 19 GB 6 Miscellaneous 30 GB 7 Warranty 34 GB IT Istruzioni per l uso Descrizione del sistema 2 IT Indice 3 IT 1 Spiegazione dei simboli 4 IT 2 Norme di sicurezza 6 IT 3 Informazioni interessanti 11 IT 4 Messa in funzione 15 IT 5 Modalità d impiego 19 IT 6 Varie 30 IT 7 Garanzia 34 IT NL Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het systeem 2 NL Inhoudsopgave 3 NL 1 Verklaring v...

Page 3: ... ThermoDock auf einen Blick ThermoDock at a glance Vue d ensemble de ThermoDock Breve panoramica di ThermoDock ThermoDock de un vistazo ThermoDock in een oogopslag ...

Page 4: ...Anschluss Öffnung Ihres iPhone iPod touch iPad Anschlussstecker Ihres ThermoDock Moduls für Anschluss am iPhone iPod touch iPad ThermoDock Infrarot Temperatur Messmodul Temperatursensor zur kontaktlosen Temperaturmessung Beleuchtung ...

Page 5: ...NA Temperatur Messsystems ThermoDock 13 4 Inbetriebnahme 4 1 Installation der VitaDock App 15 4 2 Einstellungen 16 5 Anwendung 5 1 Hinweise zur Temperaturmessung 19 5 2 Körpertemperatur messen 21 5 3 Mit Livemodus Objekttemperatur messen 24 5 4 Aufrufen von Testergebnissen Statistik 25 5 5 Aufrufen von Testergebnissen Tagebuch 26 5 6 Temperaturdaten Export 27 5 7 Hinzufügen weiterer Benutzerprofil...

Page 6: ...erletzungen oder Schäden am Gerät führen WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehal ten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb LOT Nummer Produkt Nummer Serien Nummer Geräteklassifi...

Page 7: ...1 Zeichenerklärung 5 DE Deutsch Hersteller Herstellungsdatum Dieses Gerät ist mit dem CE Zeichen Konformitätszeichen CE 0483 versehen ...

Page 8: ... auf Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Sicherheitshinweise 2 1 Was Sie unbedingt beachten müssen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Modul ist zur Messung der Körpertempe ratur von Menschen sowie der Temperatur von Flüssigkeiten Oberflächen und der Umgebung bestimmt Es ist in Kombination mit Apple iOS 3 0 oder höher Geräten iPhone 3G 3GS 4G iPod ...

Page 9: ... Mindestabstand von ca 30 cm zu anderen Mobilfunkgeräten Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Be stimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt Der Gebrauch dieses Thermometer Systems ersetzt nicht die Konsultation eines Arztes Personen und Thermometer Modul sollten sich für mindestens 30 Min...

Page 10: ...sein Wenn demzufolge ein Messergebnis nicht mit dem Empfinden des Patienten überein stimmt oder ungewöhnlich niedrig ausfällt wieder holen Sie die Messung alle 15 Minuten Zur Kontrol le können Sie auch eine Messung der Körperkern temperatur mit einem herkömmlichen Thermometer durchführen das sich für die orale oder rektale Mes sung eignet In folgenden Fällen ist eine Kontrollmessung mit einem herk...

Page 11: ...ten Benutzen Sie das Thermometersystem nicht in feuch ter Umgebung Legen Sie das Thermometer Modul nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit Es ist nicht wasser dicht Für die Reinigung beachten Sie die Hinweise unter 6 2 Reinigung und Pflege Seite 31 Schütteln und klopfen Sie das ThermoDock Modul nicht Lassen Sie es nicht fallen Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrah lung extrem...

Page 12: ...swort schützen Die App zeigt ein Fenster mit einer Warnung falls Sie Einstellungen verändert haben Bevor die Änderun gen wirksam werden muss der Warnhinweis bestä tigt werden Zur korrekten Funktion ist es erforderlich dass das Apple Gerät ausreichend geladen ist Nutzer sollten ein Netzteil bzw eine Lademöglichkeit zur Verfügung haben Stellen Sie sicher dass stets genügend Speicherkapa zität zur Si...

Page 13: ...in weise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen 3 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte prüfen Sie zunächst ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist Im Zweifelsfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang gehören 1 MEDISANA Infrarot Thermometer Modul 1 Transporttasche 1 Gebrauchsanweisung ...

Page 14: ...r des Körpers verstärkt arbeitet Diese natürliche Reaktion des Körpers auf äußere Krankheitserreger sollte im Verlauf regelmäßig kontrolliert werden Wenn das Fieber über 39 C ansteigt und auch nach 1 bis 2 Tagen nicht wieder sinkt suchen Sie unbedingt den Arzt auf Eine fiebrige Erkrankung ist häufig mit Müdigkeit Gliederschmerzen Frösteln und Schüttelfrost verbun den Der Krankheitsverlauf lässt si...

Page 15: ... Schlaf zu stören Objekttemperatur mit Livemodus Außer zur Messung der Körpertemperatur kann das ThermoDock von MEDISANA auch zur Messung einer Objekttemperatur im Livemodus z B Umgebungs temperatur Flüssigkeiten Oberflächen verwendet werden Eine Messung in dieser Funktion ist im Bereich von 0 bis 100 Celsius möglich Im Livemodus kann die Temperatur von verschiedenen Objekten gemessen werden Die s...

Page 16: ...nisse gewährleistet sind Nur die korrekte Anwendung des Systems kann genaue Testergebnisse garantieren Mit der VitaDock Software App werden die vom ThermoDock Modul erzeugten Daten in das ange schlossene Apple Gerät übertragen Die VitaDock App ermöglicht es dem Nutzer die Mess daten zu speichern darzustellen und zu analysieren Ferner können die Messdaten per E Mail an andere Personen übermittelt w...

Page 17: ...e Software ist nur bei Verwendung der ent sprechenden Module bzw Waage gegeben Der Betrieb Ihres neuen Infrarot Thermometer Moduls ThermoDock für iPod touch iPhone oder iPad be nötigt die Installation der kostenlosen VitaDock App Diese können Sie über den App Store von Apple herun terladen und installieren Für den Download der Software benötigen Sie eine Apple ID mit E Mail Adresse und Kennwort so...

Page 18: ...n Daten Sie können in VitaDock insgesamt 4 Benutzerprofile anlegen Im ersten Benutzerprofil können Sie Ihre persönlichen Daten eingeben Durch Tippen auf das entsprechende Textfeld öffnet sich ein Tastaturfeld mit dem Sie die Daten editieren können Optional kann ein Passwort für die Benutzung der VitaDock App aktiviert werden Tippen Sie dazu in das Textfeld Passwort und legen Sie ein Passwort fest ...

Page 19: ...it Sie können für den Temperatur Zielwert Standardwerte oder eigene definierte Werte verwenden Standardwerte sind 36 0 37 5 C 96 8 99 5 F Speichern Sie Ihre Eingaben Nach dem Abspeichern Ihrer Daten gelangen Sie in das VitaDock Universum Tippen Sie auf das Symbol Einstellung Tippen Sie auf das Symbol ThermoDock ...

Page 20: ... ins Programm Displayanzeige ThermoDock Impressum Neue Messung Seite 21 Ergebnis der letzten Messung Farbliche Darstellung und Kommentar zum Messergebnis weitere Informationen ab Seite 23 Thermo Statistik Seite 25 Thermo Tagebuch Seite 26 Live Modus Seite 24 Displayanzeige Impressum Sobald ein VitaDock Modul angeschlossen wird erscheint im Impressum die Seriennummer des Moduls Die Seriennummern al...

Page 21: ... dieser Prozess des Temperatur Ausgleichs abgeschlossen ist können präzise Messergebnisse erzielt werden Hinweise um genaue Messergebnisse zu erhalten Personen und Thermometer sollten sich für mindestens 30 Minuten in gleich bleibender Umgebung befinden bevor eine Messung vorgenommen wird Nehmen Sie keine Messung während oder direkt nach dem Stillen eines Babies vor Benutzen Sie das Thermometer ni...

Page 22: ...n verschiedener Umgebung verändert In folgenden Fällen ist eine Kontrollmessung mit einem herkömmlichen Fieberthermometer empfehlenswert Wenn das Messergebnis überraschend niedrig ist Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage Bei Kindern unter drei Jahren die ein gefährdetes Immunsystem haben oder bei Auftreten bzw Nicht Auftreten von Fieber bedenklich reagieren Wenn der Nutzer das Gerät zum ...

Page 23: ...instecken Wählen Sie das Benutzerprofil und geben Sie ggf das Passwort ein Die VitaDock App startet automatisch im Temperatur Messmodus b Manueller Start Starten Sie die VitaDock App Wählen Sie das Benutzerprofil und geben Sie ggf das Passwort ein Das VitaDock Universum erscheint Tippen Sie auf die Anwendung ThermoDock und auf das Symbol Neu Das Fenster Neue Messung Schritt 1 wird geöffnet Sie wer...

Page 24: ...t sofort nach dem Antippen der Start Taste im Display gleichzeitig ertönt ein Signal Führen Sie das ThermoDock unmittelbar nach dem Antip pen der Start Taste in einem Abstand von ca 5 cm von der Mitte der Stirn bis zur Schläfe Das Modul erfasst die Temperatur an der Stirn bzw Schläfe und wandelt diese in einen Messwert um 4 Ein Signal ertönt wenn die Messung abgeschlossen ist Nach ca 2 Sekunden er...

Page 25: ...elbereichs Anzeige niedrig und blaue Färbung der Messwert ist unterhalb des Zielbereichs Tippen Sie auf das Feld Anmerkungen um das Eingabefeld für Anmerkungen zur Messung zu öffnen 5 Optionale Anmerkungen Aktivität krank Ruhe normale Aktivität Sport Stimmung Notizen Anmerkungen werden in der Statistik und im Tagebuch dargestellt 5 Anwendung 23 DE Deutsch ...

Page 26: ...hie denen Objekten gemessen werden Tippen Sie das Icon Livemodus an Starten Sie die Messung und halten Sie das ThermoDock in einem Abstand von ca 5 cm zu den Objekten Die zuletzt gemessene Temperatur wird nach Beenden des Livemodus angezeigt Der Verlauf der Temperatur wird in einem Kurvendiagramm dargestellt ...

Page 27: ...se des aktiven Benutzerprofils aufgerufen Statistik Antippen des STATISTIK Symbols ruft die Testergebnisse des aktiven Benutzerprofils der letzten 3 Tage auf Drehen Sie Ihr Gerät um 90 und tippen Sie auf das entsprechende Feld um zu den weiteren Testergebnissen zu gelangen 1 Tag 1 Woche 1 3 6 Monate 1 Jahr oder Gesamt Durch Schieben der Displayanzeige nach links können Sie sich den Überblick der S...

Page 28: ...rch Antippen des Symbols Tagebuch wird das Tagebuch geladen Die Messwerte mit den Anmerkungen werden dargestellt Drehen Sie Ihr Gerät um 90 und tippen Sie auf die Pfeile um im Tagebuch zu blättern 5 5 Aufrufen von Testergebnissen Tagebuch ...

Page 29: ... Tage des Monats anzeigen lassen Tippen Sie auf Bericht senden um die Daten per E Mail zu senden Sie haben die Möglichkeit die Monatsberichte des aktiven Benutzerprofils per E Mail z B an Ihren Arzt zu senden Zum Versenden eines Reports muss eine E Mail Adresse generiert sein Informieren Sie sich hierzu in Ihrer iPhone iPod touch iPad Gebrauchsanweisung Wird das Display ThermoDock angezeigt tippen...

Page 30: ...ippen Sie auf das Symbol Persönliche Einstellungen und melden Sie sich aus dem aktuellen Benutzerprofil ab indem Sie auf Abmelden tippen Sobald Sie sich aus Ihrem Benutzerprofil abgemeldet haben können Sie auf dem folgenden Bildschirm ein weiteres Benutzerprofil anlegen Tippen Sie hierzu unten auf das Feld Neues Benutzerprofil Anschließend können Sie ein weiteres Benutzerprofil anlegen 5 7 Hinzufü...

Page 31: ...zu löschen Das gelöschte Benutzerprofil wird grau hinterlegt Innerhalb eines Zeitraumes von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit das gelöschte Benutzerprofil durch Antippen zu reaktivieren Nach Ablauf von 14 Tagen wird das Benutzerprofil automatisch endgültig aus der App gelöscht Achtung Das Benutzerprofil alle Messwerte und Eintragungen werden unwiderruflich gelöscht Es gibt keine Möglichkeit diese...

Page 32: ...splay erscheint die Anzeige niedrig und blaue Färbung der Blase wenn das Messer gebnis unter 34 C Körper Modus oder 0 C Objekt Modus liegt Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Die Umgebungstemperatur ist höher als 40 C Objekt Modus Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig Die Umgebungstemperatur liegt unter 16 C Körper Modus oder 5 C Objekt Modus Stecken Sie das Modul wieder ein Erscheint die Fehlerm...

Page 33: ...kohol getauchtes Watte stäbchen Vergewissern Sie sich dass das ThermoDock Modul von Ihrem iPod touch iPhone iPad getrennt ist Die Moduloberfläche können Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch mit Wasser und einer milden Reinigungslösung reinigen Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es völlig trocken ist Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel Ver dünner Benzin oder starke Bürsten Besprü...

Page 34: ...pricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 für die Elektromagnetische Verträglich keit Einzelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden 6 4 Hinweise zur Entsorgung Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektri schen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle...

Page 35: ... C 32 F 212 F Messung in 0 1 C Schritten Messgenauigkeit 34 0 C 35 9 C 0 3 C 0 5 F 36 0 C 39 0 C 0 2 C 0 4 F 39 1 C 42 2 C 0 3 C 0 5 F Messdauer ca 4 Sekunden Zeitabstand zwischen zwei Messungen mindestens 5 Sekunden Klinische Wiederhol präzision 0 19 C Fieberalarm bei Temperatur 37 5 C 99 5 F Speicherkapazität gemäß Speicherkapizität des angeschlossenen Apple Gerätes Betriebstemperatur Körpermodu...

Page 36: ... Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für aus gewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behand lung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchs anweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dr...

Page 37: ...DISANA Servicecenter c o GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Service Hotline 01805 45 40 15 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk Höchstpreis 42 ct Minute eMail vitadock info medisana de für allgemeine Informationen ÖSTERREICH ZMUGG Elektronik Service Vertriebs G m b H Fabriksgasse 27 8020 Graz Tel 0043 316 772120 Fax 0043 316 77212010 eMail zmuggelektronik utanet at www zmuggelekt...

Page 38: ...on slot on your iPhone iPod touch iPad Connection plug for your ThermoDock module for connecting to the iPhone iPod touch iPad ThermoDock infrared temperature measuring module Temperature sensor for contactless temperature measurement Light ...

Page 39: ...3 Special features of the ThermoDock 13 4 Getting started 4 1 Installing the VitaDock app software 15 4 2 Settings 16 5 Operation 5 1 Information on measuring temperature 19 5 2 Measuring body temperature 21 5 3 Measuring the temperature of an object in live mode 24 5 4 Calling up test results statistics 25 5 5 Calling up test results log book 26 5 6 Temperature data export 27 5 7 Adding further u...

Page 40: ...bservance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation and operation Lot number Product number Serial number Classification Type BF ...

Page 41: ...1 Explanation of symbols 5 GB English Manufacturer Date of manufacture This device is certified with the CE symbol conformity symbol CE 0483 ...

Page 42: ...uld you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Safety Information 2 1 Important considerations Proper use The module is designed to measure the body temperature of persons and the temperature of liquids surfaces and the surrounding area It should be used together with Apple iOS 3 0 or higher devices iPhone 3G 3GS 4G iPod touch 2nd 3rd 4th ge...

Page 43: ...nimum distance of about 30 cm from other wireless devices Only use the unit for the specific purpose described in the instruction manual Any misuse will void the warranty The unit is not designed for commercial use Using this thermometer system is no substitute for consulting a doctor The thermometer module and the patient must remain in a stable environment for at least 30 minutes before measurin...

Page 44: ...utes As a reference you can also measure the internal body temperature using a conventional oral or rectal thermometer A control measurement using a conventional thermometer is recommended in the following cases if the reading is surprisingly low if you are using the thermometer for the first time or want to familiarise yourself with it Babies skin reacts very quickly to the ambient temperature Th...

Page 45: ...hermometer module in water or other liquids It is not watertight For cleaning follow the instructions in 6 2 Cleaning and maintenance page 31 Do not shake or tap the thermometer Do not drop it Protect the device from direct sunlight extremely high or low temperatures dirt and dust Do not use the module if it does not work properly if it has been dropped or has fallen into water or become damaged ...

Page 46: ...r profile in VitaDock with a password The app shows a window with a warning when you change settings Before the changes come into effect you have to confirm the warning message For the module to function correctly the Apple device has to be sufficiently charged Users should have a power supply unit or a charging device to hand Make sure that there is always enough memory available to back up the r...

Page 47: ...y long time we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully 3 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or your service centre The following parts are included 1 MEDISANA Infrared Thermometer Module 1 Carryi...

Page 48: ...fections and is a sign that the body s immune system is working overtime This perfectly normal reaction to foreign bodies germs and microorganisms should be checked at regular intervals If the fever should exceed 39 C and not fall again within 1 to 2 days you should definitely contact your doctor A fever is often associated with fatigue pains in the limbs shivering and chills The course of an illn...

Page 49: ... without disturbing their sleep Object temperature with live mode Apart from measuring body temperature the Thermo Dock from MEDISANA can also be used in live mode to measure the temperature of objects e g fluids surfaces ambient temperature The temperature range for this function is between 0 and 100 Celsius In live mode you can measure the temperature of a variety of objects The temperature is a...

Page 50: ... for their quality to ensure precise test results Precise test results can only be ensured when the monitor is used properly The VitaDock software app transmits the data generated by the ThermoDock module to the connected Apple device The VitaDock app allows users to save display and analyse measurement data You can also transmit the measurement data to other people via e mail NOTE The app does no...

Page 51: ...ock and TargetScale software is only fully functioning if the relevant modules or scales are used To operate your new ThermoDock infrared thermometer module for iPod touch iPhone or iPad you have to install the free VitaDock app You can download it from Apple s app store and then install it To download the software you need an Apple ID with an e mail address and password as well as an active Inter...

Page 52: ...for your personal data You can create a total of 4 user profiles in the VitaDock app In the first user profile you can enter your personal data Touching a text field opens a keyboard field with which you can edit your data You have the option of activating a password for using the VitaDock app To do this touch the Password text field and specify a password You are asked to enter it twice to make s...

Page 53: ...oDock icon Choose Measures temperature in Celsius or Fahrenheit You can use Default or Custom values as the target temperature Standard values are 36 0 37 5 C 96 8 99 5 F Save your entries After you save your data you enter the VitaDock universe Touch the Setting icon ...

Page 54: ... mode p 24 Disclaimer display When a VitaDock module is connected the module s serial number appears in the disclaimer The serial numbers of all the modules used with VitaDock are displayed here and saved Zoom Once you have made all the GlucoDock settings you can zoom out and slide the display to reach the other applications ThermoDock GlucoDock CardioDock and TargetScale Touching the icons takes ...

Page 55: ... once this process is completed NOTES For the most accurate readings The thermometer and the patient must remain in a stable environment for at least 30 minutes before measuring the temperature Do not take a baby s temperature during or directly after breastfeeding Do not use the thermometer in damp environments Patients should not drink or eat directly before or during a measurement and they shou...

Page 56: ...rement using a conventional thermometer is recommended in the following cases if the reading is surprisingly low for new born infants up to 100 days old for children under three years of age who have a weakened immune system or who react unusually in the presence or absence of fever If you are using the thermometer for the first time or want to familiarise yourself with it The thermometer has been...

Page 57: ...switched on Apple device Select the user profile and enter the password if necessary The VitaDock app starts automatically in temperature measuring mode b Manual start Start the VitaDock app Select the user profile and enter the password if necessary The VitaDock universe appears Touch the ThermoDock application and tap on the New icon The New measurement Step 1 window opens You are prompted to co...

Page 58: ... soon as you touch the Start button on the display accompanied by an acoustic signal Immediately after touching the Start button pass the ThermoDock from the centre of your forehead to your temple at a distance of approx 5 cm The module records the temperature at the forehead and temple and converts it into a measurement 4 You will hear a signal when measuring is complete After approx 2 seconds th...

Page 59: ...nd red colour the measurement is above the target range Display low and blue colour the measurement is below the target range Touch Add comment to open the entry field for comments about the reading 5 Optional comments Activity disease rest normal activity sport Mood Notes Comments are displayed in the statistics and in the log book ...

Page 60: ...you can measure the temperature of a variety of objects Touch the live mode icon Begin measuring and hold the ThermoDock approx 5 cm away from the objects The most recently measured temperature is displayed after live mode is ended The temperature development is displayed in a trend chart ...

Page 61: ...o call up the test results for the current user profile Statistics Touching the stats icon shows the test results of the last three days for the active user profile Rotate your device by 90 and touch the relevant field to view additional test results 1 day 1 week 1 3 6 month s 1 year or overall You can display the overview mood and activity by sliding the display to the left ...

Page 62: ...B Temperature diary Touching the diary icon loads the Temperature diary The values and the comments are displayed Rotate your device by 90 and tap the arrows to page through the diary 5 5 Calling up test results diary ...

Page 63: ...mail address to send a report see your iPhone iPod touch iPad manual When the ThermoDock display is shown touch the icon and slide the display to Global settings Touch the report icon to display the monthly reports Touch the arrows to reach the previous or next month Slide the display up or down to view the individual days in the month Touch Send report to send the data by e mail ...

Page 64: ...r profile when you start the VitaDock app b Touch Personal settings icon and log out of the current user profile by touching Sign out Once you have logged out of your user profile you can create another user profile on the next screen To do this touch New user profile field at the bottom You can then create an additional user profile 5 7 Adding further user profiles ...

Page 65: ...delete the user profile The deleted user profile is shown in grey For a period of 14 days you have the option of reactivating the deleted user profile by touching it After 14 days the user profile is automatically deleted completely from the app CAUTION The user profile all the readings and entries are irreversibly deleted There is no way to restore them 5 8 Deleting user profiles ...

Page 66: ...temperature is too low Low appears in the display if the reading is below 34 C body mode or 0 C object mode The bubble is blue The ambient temperature is too high The ambient temperature is above 40 C object mode The ambient temperature is too low The ambient temperature is below 16 C body mode or 5 C object mode Reconnect the module Contact the service centre if the error message appears again Re...

Page 67: ... is disconnected from your iPod touch iPhone iPad Clean the surface of the module with a slightly damp cloth with water and a mild detergent Only use the unit again when completely dry Never use aggressive cleaning agents thinners spirit or tough brushes Never use cleaning agents on the module Never immerse the module in water Do not allow water or other liquids to penetrate the device It is not w...

Page 68: ...tic compatibility Enquire at MEDISANA for details on this measurement data 6 4 Disposal This module must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner ...

Page 69: ...00 C 32 F 212 F Reading in 0 1 C steps Accuracy of 34 0 C 35 9 C 0 3 C 0 5 F measurement 36 0 C 39 0 C 0 2 C 0 4 F 39 1 C 42 2 C 0 3 C 0 5 F Duration of measurement approx 4 seconds Time between two readings at least 5 seconds Clinical repeatability 0 19 C Fever alarm for temperatures 37 5 C 99 5 F Memory capacity depends on memory of the connected Apple device Operating temperature Body mode 16 C...

Page 70: ...r workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or una...

Page 71: ...d even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana de For service accessories and spare parts please contact Medisana Healthcare UK Limited Emery House Greatbridge Road Romsey Hampshire SO51 0AD United Kingdom Tel 44 0844 888 20 32 eMail customerservice medisana co uk web www medisana co u...

Page 72: ...e iPhone iPod touch iPad Prise de raccordement de votre module ThermoDock pour le raccordement à un iPhone iPod touch iPad Module infrarouge de mesure de la température ThermoDock Capteur de température pour une mesure sans contact de la température Eclairage ...

Page 73: ... 13 4 Mise en service 4 1 Installation du logiciel VitaDock application 15 4 2 Réglages 16 5 Application 5 1 Remarques concernant la mesure de la température 19 5 2 Mesure de la température corporelle 21 5 3 Mesure de la température d un objet avec le mode direct 24 5 4 Consultation des résultats du test Statistiques 25 5 5 Consultation des résultats du test Journal 26 5 6 Export des données de te...

Page 74: ...e graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation N de lot Numéro de produit Num...

Page 75: ...5 FR 1 Légende Français Fabricant Date de fabrication Cet appareil comporte le label CE label de conformité CE 0483 ...

Page 76: ...rsque vous remettez l appareil à un tiers mettez lui impérativement ce mode d emploi à disposition Consignes de sécurité 2 1 Ce qu il faut absolument respecter Utilisation conforme Le module est conçu pour mesurer la température corporelle d êtres humains ainsi que la température de liquides de surfaces et de l environnement Il doit être utilisé avec les appareils Apple iOS 3 0 ou supérieur iPhone...

Page 77: ...d obtenir une mesure parfaite avec le Thermo Dock tenez vous à une distance minimale de 30 cm d autres appareils radio mobiles Uniquement utiliser cet appareil conformément aubut d utilisation décrit dans ce mode d emploi Tout emploi non conforme annule les droits de garantie L appareil n est pas destiné à l utilisation profes sionnelle L usage de ce système de thermomètre ne remplace pas une visi...

Page 78: ...le ThermoDock soit extrêmement faible Donc si le résultat d une mesure ne correspond pas au ressenti du patient ou s il est inhabituellement bas répétez la mesure toutes les 15 minutes Vous pouvez également effectuer une mesure de la température centrale du corps avec un thermomètre médical traditionnel adapté pour une mesure orale ou rectale Dans les cas suivants il est recommandé d effectuer une...

Page 79: ... pouvant être avalées par des enfants N utilisez pas le système de thermomètre dans un environnement humide Ne pas immerger le module de thermomètre dans l eau ou tout autre liquide Il n est pas étanche à l eau Pour le nettoyage respectez les indications du chapitre 6 2 Nettoyage et entretien page 31 Ne pas secouer ni heurter le thermomètre Ne le laissez pas tomber Protégez l appareil de l ensolei...

Page 80: ... l appareil et protéger leur profil d utilisateur dans Vitadock par un mot de passe L application affiche une fenêtre avec un avertissement si vous avez modifié les réglages Pour que les modifications soient activées l avertissement doit être acquitté Pour que le fonctionnement soit correct il faut que l appareil Apple soit suffisamment chargé Les utilisateurs doivent disposer d un bloc d alimenta...

Page 81: ...lisation et l entretien 3 1 Éléments fournis et emballage Veuillez vérifier si l appareil est au complet et ne présente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous à votre revendeur ou à un point de service après vente La fourniture comprend 1 Module de thermomètre à infrarouge MEDISANA 1 Pochette de transport 1 Mode d emploi Les emballages sont réutilisable...

Page 82: ...un signe que le système immunitaire du corps fonc tionne plus que normalement Cette réaction naturelle du corps face à des agents pathogènes doit cependant être régulièrement surveillée Si la fièvre dépasse 39 C et ne tombe pas au bout d un jour ou deux vous devez absolument consulter un médecin Une maladie fiévreuse est souvent associée à de la fatigue des membres douloureux frissons et frissons ...

Page 83: ...érature d un objet avec le mode direct Outre la mesure de la température corporelle le ThermoDock de MEDISANA peut également être utilisé pour mesurer la température d un objet p ex la température ambiante les liquides les surfaces Avec cette fonction la plage de mesure est de 0 à 100 Celsius En mode direct il est possible de mesurer la température de différents objets La température actualisée en...

Page 84: ...e garantir des résultats exacts Seule une utilisation correcte du système peut garantir des résultats exacts Grâce au logiciel VitaDock application les données générées par le module ThermoDock sont transmises à l appareil Apple raccordé L application VitaDock permet à l utilisateur d enregistrer de représenter et d analyser les données de mesure Il est en outre possible de transmettre les données...

Page 85: ...Scale est garantie uniquement dans le cadre de l utilisation des modules et de la balance correspondants Le fonctionnement de votre nouveau module de ther momètre à infrarouge ThermoDock pour iPod touch et iPhone nécessite l installation de l application gratuite VitaDock Vous pouvez télécharger et installer cette dernière grâce à l App Store d Apple Pour télécharger le logiciel vous avez besoin d...

Page 86: ...ns VitaDock Dans le premier profil utilisateur vous pouvez saisir vos données personnelles En tapant du doigt sur le champ de texte correspondant un clavier vous permettant d éditer les données s ouvre à l écran Il est également possible d activer un mot de passe pour l utilisation de l application VitaDock Pour ce faire tapez le mot Mot de passe dans le champ de texte et définissez un mot de pass...

Page 87: ...rature Celsius ou Fahrenheit Vous pouvez utiliser des valeurs standard ou des valeurs définies par vous même pour la valeur visée de température Les valeurs standard sont 36 0 37 5 C 96 8 à 99 5 F Sauvegardez votre saisie Une fois que vos données sont enregistrées vous accédez à l univers VitaDock Tapez du doigt sur le symbole Réglage ...

Page 88: ...ermoDock Mentions légales Nouvelle mesure page 21 Résultat de la dernière mesure Représentation en couleurs et commentaire sur le résultat de la mesure pour les informations complémentaires voir à partir de la page 23 Statistiques thermiques page 25 Journal thermique page 26 Mode direct page 24 Affichage à l écran Mentions légales Dès qu un module VitaDock est raccordé le numéro de série du module...

Page 89: ...s de 30 minutes Il n est possible d obtenir des résultats précis que lorsque ce processus d adap tation de la température est terminé REMARQUES permettant d obtenir des résultats précis Les personnes et le thermomètre doivent rester pendant au moins 30 minutes dans un même endroit avant de procéder à une mesure Ne mesurez pas la température d un bébé pendant ou juste après l allaitement N utilisez...

Page 90: ...ivants il est recommandé d effectuer une mesure de contrôle avec un thermomètre médical traditionnel Quand le résultat de la mesure est étonnamment bas Pour les nouveaux nés dans les 100 premiers jours Pour les enfants de moins de trois ans ayant un système immunitaire menacé ou qui réagissent de manière préoccupante en cas d apparition ou de non apparition de fièvre Lorsque l utilisateur emploie ...

Page 91: ...ilisateur et indiquez le mot de passe le cas échéant L application VitaDock démarre automatiquement en mode de mesure de la température b Démarrage manuel Démarrez l application VitaDock Sélectionnez le profil d utilisateur et indiquez le mot de passe le cas échéant L univers VitaDock apparaît Tapez du doigt sur l applica tion ThermoDock et sur le symbole Nouveau La fenêtre Nouvelle mesure Etape 1...

Page 92: ... commence dès que la touche Start de l écran a été effleurée un signal retentit en même temps Dès que la touche Start a été effleurée placez le ThermoDock à une distance de 5 cm environ du milieu du front à la tempe Le module capte la température au niveau du front ou de la tempe et la convertit en une valeur de mesure 4 Un signal retentit lorsque la mesure est terminée Au bout d environ 2 seconde...

Page 93: ...age cible Affichage bas et coloration bleue la valeur de mesure est en dessous de la plage cible Tapez du doigt sur le champ Remarques pour ouvrir le champ de saisie des remarques concernant la mesure 5 Remarques optionelles Activité malade repos activité normale sport Humeur Notes Les remarques sont représentées dans les statistiques et dans le journal 23 FR 5 Application Français ...

Page 94: ... de mesurer la température de différents objets Tapez du doigt sur le symbole du mode direct Démarrez la mesure et maintenez le ThermoDock à une distance d environ 5 cm des objets La dernière température mesurée est affichée lorsque vous quittez le mode direct Le cours de la température est représenté par une courbe ...

Page 95: ...tests du profil actif de l utilisateur Statistiques En effleurant le symbole STATISTIQUES vous affichez les résultats des tests des 3 derniers jours pour le profil actif de l utilisateur Tournez votre appareil de 90 et tapez du doigt sur le champ correspondant pour accéder aux autres résultats des tests 1 jour 1 semaine 1 3 6 mois 1 an ou Global En déplaçant l affichage de l écran vers la gauche v...

Page 96: ... symbole Journal le journal Thermo du profil de l utilisateur actif est chargé Les valeurs de mesure avec les remarques sont représentées Tournez votre appareil de 90 et effleurez les flèches pour feuilleter le journal 5 5 Consultation des résultats du test Journal ...

Page 97: ... du mois Tapez du doigt sur Envoyer un rapport pour envoyer les données par e mail 5 6 Export des données de température Vous avez la possibilité d envoyer les rapports mensuels du profil de l utilisateur actif par e mail p ex à votre médecin Afin d envoyer des rapports et de créer des adresses e mail merci de consulter le mode d emploi de votre iPhone iPod Touch iPad Lorsque l écran ThermoDock s ...

Page 98: ...k b Tapez du doigt sur le symbole des réglages personnels et déconnectez vous du profil d utilisateur actuel en tapant du doigt sur Déconnecter Dès que vous vous êtes déconnecté de votre profil d utilisateur vous pouvez créer un autre profil d utilisateur sur l écran suivant Pour ce faire tapez du doigt sur le champ Nouveau profil d utilisateur situé en bas Vous pouvez ensuite créer un autre profi...

Page 99: ...Le profil d utilisateur supprimé est indiqué sur fond gris Pendant un intervalle de temps de 14 jours vous avez la possibilité de réactiver le profil d utilisateur en tapant du doigt dessus Au bout de 14 jours le profil d utilisateur est automatiquement supprimé définitivement de l application ATTENTION Le profil d utilisateur toutes les valeurs de mesure et indications sont définitivement supprim...

Page 100: ...faible Le symbole bas s affiche à l écran lorsque le résultat de la mesure est inférieur à 34 C mode corps ou à 0 C mode objet La bulle est colorée en bleu La température ambiante est trop élevée La température ambiante est supérieure à 40 C mode objet La température ambiante est trop faible La température ambiante est inférieure à 16 C mode corps ou 5 C mode objet Enfichez de nouveau le module Si...

Page 101: ...ermoDock est décon necté de votre iPod touch iPhone iPad Vous pouvez nettoyer la surface du module avec un chiffon légèrement humidifié avec de l eau et une solution détergente douce L appareil doit être par faitement sec avant d être réutilisé N utilisez jamais de détergents agressifs de diluants d essence ou de brosses dures Ne vaporisez en aucun cas des solutions détergentes sur le module Ne pl...

Page 102: ...ils de ces données de mesure contactez MEDISANA 6 4 Elimination de l appareil Ce module ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le com merce afin de permettre leur élimination écologique Pour plus de renseignements sur...

Page 103: ...212 F Mesure par incréments de 0 1 C Précision de mesure 34 0 C 35 9 C 0 3 C 0 5 F 36 0 C 39 0 C 0 2 C 0 4 F 39 1 C 42 2 C 0 3 C 0 5 F Durée de la mesure env 4 secondes Intervalle de temps entre deux mesures au moins 5 secondes Précision de répétabilité clinique 0 19 C Alarme de fièvre en cas de température 37 5 C 99 5 F Mémoire disponible selon la mémoire disponible de l appareil Apple raccordé T...

Page 104: ...ée en présentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la période de garantie les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement 3 Les services effectués sous garantie n entraînent pas de prolongation de la période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect p...

Page 105: ...tement ou indirecte ment par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Allemagne eMail info medisana de Internet www medisana de En cas de besoin de service après vente merci de vous adresser à MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 31 45 547 0860 Fax 31 45 547 0879 eMail info me...

Page 106: ...ostri iPhone e iPod touch iPad Connettore ThermoDock per il collegamento all iPhone iPod touch iPad Modulo per la misurazione della temperatura a infrarossi ThermoDock Sensore della temperatura per la misurazione della temperatura senza contatto Luce ...

Page 107: ...moDock 13 4 Messa in funzione 4 1 Installazione del software App VitaDock 15 4 2 Impostazioni 16 5 Modalità d impiego 5 1 Indicazioni relative alla misurazione della temperatura 19 5 2 Misura della temperatura corporea 21 5 3 Misurazione della temperatura di oggetti con la modalità Live 24 5 4 Richiamo dei risultati del test Statistica 25 5 5 Richiamo dei risultati del test Diario 26 5 6 Esportazi...

Page 108: ...presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori utili informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Numero LOT Numero di prodotto Numero di serie Classif...

Page 109: ...1 Spiegazione dei simboli 5 IT Italiano Produttore Data di produzione Questo apparecchio è dotato del marchio CE marchio di conformità CE 0483 ...

Page 110: ...successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Norme di sicurezza 2 1 Precauzioni di assoluta importanza Impiego conforme alla destinazione Il modulo è costruito per rilevare oltre alla temperatura corporea anche quella dei liquidi delle superfici e dell ambiente È una sistema compatibile con dispositivi Apple iOS 3 0 o superiori iPhone 3G 3GS 4G...

Page 111: ... 30 cm dagli altri apparecchi mobili Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le modalità riportate nelle istru zioni per l uso In caso di utilizzo improprio decade il diritto alla garanzia L apparecchio non è destinato all uso commerciale L utilizzo del presente sistema per termometro non costituisce un alternativa a una visita medica Prima di misurare la temperatu...

Page 112: ... del paziente o è insolitamente basso ripetere la misurazione ogni 15 minuti Per controllare è possi bile misurare la temperatura corporea interna con un tradizionale termometro adatto per misurazioni orali o rettali Nei seguenti casi si consiglia una misurazione di con trollo con un termometro tradizionale Se il risultato della misurazione è straordinaria mente basso Se si adopera il termometro p...

Page 113: ...rebbero essere ingeriti dai bambini Non utilizzare il sistema per termometro in ambienti umidi Non immergere il modulo per termometro in acqua o in altro liquido Non è impermeabile Per la pulizia attenersi alle indicazioni al paragrafo 6 2 Pulizia e manutenzione a pagina 31 Non scuotere il modulo ThermoDock Non farlo cadere Proteggere l apparecchio dall esposizione diretta del sole da temperature ...

Page 114: ...ere il profilo utente con una password Una finestra con un avviso indica se sono state modificate le impostazioni Prima che le modifiche diventino effettive è necessario confermare l indi cazione di avvertimento Per un funzionamento corretto è necessario che il dispositivo Apple sia sufficientemente carico Gli utenti dovrebbero avere a disposizione un alimen tatore o la possibilità di caricare l a...

Page 115: ... le seguenti indicazioni per l uso e la manutenzione 3 1 Materiale in dotazione e imballaggio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza La confezione include 1 modulo per termometro a infrarossi di MEDISANA 1 custodia per il t...

Page 116: ...d è un segnale del fatto che il sistema immunitario lavora intensamente Questa reazione naturale del corpo ad agenti patogeni esterni dovrebbe essere controllata regolarmente nel suo decorso Se la febbre sale oltre i 39 C e non cala dopo 1 o 2 giorni al massimo bisogna assolutamente rivolgersi a un medico Una malattia che comporta uno stato febbrile è spesso accompagnata da stanchezza dolori artic...

Page 117: ...neonati senza disturbarli nel sonno Temperatura di oggetti con modalità Live Oltre a misurare la temperatura corporea il Thermo Dock di MEDISANA può essere utilizzato anche per misurare la temperatura di un oggetto ad es liquidi superfici o temperatura ambiente Questo tipo di misu razione è possibile in un campo compreso tra 0 e 100 Celsius Nella modalità Live è possibile misurare la temperatura d...

Page 118: ...testata in modo da garantire la precisione dei risultati del test Solo una corretta applicazione del sistema può garantire la precisione dei risultati del test Con l app del software VitaDock i dati creati dal modulo ThermoDock vengono trasmessi al dipositivo Apple collegato L app VitaDock consente all utente di salvare rappre sentare e analizzare i dati misurati Inoltre è possibile trasmettere i ...

Page 119: ...ta funzionalità del software per GlucoDock CardioDock è assicurata solo si utilizzano i moduli corrispondenti e la bilancia Per fare funzionare il vostro nuovo modulo per il termometro a infrarossi ThermoDock per iPod touch iPhone e iPad è necessario installare l App VitaDock gratuitamente L applicazione può essere scaricata e installata dall App Store di Apple Per il download del software sono ne...

Page 120: ...dati personali VitaDock consente di creare complessivamente 4 diversi profili utente Nel primo profilo utente potete inserire i vostri dati personali Se si preme nel campo testuale corrispondente si apre un campo con la tastiera che consente di modificare i dati Come opzione è possibile attivare una password per l utilizzo dell app VitaDock Premere nel campo testuale Password e stabilite una passw...

Page 121: ...e della temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit Per la temperatura è possibile utilizzare valori target valori standard o valori personalizzati I valori standard sono 36 0 37 5 C 96 8 99 5 F Memorizzate i vostri dati Una volta memorizzati i vostri dati avete accesso al VitaDock Universum Premere sul simbolo Impostazione ...

Page 122: ...odalità Live pagina 24 Non appena viene collegato il modulo VitaDock nell impressum appare il numero di serie del modulo I numeri di serie di tutti i moduli utilizzati con VitaDock vengono visualizzati e salvati qui Zoom Dopo avere apportato tutte le impostazioni di ThermoDock zoomando all indietro e attra verso spostamenti è possibile accedere all indicazione sul display delle singole applicazion...

Page 123: ...mperature e può durare anche più di 30 minuti Le misurazioni sono precise solo se il processo di adattamento della tem peratura è stato concluso NOTE Per ottenere misurazioni precise Prima di misurare la temperatura le persone e il termometro devono restare almeno 30 minuti nello stesso ambiente Non misurare la temperatura di un neonato durante o subito dopo l allattamento Non utilizzare il termom...

Page 124: ... dell ambiente Nei seguenti casi si consiglia una misurazione di controllo con un termometro tradizionale Se il risultato della misurazione è straordinariamente basso In neonati entro i primi 100 giorni di vita In bambini sotto i tre anni che hanno sistema immunitario indebolito o che reagiscono in modo preoccupante alla comparsa o alla non comparsa di febbre Se si adopera il termometro per la pri...

Page 125: ...ire il modulo ThermoDock Selezionare il profilo utente e immettere all occorrenza la password L app VitaDock avvia automaticamente la modalità per misurare la temperatura b Avvio manuale avviare l app VitaDock Selezionare il profilo utente e immettere all occor renza la password Appare VitaDock Universum Premere sull applicazione ThermoDock e sul simbolo Novita Si apre la finestra Nuova misurazion...

Page 126: ...po aver premuto il tasto Start sul display contemporaneamente viene emesso un segnale acustico Subito dopo aver premuto il tasto avvio portare il ThermoDock dal centro della fronte alla tempia con una distanza di ca 5 cm Il modulo registra la tempe ratura sulla fronte o sulla tempia trasformandola in un valore di misurazione 4 Quando la misurazione è conclusa viene emesso un segnale acustico Dopo ...

Page 127: ... campo target Indicazione bassa e colore blu il valore misurato si trova all interno del campo target Per aprire il campo di immissione per le annotazioni sulla misurazione premere sul campo Annotazioni 5 Annotazioni attività infermo riposo normale attività sport umore annotazioni Le annotazioni vengono rappresentate nella statistica e nel diario 5 Modalità d impiego 23 IT Italiano ...

Page 128: ...sibile misurare la temperatura di diversi oggetti Premere sull icona modalità Live Avviare la misurazione e tenere ThermoDock a ca 5 cm di distanza dagli oggetti La temperatura misurata per ultima viene visualizzata al termine della modalità Live L andamento della temperatura viene rappresentato in un diagramma a curve ...

Page 129: ...ultati del test del profilo utente attivo Statistica Premendo sul simbolo STATISTICAsi richiamano i risultati del test del profilo utente attivo degli ultimi 3 giorni Per accedere agli altri risultati del test ruotare il vostro apparecchio di 90 e premere sul campo corrispondente 1 giorno 1 settimana 1 3 6 mesi 1 anno o complessivamente Spostando l indicazione sul display verso sinistra è possibil...

Page 130: ...olo Diario viene caricato il diario Thermo del profilo utente attivo I valori misurati vengono rappresentati con le annotazioni Per sfogliare il vostro diario ruotare il vostro apparecchio di 90 premendo sulle frecce 5 5 Richiamo dei risultati del test Diario ...

Page 131: ...precedente o a quello successivo Spostando il display verso l alto e verso il basso è possibile visionare i singoli giorni del mese Premere su inviare rapporto per inviare i dati via e mail È possibile inviare i rapporti mensili del profilo utente attivo via e mail ad es al proprio medico Se sul display appare ThermoDock premere sul simbolo e spostare il display verso Impostazioni globali ...

Page 132: ...uovo profilo utente b premere sul simbolo delle impostazioni personali e uscire dall attuale profilo premendo Scollegarsi Non appena siete usciti dal vostro profilo utente potete creare un altro profilo utente sullo schermo successivo A tal fine premere in basso sul campo Nuovo account Infine potete creare un altro profilo utente 5 7 Inserimento di altri profili utente ...

Page 133: ...ere il tasto Cancellare Il profilo utente cancellato viene visualizzato in grigio È possibile riattivare il profilo utente cancellato entro 2 settimane premendolo Dopo 2 settimane il profilo utente verrà cancellato automaticamente e definitivamente dall app ATTENZIONE Il profilo utente tutti i valori misurati e le voci verranno cancellati irrevocabilmente Non c è alcuna possibilità di ripristinarl...

Page 134: ... bassa Se il valore di misurazione è inferiore ai 34 C modalità corpo o ai 0 C modalità oggetti sul display appare l indicazione basso La nuvoletta è colorata di blu La temperatura ambiente è troppo elevata La temperatura ambiente è maggiore di 40 C modalità oggetti La temperatura ambiente è troppo bassa La temperatura ambiente è inferiore a 16 C modalità corpo 5 C modalità oggetti Reinserire il m...

Page 135: ...lcol isopropilico al 70 Assicurarsi che il modulo ThermoDock sia staccato del vostro iPod touch iPhone iPad La superficie del modulo può essere pulita con un panno leggermente inumidito con acqua e una soluzione detergente non aggressiva Utilizzare di nuovo l apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto Non utilizzare mai detergenti aggressivi diluenti benzina o spazzole rigide Non spruzzare...

Page 136: ...tromagnetica Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione è possibile rivol gersi a MEDISANA 6 4 Smaltimento Il modulo non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivendi tore specializzato ...

Page 137: ...Risoluzione 0 1 C Precisione di 34 0 C 35 9 C 0 3 C 0 5 F misurazione 36 0 C 39 0 C 0 2 C 0 4 F 39 1 C 42 2 C 0 3 C 0 5 F Durata della misurazione ca 4 secondi Intervallo di tempo fra le due misurazioni almeno 5 secondi Precisione di ripetibilità clinica 0 19 C Allarme febbre per la temperatura 37 5 C 99 5 F Capacità di memoria in relazione alla capacità di memoria del dispositivo Apple collegato ...

Page 138: ...ata di acqui sto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono risolti gratuitamente 3 Gli interventi in garanzia non danno diritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i da...

Page 139: ...ciuto come caso di garanzia MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germania eMail info medisana de Internet www medisana de In caso assistenza rivolgersi a SMART Srl Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALY HOT Line 199 24 44 24 eMail info medisana es Internet www medisana es it SVIZZERA BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel 0041 0 91 980 49 72 Fax 0041 0 91 605 ...

Page 140: ...de conexión de su iPhone iPod touch iPad Conector de su módulo ThermoDock para conexión con iPhone iPod touch iPad Módulo de medición de temperatura de infrarrojos ThermoDock Sensor de temperatura para medición sin contacto Iluminación ...

Page 141: ...ck 13 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Instalación del software VitaDock App 15 4 2 Configuraciones 16 5 Aplicación 5 1 Indicaciones sobre la medición de la temperatura 19 5 2 Medir la temperatura corporal 21 5 3 Medición de temperatura de objetos con modo en vivo 24 5 4 Consulta de resultados de prueba Estadística 25 5 5 Consulta de resultados de prueba Diario 26 5 6 Exportación de datos de tempera...

Page 142: ... lesiones o daños en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibili dad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Número de LOTE Número de producto ...

Page 143: ...1 Leyenda 5 ES Español Fabricante Fecha de fabricación Este dispositivo cuenta con la marca CE marca de conformidad CE 0483 ...

Page 144: ... el aparato a terceras personas entregue también estas instrucciones de manejo Indicaciones de seguridad 2 1 Lo que debería observar explícitamente Uso de acuerdo con las disposiciones El módulo está concebido para medir la temperatura corporal de las personas y la temperatura de líquidos de superficies y del ambiente Se utiliza en combinación con dispositivos Apple iOS 3 0 o superior iPhone 3G 3G...

Page 145: ...0 cm con respecto a otros dispositivos móviles Utilice el aparato sólo según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo Si utiliza el aparato para otro fin que no sea su uso previsto perdería el derecho de garantía El aparato no ha sido determinado para su uso comercial El uso de este sistema de termómetro no sustituye la visita al médico Antes de medir la temperatura las personas y e...

Page 146: ... estado del paciente o si es inusitadamente baja repita la medición cada 15 minutos Como con trol puede usted también medir la temperatura cor poral con un termómetro convencional adecuado para la medición oral o rectal En los siguientes casos se recomienda una medición de control con un termómetro convencional Si la temperatura medida es extraordinariamente baja Si el usuario utiliza el aparato p...

Page 147: ...utilice el sistema de termómetro en un entorno húmedo No sumerja el módulo de termómetro en agua ni en cualquier otro líquido No es estanco Para la limpieza siga las indicaciones dadas en el apartado 6 2 Limpieza y cuidado página 31 No sacuda ni golpee el módulo ThermoDock No deje caer el aparato Proteja el aparato de la radiación directa del sol de temperaturas extremadamente altas o bajas de suc...

Page 148: ...s del aparato y proteger con contraseña sus perfiles de usuario en Vitadock La App muestra una ventana de advertencia en caso de que se cambien las configuraciones Para que los cambios sean efectivos se debe aceptar el mensaje de advertencia Para un funcionamiento correcto es necesario que el dispositivo Apple tenga carga suficiente Los usuarios deberían tener una fuente de alimentación o un carga...

Page 149: ...nte las siguientes indicaciones en relación con el uso y el mantenimiento del aparato 3 1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente El volumen de entrega comprende 1 MEDISANA Módulo de termómetro por infrarrojos 1 Estuche...

Page 150: ...que el sistema de defensas del cuerpo trabaja intensamente Esta reacción natural del cuerpo a agentes patógenos exteriores debe ser sin embargo controlada regularmente Si la fiebre sobre pasa los 39 C y no baja después de haber transcurrido de 1 a 2 días debe consultar inmediatamente con un médico A menudo se sufre cansancio dolor de las articulacio nes frío y escalofríos cuando se tiene fiebre El...

Page 151: ... molestarles mientras duermen Temperatura de objetos con modo en vivo Además de medir la temperatura corporal el Thermo Dock de MEDISANA también se puede utilizar para medir la temperatura de un objeto por ejemplo tem peratura ambiente líquidos o superficies Es posible realizar una medición de este tipo en un margen que va de los 0 a los 100 C En el modo en vivo se puede medir la temperatura de di...

Page 152: ...u calidad para proporcionar resultados de pruebas exactos Sólo el uso correcto del sistema puede garantizar resultados de pruebas exactos Mediante el software VitaDock App los datos generados por el módulo ThermoDock se transmiten al dispositivo Apple conectado VitaDock App permite que el usuario guarde visualice y analice los datos de medición Además los datos de medición pueden enviarse por corr...

Page 153: ...ermoDock y TargetScale sólo funcionan por completo si se utilizan los módulos o la balanza correspondientes Para utilizar su nuevo módulo de medición de la presión arterial CardioDock para iPod touch y iPhone deberá instalar la App gratuita VitaDock Puede descargarlo desde el App Store de Apple e instalarlo Para descargar el software necesitará una ID de Apple con dirección de correo electrónico y...

Page 154: ...atos personales En total se pueden configurar 4 perfiles de usuario en VitaDock En el primer perfil de usuario usted puede ingresar sus datos personales Pulsando en el campo de texto correspondien te se abre el campo de teclado mediante el cual se pueden editar los datos De manera opcional se puede activar una contraseña para el uso de VitaDock App Pulse para ello sobre el campo de texto Contraseñ...

Page 155: ...en Celsius o Fahrenheit Para el valor deseado de temperatura pueden utilizarse valores estándar o propios definidos individualmente Los valores estándar son 36 0 37 5 C 96 8 99 5 F Guarde sus datos Después de guardar sus datos accederá al universo VitaDock Pulse el símbolo Configuración Pulse el símbolo ThermoDock ...

Page 156: ...a Pantalla ThermoDock Pie de imprenta Nueva medición página 21 Resultado de la última medición Visualización cromática y comentario sobre el resultado de medición más información a partir de la página 23 Estadística térmica página 25 Diario térmico página 26 Modo en vivo página 24 Pantalla Pie de imprenta Cuando se añade un módulo de VitaDock en el pie de imprenta aparece el número de serie del mó...

Page 157: ...Las mediciones sólo son precisas si se ha adaptado la temperatura INDICACIONES para obtener mediciones precisas Antes de medir la temperatura las personas y el termómetro deben haber estado durante por lo menos los últimos 30 minutos en un entorno que no haya sufrido oscilaciones de temperatura No realice ninguna medición mientras esté ama mantando a un bebé ni inmediatamente después No utilice el...

Page 158: ...os resultados varían según el entorno En los siguientes casos se recomienda una medición de control con un termómetro convencional Si la temperatura medida es extraordinaria mente baja En bebés menores de 100 días En el caso de niños menores de tres años que tengan un sistema inmunitario débil o que reaccionen de forma grave ante la aparición o no aparición de fiebre Si el usuario utiliza el apara...

Page 159: ...o Seleccione el perfil de usuario e ingrese la contraseña segúnsea necesario VitaDock App se inicia auto máticamente en modo de medición de la presión arterial b Inicio manual Inicie VitaDock App Seleccione el perfil de usuario e ingrese la contraseña según sea necesario Aparece el universo VitaDock Pulse sobre la aplicación ThermoDock y sobre el símbolo Nuevo Se abre la ventana Nueva medición Pas...

Page 160: ...nmediato después de pulsar la tecla Inicio en la pantalla simultáneamente se escucha una señal Inmediatamente después de pulsar la tecla Inicio coloque el ThermoDock a una distancia de aprox 5 cm desde el medio de la frente hasta la sien El módulo registra la temperatura en la frente o en la sien y la transforma en un valor de medición 4 Cuando concluye la medición se escucha una señal El valor de...

Page 161: ...cima de lo esperado Mensaje baja y color azul el valor de medición está por debajo de lo esperado Pulse el campo Comentarios para abrir el campo de entrada de notas acerca de la medición 5 Observaciones opcionales Actividad malo calma actividad normal deporte Estado de ánimo Notas Las observaciones se presentan en la estadística y en el diario 5 Aplicación 23 ES Español ...

Page 162: ...edir la temperatura de diversos objetos Pulse el icono de modo en vivo Inicie la medición y mantenga el ThermoDock a una distancia de aprox 5 cm con respecto a los objetos Cuando salga del modo en vivo se mostrará la última temperatura medida El curso de la temperatura se mostrará en un diagrama de curvas ...

Page 163: ...tados de prueba del perfil de usuario activo Estadística Pulse el símbolo de ESTADISTICA para acceder a los resultados de pruebas de los últimos 3 días correspon dientes al perfil de usuario activo Gire el dispositivo 90 y pulse el campo correspondiente para acceder a los demás resultados de pruebas 1 día 1 semana 1 3 6 meses 1 año o todos Desplace la pantalla hacia la izquierda para ver el resume...

Page 164: ...l símbolo Diario para cargar el diario del perfil de usuario activo Se muestran los valores de medición junto con los comentarios Gire su dispositivo 90 y pulse sobre la flecha para hojear el diario 5 5 Consulta de resultados de prueba Diario ...

Page 165: ... Enviar informe para enviar los datos por correo electrónico Usted cuenta con la posibili dad de enviar por correo electrónico por ejemplo a su médico los informes mensuales correspondientes al perfil de usuario activo Para poder enviar un corréo electrónico E mail hay que activar esa función La función se encuentra en el modo de empleo de su iPhone iPod touch iPad Desde la pantalla ThermoDock pul...

Page 166: ...rio al inicio de Vitadock App b Pulse el símbolo de configuraciones personales y salga del perfil de usuario actual tipeando sobre Salir Una vez que haya salido de su perfil de usuario podrá crear otro perfil de usuario en la pantalla siguiente Para ello pulse el campo Nuevo perfil de usuario A continuación podrá crear otro perfil de usuario 5 7 Añadir otros perfiles de usuario ...

Page 167: ... eliminado aparece en gris Dentro de un plazo de 14 días tiene la posibilidad de pulsar nueva mente sobre el perfil de usuario borrado para reactivarlo Una vez transcurridos 14 días el perfil de usuario se borrará definitivamente de la App Atención El perfil de usuario todos los valores de medición y los comentarios se borrarán definitivamente No existe ninguna posibilidad de recuperar estos datos...

Page 168: ...display aparece la visualización bajo cuando el resultado es inferior a 34 C modo cuerpo o a 0 C modo objeto La burbuja es de color azul La temperatura ambiente es demasiado alta La temperatura ambiente es superior a 40 C modo objeto La temperatura ambiente es demasiado baja La temperatura ambiente está por debajo de 16 C modo cuerpo 5 C modo objeto Inserte nuevamente el módulo Si aparece nuevamen...

Page 169: ...lico al 70 Asegúrese de que el módulo ThermoDock esté desconectado de su iPod touch iPhone iPad Utilice un paño ligeramente humedecido con agua y con un producto de limpieza no abrasivo para limpiar la superficie del módulo Utilice el aparato sólo después de haberlo secado completamente No utilice nunca agentes de limpieza agresivos ni diluyentes así como tampoco gasolina ni cepillos duros Bajo ni...

Page 170: ...mpatibilidad electromagnética Puede consul tar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos 6 4 Indicaciones para la eliminación Este módulo no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos inde pendientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o ...

Page 171: ...Medición a intervalos de 0 1 C Exactitud de medición 34 0 C 35 9 C 0 3 C 0 5 F 36 0 C 39 0 C 0 2 C 0 4 F 39 1 C 42 2 C 0 3 C 0 5 F Duración de la medición aprox 4 segundos Intervalo de tiempo entre dos mediciones al menos 5 segundos Precisión de repetición clínica 0 19 C Alarma de fiebre en caso de temperatura 37 5 C 99 5 F Capacidad de depende de la capacidad de almacenamiento almacenamiento del ...

Page 172: ...lación a los productos de MEDISANA se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra En caso de una recla mación la fecha de compra debe probarse median te el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricación se elimi narán de forma gratuita dentro del período de garantía 3 La aplicación de la garantía no conlleva una exten sión del período d...

Page 173: ...er responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el daño en el dispositivo haya sido conside rado como una reclamación justificada MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania eMail info medisana de Internet www medisana de Para asistencia técnica o consultas Medisana Healthcare S L Plaza Josep Freixa i Argemí no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 ...

Page 174: ...laansluiting van uw iPhone iPod touch iPad Aansluitstekker van uw ThermoDock module voor aansluiting aan de iPhone iPod touch iPad ThermoDock infrarood temperatuurmeetmodule Temperatuursensor voor de contactloze temperatuurmeting Verlichting ...

Page 175: ...n van de ThermoDock 13 4 Ingebruikname 4 1 Installatie van de software VitaDock App 15 4 2 Instellingen 16 5 Het Gebruik 5 1 Aanwijzingen bij de temperatuurmeting 19 5 2 Lichaamstemperatuur meten 21 5 3 Met livemodus objecttemperatuur meten 24 5 4 Oproepen van testresultaten statistiek 25 5 5 Oproepen van testresultaten dagboek 26 5 6 Export temperatuurgegevens 27 5 7 Toevoegen van gebruikersprofi...

Page 176: ...kan schade veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijke verwondingen bij de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het apparaat te voorkomen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik LOT nummer Productnummer Serienummer BF veilighei...

Page 177: ...1 Verklaring van de symbolen 5 NL Nederlands Producent Productiedatum Dit toestel is van het CE teken conformiteitsteken CE 0483 voorzien ...

Page 178: ... gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing mee Veiligheidsmaatregelen 2 1 Waar u op moet letten Reglementair gebruik De module is voor de meting van de lichaamstemperatuur van mensen en van de temperatuur van vloeistoffen oppervlakken en de omgeving bestemd Het kan in combinatie met Apple iOS 3 0 of hoger toestellen iPhone 3G 3GS 4G iPod touch 2nd 3rd 4th gene...

Page 179: ...dontvangers in acht te nemen Gebruik het apparaat alleen voor de in deze gebruiks aanwijzing beschreven toepassing Bij ander gebruik vervalt de garantieclaim Dit instrument is niet bestemd voor commercieel gebruik Het gebruik van dit thermometersysteem vervangt niet een consultatie van een arts De gebruiker en het apparaat moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkb...

Page 180: ...ch voelt of buitengewoon laag uitvalt herhaalt u de meting na de 15 minuten Als controle kunt u ook een meting van de tempe ratuur van het lichaam uitvoeren met een conventio nele thermometer die geschikt is voor een orale of rectale meting In de volgende gevallen wordt een controlemeting met een conventionele koortsthermometer aanbe volen wanneer het meetresultaat verrassend laag is wanneer de ge...

Page 181: ...ik het thermometersysteem niet in een vochti ge omgeving Dompel de ThermoDock nooit onder water of andere vloeistoffen Deze is niet waterdicht Voor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder 6 2 Reiniging en onderhoud in acht pagina 31 Schudt niet met de ThermoDock module en laat de thermometer niet vallen Bescherm het apparaat tegen directe zonnestralen extreem hoge of lage temperaturen verontrei...

Page 182: ...ermen middels een wachtwoord De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt Voor de veranderingen actief worden moet de waarschuwing bevestigd worden Voor de correcte werking is het nodig dat het Apple toestel voldoende geladen is Gebruikers moeten een adapter of een laadmogelijkheid ter beschikking hebben Zorg ervoor dat er altijd voldoende geheugencapaciteit voor...

Page 183: ...jzingen voor het gebruik en onderhoud zorgvuldig na te lezen 3 1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het toestel volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen 1 MEDISANA infrarood thermometermodule 1 Opbergtas 1 Gebruiksaanwijzing Het verpa...

Page 184: ...at de immuunafweer van het lichaam versterkt werkt Deze natuurlijke reactie van het lichaam op externe ziekte kiemen moet in zijn verloop regelmatig gecontroleerd worden In het geval dat de koorts boven 39 C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt ga dan naar de huis arts Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeidheid pijn van de botten en koude rillingen Het verloop van de zi...

Page 185: ...e slaap te verstoren Objecttemperatuur met livemodus Naast de meting van de lichaamstemperatuur kan de infraroodthermometer ThermoDock van MEDISANA ook worden gebruik voor de meting van een object temperatuur bijv omgevingstemperatuur vloeistoffen oppervlakken Een meting in deze functie is mogelijk van 0 tot 100 Celsius In de livemodus kan de temperatuur van verschillende voorwerpen gemeten worden...

Page 186: ...zijn Alleen de correcte toepassing van het systeem kan precieze testresultaten garanderen Met de VitaDock software App worden de door de ThermoDock module verkregen gegevens naar het aangesloten Apple toestel overgedragen De VitaDock App maakt het voor de gebruiker mogelijk om de meetgegevens op te slaan weer te geven en te analyseren Verder kunnen de meetgegevens via e mail naar andere personen d...

Page 187: ...Scale software is alleen bij het gebruik van de betreffende modules resp weegschaal gegarandeerd Het gebruik van uw nieuwe ThermoDock Infrarood thermometermodule voor iPod touch en iPhone of iPad vereist de installatie van de gratis VitaDock App Deze kunt u via de App Store van Apple downloaden en installeren Voor het downloaden van de software hebt u een Apple ID met e mailadres en wachtwoord als...

Page 188: ... in VitaDock in het totaal 4 gebruikersprofielen aanmaken In het eerste gebruikersprofiel kunt u uw persoonlijke gegevens invoeren Door op het betreffende tekstveld te tippen verschijnt een toetsenbordveld waarmee u de gegevens kunt bewerken Optioneel kan een wachtwoord voor het gebruik van de VitaDock App geactiveerd worden Tip hiervoor in het tekstveld Wachtwoord en leg een wachtwoord vast U wor...

Page 189: ...ar het VitaDock Universum Tip op het symbool Instelling Tip op het symbool ThermoDock Kies Temperatuurmeeteenheid Celsius of Fahrenheit U kunt voor de temperatuur een doelwaarde standaard waarden of zelf vastgelegde waarden gebruiken Standaardwaarden zijn 36 0 37 5 C 96 8 99 5 F Sla uw gegevens op ...

Page 190: ...aar het programma Displayweergave ThermoDock Impressum Nieuwe meting pagina 21 Resultaat van de laatste meting Weergave in kleur en commentaar bij het meetresultaat meer informatie vanaf pagina 23 Thermo statistiek pagina 25 Thermo dagboek pagina 26 Livemodus pagina 24 Display Impressum Zodra een VitaDock module aangesloten wordt verschijnt in het impressum het serienummer van de module De serienu...

Page 191: ...30 minuten duren Alleen wanneer dit pro ces van temperatuuraanpassing is afgerond kunnen er nauwkeurige meetresultaten worden behaald AANWIJZINGEN voor nauwkeurige meetresultaten Personen en thermometer moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende temperatuur voordat de meting wordt uitgevoerd Voer geen meting uit tijdens of na het geven van borstvoeding Gebr...

Page 192: ...rschillende omgevingen wijzigt In de volgende gevallen wordt een controlemeting met een conventionele koortsthermometer aanbevolen wanneer het meetresultaat verrassend laag is bij pasgeboren baby s in de eerste 100 dagen bij kinderen onder de drie jaar met een beperkt immuunsysteem of die bij het optreden resp het niet optreden van koorts zorgwekkend reageren wanneer de gebruiker het apparaat voor...

Page 193: ...el de Thermo Dock module aansluiten Kies het gebruikersprofiel en voer evt het wachtwoord in De VitaDock App start automatisch op in de temperatuurmodus b Handmatige start Start de VitaDock App Kies het gebruikersprofiel en voer evt het wachtwoord in Het VitaDock Universum verschijnt Tip op de toepassing ThermoDock en op het symbool Nieuw Het venster Nieuwe meting stap 1 verschijnt U wordt verzoch...

Page 194: ...jk na het aantippen van de Start toets in het display tegelijk weerklinkt een signaal Leid de ThermoDock onmiddellijk na het aantippen van de Start toets op een afstand van ca 5 cm van het midden van het voorhoofd tot aan de slaap De module registreert de temperatuur aan het voorhoofd resp slaap en zet deze in een meetwaarde om 4 Er weerklinkt een signaal als de meting afgelopen is Na ca 2 seconde...

Page 195: ... doelbereik Weergave laag en blauwe kleur de meetwaarde ligt onder het doelbereik Tip op het veld Opmerkingen om het invoerveld voor opmerking voor de meting te openen 5 Optionele opmerkingen Activiteit ziek rust normale activiteit sport Stemming Notities Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven 5 Het Gebruik 23 NL Nederlands ...

Page 196: ...tuur van verschillende voorwerpen gemeten worden Tip op het icoon Livemodus Start de meting en houd de ThermoDock op ca 5 cm van de voorwerpen De laatst gemeten temperatuur wordt na het beëindigen van de livemodus weergegeven Het verloop van de temperatuur wordt in een curvediagram weergegeven ...

Page 197: ...ltaten van het actieve gebruikersprofiel opgeroepen Statistiek Aantippen van het STATISTIEK symbool roept de testresultaten van het actieve gebruikersprofiel van de laatste 3 dagen op Draai uw toestel 90 en tip op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan 1 dag 1 week 1 3 6 maanden 1 jaar of totaal Door de display weergave naar links te schuiven kunt u het totaaloverzicht Stemm...

Page 198: ...ek Door het aantippen van het symbool Dagboek wordt het dagboek geladen De meetwaarden met de opmerkingen worden weergegeven Draai uw toestel 90 en tip op de pijlen om in het dagboek te bladeren 5 5 Oproepen van testresultaten dagboek ...

Page 199: ...verschillende dagen van de maand bekijken Tip op Bericht versturen om de gegevens via e mail te versturen U hebt de mogelijkheid om de maandberichten van het actieve gebruikersprofiel via e mail te versturen bijv naar uw arts Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPhone iPod Touch iPad voor het opzetten van een e mail adres om rapporten te kunnen versturen Wordt het display ThermoDock weergegeven...

Page 200: ...ikersprofiel aanmaken b Tip op het symbool persoonlijke instellingen en meldt u uit het actuele gebruikersprofiel af door op Afmelden te tippen Zodra u zich uit uw gebruikersprofiel afgemeld hebt kunt u op het volgende beeldscherm een extra gebruikersprofiel aanmaken Tip hiervoor onderaan op het veld Nieuwe account Daarna kunt u een extra gebruikersprofiel aanmaken 5 7 Toevoegen van gebruikersprof...

Page 201: ...gebruikersprofiel verschijnt in het grijs Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikersprofiel door aan te tippen te heractiveren Na het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikers profiel automatisch definitief uit de App gewist Attentie Het gebruikersprofiel alle meetwaarden en ingevoerde gegevens worden onher roepelijk gewist Er is geen mogelijkheid om deze ...

Page 202: ...het scherm wordt laag weer gegeven wanneer het meetresultaat lager is dan 34 C lichaamsmodus of 0 C voorwerpmodus De luchtbel is blauw gekleurd De omgevingstemperatuur is te hoog De omgevingstemperatuur is hoger dan 40 C voorwerpmodus De omgevingstemperatuur is te laag De omgevingstemperatuur is lager dan 16 C lichaamsmodus 5 C voorwerpmodus Sluit de module opnieuw aan Verschijnt de foutmelding op...

Page 203: ...afje Controleer of de ThermoDock module van uw iPod touch iPhone iPad losgekoppeld is Het moduleoppervlak kunt u met een licht bevoch tigde doek met water en een milde reinigingsop lossing reinigen Laat het instrument volledig drogen voordat het opnieuw wordt gebruikt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen ver dunner benzine of harde borstels Besproei de module in geen geval met reinigingsop ...

Page 204: ...oor de elektromagnetische verdraagbaarheid Details over deze meetgegevens kunt u aanvragen via MEDISANA 6 4 Afvalbeheer Deze module mag niet samen met het huis houdelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op ee...

Page 205: ... 32 F 212 F Meting in 0 1 C stappen Meetnauwkeurigheid 34 0 C 35 9 C 0 3 C 0 5 F 36 0 C 39 0 C 0 2 C 0 4 F 39 1 C 42 2 C 0 3 C 0 5 F Meettijd ca 4 seconden Tijd tussen twee metingen minstens 5 seconden Klinische herhalingsprecisie 0 19 C Koortsalarm bij temperatuur 37 5 C 99 5 F Geheugencapaciteit volgens geheugencapaciteit van het aangesloten Apple toestel Bedrijfstemperatuur Lichaamsmodus 16 C 4...

Page 206: ...het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantie termijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebru...

Page 207: ...ant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het appa raat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail info medisana de Internet www medisana de Neem bij service contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 0031 45 547 0860 Fax ...

Page 208: ......

Page 209: ......

Page 210: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 76156 01 2012 VitaDock Vers 1 2 5 ...

Search results

Summary of Contents for ThermoDock

Reviews:

Medisana ThermoDock, Instruction Manual, Page: 1 / 210

Search results

Summary of Contents for ThermoDock

Reviews: