Medisana Medinose Manual Download

Page: 1 / 106

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Appareil de traitement des allergies
Apparecchio per la cura della allergie
Aparato para tratamientos antialérgicos
Aparelho contra alergias
Anti-Allergie Instrument
Antiallergialaite
Anti-Allergiapparat

Αντιαλλεργική συσκευή

IT
ES
PT
NL
FI
SE

Anti-Allergiegerät

Anti Allergy Unit

Medinose

Art.-Nr. 45060

0483

Summary of Contents for Medinose

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga FR Appareil de traitement des allergies Apparecchio per la cura della...

Page 2: ...herheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Inbetriebnahme 4 Anwendung 5 Verschiedenes 6 Garantie 1 3 5 6 8 10 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Getting started 4 Operating 5 Miscellaneous 6 Warranty...

Page 3: ...ispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja k ytt...

Page 4: ...7 8 Apparato base Medinose C mara para las pilas Bot n ON OFF Clip de cintur n lado posterior del aparato Conexi n de cable para los aplicador nasal Pieza de aplicaci n Aplicador nasal Conectador con...

Page 5: ...nth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t...

Page 6: ...H ndler oder Ihrer rtlichen Sammelstelle zum Recycling ab Ausgelaufene Batterien k nnen bei Hautkontakt Ver tzungen verur sachen Bei Kontakt mit Batteriefl ssigkeit sofort mit viel Wasser absp len un...

Page 7: ...nd der Artikel keinerlei Besch digungen aufweist Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren G G 2 2 Allergien warum werden sie h ufige...

Page 8: ...pfindlichkeit der Nasenschleimh ute ein G 2 7 Die Vorteile Ihrer Licht therapie mit Medinose Die Lichttherapie ist eine Therapie ohne Medikamente Die h chst wirksame Anwendung von nur ca 4 1 2 Minuten...

Page 9: ...nach oben bis er h rbar einrastet G 3 3 WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Batterien nicht auseinandernehmen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit...

Page 10: ...ein bzw der Stecker nicht korrekt eingesteckt sein so beginnt die gr ne LED zu blinken Sollte die gr ne LED nach dem Einschalten weder leuchten noch blinken sind die Batterien falsch eingelegt oder ko...

Page 11: ...t glich eine Anwendung durchf hren G G 4 4 Lichttherapie sicher und effektiv Das f r die Lichttherapie mit Medinose eingesetzte Rotlicht hat keinerlei negative Auswirkungen auf die Nasenschleimhaut A...

Page 12: ...ist keine weitere Wartung oder berpr fung notwendig G G G G G G G G Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektron...

Page 13: ...ische und gestalterische nderungen vor 0483 MEDISANA Anti Allergieger t Medinose Lichttherapie bei allergischen Reaktionen der Nasenschleimhaut ca 100 Anwendungen 4 1 2 Minuten 10 nach empfohlener Anw...

Page 14: ...der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch...

Page 15: ...important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These wa...

Page 16: ...ontact with skin rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if necessary Only use the appliance for the purpose defined in the instructions for use The right to claim under the war...

Page 17: ...oming more frequent Illnesses caused by allergies such as hay fever and allergic reactions to house dust and animal hair have almost doubled in the last few years It is not yet medically clear why mor...

Page 18: ...ctive application lasting only approx 4 minutes can be carried out practically anywhere The treatment has no effect on other organs or body parts due to its use locally The typical symptoms of hay fev...

Page 19: ...Y INFORMATION Do not disassemble batteries Remove discharged batteries from the device immediately Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in...

Page 20: ...charge in the battery for an application or the LED of the nasal applicator is not working If the green indicating light on the ON OFF button neither lights up nor flashes this indicates that the bat...

Page 21: ...on two to three times a day depending on the severity of your allergy G 4 4 Light therapy safe and effective The red light used for light therapy with Medinose has no negative effects on the nasal muc...

Page 22: ...s for use This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic subst...

Page 23: ...right to technical and design changes without notice 0483 MEDISANA anti allergy unit Medinose Light therapy for allergic reactions of the nasal mucosa Approx 100 applications 4 1 2 minutes 10 After r...

Page 24: ...or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the repl...

Page 25: ...nt des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommage...

Page 26: ...u feu Remettez les piles usag es votre revendeur ou la d chetterie de votre commune afin qu elles soient recycl es Les piles qui fuient peuvent provoquer des br lures au contact de la peau En cas de c...

Page 27: ...La m decine n a pas encore de r ponse claire apporter cette question Une hygi ne exag r e durant l enfance pourrait emp cher le d veloppement du syst me immunitaire et favoriser les allergies Une chos...

Page 28: ...nsibilit des muqueuses nasales G 2 7 Les avantages de la lumino th rapie Medinose La luminoth rapie est une th rapie sans m dicaments Les s ances extr mement efficaces ne durent que 4 minutes 30 envir...

Page 29: ...MENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES Ne d sassemblez pas les piles Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et...

Page 30: ...st pas correctement enfich e le voyant vert commence clignoter Si le voyant lumineux vert ne s allume pas ou ne clignote pas apr s la mise sous tension les piles ne sont soit pas install es correcteme...

Page 31: ...ctuer d s cette phase deux trois s ances par jour G 4 4 La lumino th rapie s re et efficace La lumi re rouge utilis e dans la luminoth rapie avec Medinose n a pas d effets n gatifs sur la muqueuse nas...

Page 32: ...essaire G G G G G G G G Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives...

Page 33: ...er des modifications techniques et de design 0483 MEDISANA appareil de traitement des allergies Medinose Luminoth rapie contre les r actions allergiques de la muqueuse nasale env 100 s ances 4 minutes...

Page 34: ...t pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect d...

Page 35: ...istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente qu...

Page 36: ...sono causare corrosione in caso di contatto con la pelle In caso di contatto con il liquido della batteria sciacquare subito abbondantemente con acqua e consultare un medico Utilizzare l apparecchio s...

Page 37: ...di leggere accuratamente le se guenti istruzioni per l uso e la manutenzione G G 1 MEDISANA apparecchio per la cura della allergie Medinose 4 batterie tipo AAA LR03 da 1 5V 1 applicatore nasale 1 cust...

Page 38: ...ando si parla di allergia si parla di una reazione eccessiva da parte del sistema immunitario nei confronti dei corpi estranei Gi piccolissime quantit di allergeni come ad esempio i pollini dei fiori...

Page 39: ...muovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle bat...

Page 40: ...e correttamente inserita il LED verde comincer a lampeggiare Se il LED verde in seguito all accensione non dovesse n essere illuminato n lampeggiare le batterie sono inserite male oppure completamente...

Page 41: ...se guire gi in questa fase da due a tre applicazioni al giorno G 4 4 Fototerapia sicura ed efficace La luce rossa utilizzata per la fototerapia con Medinose non ha influssi negativi sulla mucosa nasal...

Page 42: ...ranno necessari ulteriori controlli e manutenzione G G G G L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettron...

Page 43: ...iasi modifica tecnica e strutturale 0483 MEDISANA apparecchio per la cura della allergie Medinose Fototerapia per trattamento di reazioni allergiche della mucosa nasale 4 batterie tipo AAA LR03 1 5V C...

Page 44: ...n da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservan...

Page 45: ...parato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da o...

Page 46: ...gida para su reciclaje Las pilas derramadas pueden causar abrasiones al entrar en contacto con la piel Al entrar en contacto con el l quido de las pilas l vese inmediatamente con mucha agua y consulte...

Page 47: ...en el desarrollo de las alergias G G No utilice el aparato si no funciona perfectamente se ha ca do al suelo o al agua o se ha da ado En caso de fallos no intente reparar el dispositivo puesto que en...

Page 48: ...eno se redujeron de manera considerable Algunos de ellos se aliviaron o eliminaron por completo despu s de s lo unas pocas horas En la mayor a de los pacientes se pudo constatar una considerable mejor...

Page 49: ...elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y v...

Page 50: ...s est n a punto de acabarse o si el aplicador LED est defectuoso o bien el enchufe no est bien conectado el LED verde parpadea Si despu s de encender el LED no brilla ni parpadea o bien est n las pila...

Page 51: ...La luz roja que se usa para la fototerapia con el Medinose no tiene ning n efecto negativo para la membrana mucosa nasal Aunque hiciera un tratamiento prolongado no debe temer perturbaciones con respe...

Page 52: ...parato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los apa ratos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen...

Page 53: ...o 0483 MEDISANA aparato para tratamientos antial rgicos Medinose Fototerapia en caso de reacciones al rgicas de la membrana mucosa nasal 4 pilas tipo AAA LR03 1 5V aprox 100 aplicaciones 4 5 minutos 1...

Page 54: ...i n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados p...

Page 55: ...e instru es Descri o dos s mbolos Este manual de instru es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de ins...

Page 56: ...dor especializado ou entregue a num local de recolha p blico para a reciclagem As pilhas babadas podem causar queimaduras quando em contacto com a pele No caso de contacto com o l quido da pilha lave...

Page 57: ...u tiver sido danificado de outra forma Em caso de avaria n o repare o aparelho por iniciativa pr pria o que implica a anula o da respectiva garantia As repara es apenas devem ser efectuadas pelo centr...

Page 58: ...nos foram consideravelmente reduzidos Alguns sintomas s o aliviados logo ap s poucas horas ou at mesmo eliminados Na maioria dos pacientes foi verificado um melhoramento consider vel do bem estar o ma...

Page 59: ...ente as pilhas gastas do aparelho Elevado perigo de pilhas babadas evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com cido das pilhas lave o local com gua pot vel abundante e consulte...

Page 60: ...or estiver defeituoso ou a ficha n o estiver correcta mente introduzida o LED verde come a a piscar Se o LED verde n o se acender nem piscar depois de ligar significa que as pilhas est o mal introduzi...

Page 61: ...tr s aplica es por dia nesta fase G G 4 4 Fototerapia segura e efectiva A luz vermelha utilizada na fototerapia com o Medinose n o tem qualquer efeito negativo na mucosa nasal Mesmo em caso de uma te...

Page 62: ...l G G G G G G G G Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nociva...

Page 63: ...es t cnicas e est ticas 0483 MEDISANA aparelho contra alergias Medinose Fototerapia nas reac es al rgicas da mucosa nasal aprox 100 aplica es 4 5 minutos 10 ap s a dura o de aplica o recomendada M xim...

Page 64: ...de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cu...

Page 65: ...ke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUW...

Page 66: ...m bij uw dealer of uw plaatselijk afvaldepot voor recycling af Uitgelopen batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroor zaken Bij contact met batterijvloeistof meteen met veel water af spoe...

Page 67: ...ledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt Bij de levering horen R G 2 2 Allergie n waarom komen ze vaker voor Door...

Page 68: ...omen duidelijk gereduceerd Enkele symptomen worden reeds na enkele uren verlicht of zelfs geheel verholpen Bij het merendeel van de pati nten kon uiterlijk na twee weken een duidelijke verbetering van...

Page 69: ...jderen Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en on middellijk een arts...

Page 70: ...LED te knipperen Als de groene LED na het aanschakelen niet branden of knipperen dan zijn de batterijen niet juist ingevoerd of zijn deze helemaal ontladen 3 8 3 4 2 Duur en frequentie van een toepas...

Page 71: ...ehandeling uit te voeren G G 4 4 Lichttherapie veilig en effectief Het infrarode licht dat voor lichttherapie met de Medinose wordt gebruikt heeft geen enkele negatieve uitwerking op het neusslijmvlie...

Page 72: ...Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange boden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of ni...

Page 73: ...geving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 0483 MEDISANA anti allergie instrument Medinose Lichttherapie bij allergische reacties van het neusslijmvlies ca 100 behandel...

Page 74: ...garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wij...

Page 75: ...n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen V...

Page 76: ...paikalliseen kierr tyskeskukseen Vuotaneet paristot saattavat ihokosketuksessa aiheuttaa sy pymi Joutuessasi kosketuksiin paristonesteen kanssa huuhtele v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu tarvit...

Page 77: ...n selv Lapsuusi n liiallinen hygienia saattaa est immuunij rjestelm n kehittymist ja suosia allergioita Varmaa on kuitenkin ett perinn llisyyden lis ksi my s lis ntyv ll ymp rist n saastumisella on t...

Page 78: ...kliinisiss testeiss v heniv t tyypilliset hein nuhan oireet huomattavasti Er t oireet lientyiv t tai loppuivat jopa kokonaan jo muutamassa tunnissa Suurimmalla osalla potilaista voitiin todeta huomat...

Page 79: ...3 Akkuja ja paristoja ei saa purkaa Poista tyhj t akut ja paristot v litt m sti laitteesta Kohonnut vuotovaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuks...

Page 80: ...oke ei ole oikein kiinni vihre LED valo alkaa vilkkua Jos vihre LED valo ei syty eik vilku k ynnistyksen j lkeen paristot on asetettu v rin tai ne ovat t ysin tyhj t 3 8 3 4 2 Hoidon kesto ja hoitotih...

Page 81: ...si kolme kertaa p iv ss G G 4 4 Valoterapia turvallista ja tehokasta Medinosesan valoterapiaan k ytt v ll punaisella valolla ei ole mink n laista negatiivista vaikutusta nen n limakalvoihin My sk n pi...

Page 82: ...laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai lii...

Page 83: ...oilullisiin muutoksiin 0483 MEDISANA antiallergialaite Medinose Valoterapia nen n limakalvojen allergisiin reaktioihin n 100 k ytt kertaa 4 1 2 minuuttia 10 suositellun k ytt keston j lkeen Korkeintaa...

Page 84: ...aken neosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asia...

Page 85: ...ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m s...

Page 86: ...terf rs ljare eller lokalt samlingsst lle L ckande batterier kan f rorsaka fr tningar vid hudkontakt Spola genast med riklig m ngd vatten vid kontakt med batterisyra och kontakta l kare vid behov Anv...

Page 87: ...e uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans G G 2 2 Allergier varf r blir de allt vanligare...

Page 88: ...rgan eller kroppsdelar I klinisk test med Medinose har de typiska symptomen p h snuva reducerats tydligt En del symptom mildras redan efter n gra f timmar eller undanr js till och med helt Vid flertal...

Page 89: ...ast ut tomma batterier ur apparaten Risk f r l ckage undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Om du f r batterisyra p n got av ovanst ende st llen sk lj genast rikligt med rent vatten och kontakta l...

Page 90: ...te satts i ordentligt s b rjar den gr na lysdioden blinka Om den gr na lysdioden varken lyser eller blinkar efter starten s har batterierna lagts in p fel s tt eller r helt urladdade 3 8 3 4 2 Anv ndn...

Page 91: ...genomf ra en anv ndning tv till tre g nger om dagen G G 4 4 Ljusterapi s ker och effektiv Det r da ljuset som anv nds f r ljusterapi med Medinose har inga som helst negativa verkningar p n sans slemhi...

Page 92: ...rligare underh ll eller kontroll n dv ndigt G G G G G G Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande in...

Page 93: ...f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 0483 MEDISANA anti allergiapparat Medinose ljusterapi vid allergiska reaktioner hos n sslemhinnan fyra batterier typ AAA LR03 1 5V ca 100 anv ndningar 4 1 2...

Page 94: ...tiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvi...

Page 95: ...1 GR 91 LOT BF...

Page 96: ...1 GR 92 1 1 Medinose Medinose Medinose MEDISANA G G G G G G G G G G G G G G G G G 1 2 Medisana Medinose...

Page 97: ...1 2 GR 93 1 MEDISANA MEDINOSE 4 LR03 1 5V 1 1 1 2 1 G Medinose MEDISANA MEDISANA G G 2 2 G G G G G 2...

Page 98: ...2 GR 94 2 5 660 nm G G 2 6 Medinose Medinose 660 nm G 2 7 edinose 4 5 Medinose G G G G G 2 4 2 3...

Page 99: ...3 95 3 1 4 LR03 1 5V 100 ON OFF LED G 4 AAA LR03 1 5V G 3 3 GR...

Page 100: ...4 GR 96 4 1 Medinose Medinose ON OFF 4 1 2 ON OFF LED G G G G 8 1 7 3 7 3 7 LED LED LED 3 8 3 4 2 Medinose 4 5 660 nm Medinose G G G G 4...

Page 101: ...4 97 4 3 Medinose G G 4 4 Medinose G GR...

Page 102: ...5 98 5 1 70 Medinose A 45065 G G G G G G G 5 2 Medinose MEDISANA CE 0483 93 42 E 14 1993 CE G G BF 5 3 GR G EN 60601 1 2 2001 MEDISANA www medisana com...

Page 103: ...5 GR 99 5 4 EAN 0483 MEDISANA Medinose 100 4 5 10 3 660 nm 6 mW 20 C 50 C 85 10 C 40 C 70 85 x 60 x 20 mm 120 g 45060 40 15588 45060 0 45065 4 AAA LR03 1 5V...

Page 104: ...6 GR MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de 1 MEDISANA 2 3 4 5 100...

Page 105: ......

Page 106: ...45060W 06 2011 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de...

Search results

Summary of Contents for Medinose

Reviews:

Related manuals for Medinose

Brands by name

Popular brands

Medisana Medinose, Manual

Search results

Summary of Contents for Medinose

Reviews:

Related manuals for Medinose

Brands by name

Popular brands