Medisana LSB 45200 User Manual Download

Page: 1 / 86

Douche de lumière LSB

IIT

Doccia di luce LSB

Aparato de luminoterapia LSB

Banho de luz LSB

Lichtdouche LSB

FII

Valolamppu LSB

Ljusdusch LSB

Ντους φωτός LSB

Lichtdusche LSB

Phototherapy Unit LSB

Art. 45200

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

LSB_45200_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 12.08.2009 13:42 Uhr Seite 1

Summary of Contents for LSB 45200

Page 1: ...B G GB B Phototherapy Unit LSB Art 45200 Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p D...

Page 2: ...page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orien...

Page 3: ...e range 33 top cover rear part rear base cord with plug pedestal front base ON OFF button Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la re...

Page 4: ...la carcasa Z calo trasero Cable con enchufe Pie Z calo delantero Bot n de encendido y apagado Painel de luz regul vel 33 Cobertura superior Parte traseira Base traseira Cabo com ficha Pedestal Base d...

Page 5: ...ngen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zu...

Page 6: ...en Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein Wickeln Sie das Kabel nicht...

Page 7: ...an Kindern angewendet wird Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs und der Abk hlzeit nicht ab Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch und zur Reinigung mit der EIN AUS Taste aus und ziehen Sie d...

Page 8: ...n Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Ver packungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Trans portschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WA...

Page 9: ...htschirm vor das Ger t so dass Sie vom Licht gut erfasst werden Sie m ssen nicht frontal vor dem Ger t sitzen 4 Mit dem Drehgelenk am Standfu stellen Sie den Neigungswinkel des Ger ts ein Halten Sie d...

Page 10: ...es gleichen Typs zu ersetzen Es sind immer beide R hren gleichzeitig zu ersetzen Schalten Sie das Ger t zum Reinigen immer mit der EIN AUS Taste aus und ziehen immer Sie den Netzstecker aus der Steckd...

Page 11: ...leuchtungsst rke 10 000 Lux bei 10 cm Leuchtmittel 2 x 36 W Tageslicht Leuchtstoffr hren PHILIPS PL L36W 865 4P Elektrische Schutzklasse Klasse I Schutz gegen Feuchtigkeit IP20 Betriebsbedingungen 5 C...

Page 12: ...em e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transports...

Page 13: ...be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or o...

Page 14: ...the power socket Always pull on the plug itself when disconnecting the device from the power supply Never pull on the power cord Never carry pull or rotate the device by the mains cable and never pinc...

Page 15: ...ration This is especially important when children are using it Do not cover up the appliance during operation or while it is cooling down After each use and before cleaning switch off the appliance us...

Page 16: ...kaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNI...

Page 17: ...in front of the unit so that the light easily reaches you You do not have to sit facing the unit 4 Use the swivel joint on the pedestal to adjust the angle of the unit Hold the upper cover and move th...

Page 18: ...an easily break Always replace fluorescent lamps with lamps of the same type Always replace both lamps at the same time Before cleaning the appliance switch it off using the ON OFF button and pull the...

Page 19: ...ce 10 000 lux at 10 cm Illuminant 2 x 36 W daylight fluorescent lamps PHILIPS PL L36W 865 4P Electrical safety rating class I Ingress protection IP20 Operating conditions 5 C to 45 C 30 90 relative hu...

Page 20: ...e which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which...

Page 21: ...les blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles...

Page 22: ...hez toujours la fiche secteur de la prise Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation Ne portez pas l appareil ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son c ble d alimentation et ne collez pas le c b...

Page 23: ...ci est particuli rement important si l appareil est utilis sur des enfants Ne couvrez pas l appareil pendant son utilisation et le temps de refroidisse ment Apr s chaque utilisation et pour le nettoya...

Page 24: ...in de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remar quez lors du d ballage un domm...

Page 25: ...bien vous trouver dans la lumi re Il n est pas n cessaire que vous vous placiez de front devant l appareil 4 Gr ce l articulation qui se trouve sur le pied vous pouvez r gler l angle d inclinaison de...

Page 26: ...par des tubes du m me type Les deux tubes doivent toujours tre remplac s en m me temps Pour le nettoyer arr tez toujours l appareil avec la touche MARCHE ARRET et d branchez toujours la fiche de la pr...

Page 27: ...umineux 2 tubes fluorescents du type lumi re du jour de 36 W PHILIPS PL L36W 865 4P Classe de protection lectrique Classe I Protection contre l humidit IP20 Conditions de fonctionnement 5 C 45 C humid...

Page 28: ...les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personne...

Page 29: ...i avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all ist...

Page 30: ...rica staccare sempre la spina dalla presa Non afferare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina Non trascinate tirate o girate mai l apparecchio con il cavo di alimentazione e non stringete...

Page 31: ...vale in par ticolare quando il suo uso destinato ai bambini Non coprire l apparecchio quando in funzione o quando si sta raffred dando Dopo ogni utilizzo e quando si intende pulire l apparecchio spegn...

Page 32: ...o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatt...

Page 33: ...fluorescente in modo da essere ben raggiunti dalla luce Non necessario sedersi davanti all apparecchio 4 Per mezzo della base ruotante possibile regolare l angolo di inclina zione dell apparecchio Af...

Page 34: ...ampade dello stesso tipo necessario sostituire sempre entrambe le lampade contemporaneamente Per pulire l apparecchio spegnerlo sempre premendo il tasto ON OFF e staccare sempre la spina di alimentazi...

Page 35: ...Tipo di lampada 2 lampade fluorescenti luce diurna da 36 W PHILIPS PL L36W 865 4P Classe di protezione elettrica classe I Protezione dall umidit IP20 Condizioni di esercizio 5 C a 45 C 30 90 umidit r...

Page 36: ...e a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non auto...

Page 37: ...lidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar t...

Page 38: ...izarlo antes de limpiar y mante nerlo y en caso de fallos durante el servicio retirando la clavija de la toma de corriente No use el cable de alimentaci n para tirar transportar o girar el aparato ni...

Page 39: ...de forma especial cuando su uso est destinado a ni os No cubra el aparato durante su funcionamiento ni durante el tiempo de enfriamiento Despu s de utilizarlo apague siempre el aparato con el bot n O...

Page 40: ...sh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desemba lar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediata mente en contacto con el com...

Page 41: ...0 60 cm respecto a la pantalla de forma que le d bien la luz No es necesario sentarse directamente delante del aparato 4 La articulaci n giratoria del pie permite ajustar el ngulo de inclinaci n del a...

Page 42: ...re se han de sustituir por tubos del mismo tipo Se han de cambiar siempre los dos tubos al tiempo Para limpiar el aparato ap guelo siempre con el bot n ON OFF y desen chufe el cable de red Peligro de...

Page 43: ...tencia aprox 72 W Intensidad luminosa 10 000 lux a 10 cm Medio luminoso 2 tubos fluorescentes luz diurna 36 W PHILIPS PL L36W 865 4P Clase de protecci n el ctrica clase I Protecci n contra humedad IP2...

Page 44: ...onentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprado...

Page 45: ...o t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais te...

Page 46: ...a toma da el ctrica Para separar o aparelho da rede el ctrica retire sempre a ficha de rede da tomada Nunca puxe pelo cabo de alimenta o N o utilize o cabo de alimenta o para puxar transportar ou roda...

Page 47: ...lica se especialmente quanto utilizado em crian as Durante o seu funcionamento ou tempo de arrefecimento n o cubra o apa relho Desligue o aparelho ap s cada utiliza o e para a limpeza com o bot o Liga...

Page 48: ...rav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor entre imediatamente em contacto c...

Page 49: ...modo a que luz incida bem em si N o se ter de sentar de frente para o aparelho 4 Com a articula o do pedestal poder ajustar o ngulo de inclina o do aparelho Durante este processo segure a cobertura s...

Page 50: ...luorescentes devem ser substitu das por outras do mesmo tipo Devem ser substitu das sempre as duas l mpadas em simult neo Para a limpeza desligue o aparelho no bot o Ligar Desligar e retire sempre a f...

Page 51: ...z 10 000 Lux a 10 cm Fonte de luz 2 x 36 W l mpadas fluorescentes de luz diurna PHILIPS PL L36W 865 4P Classe de protec o el ctrica Classe I Protec o contra humidade IP20 Condi es de funcionamento 5 C...

Page 52: ...resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c dano...

Page 53: ...m mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttig...

Page 54: ...et apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet altijd de net stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het netsnoer Draag trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel...

Page 55: ...wordt toegepast Dek het apparaat tijdens de werking en de afkoeltijd niet af Schakel het toestel na ieder gebruik en voor de reiniging met de AAN UIT knop uit en trek het netsnoer uit het stopcontact...

Page 56: ...het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSC...

Page 57: ...t lichtscherm voor het toestel zitten zodat het licht goed op u schijnt U moet frontaal voor het toestel zitten 4 Met de draaischarnier op de voet stelt u de hellingshoek van het toestel in Houd daarb...

Page 58: ...n van hetzelfde type worden vervangen Beide buizen moeten altijd tegelijkertijd worden vervangen Schakel het toestel voor het reinigen altijd uit met de AAN UIT toets en trekt het netsnoer uit het sto...

Page 59: ...x 36 W daglicht tl buizen PHILIPS PL L36W 865 4P Elektrische beschermklasse klasse I Bescherming tegen vocht IP20 Gebruiksomstandigheden 5 C tot 45 C 30 90 relat luchtvochtigheid Opbergvoorwaarden 5 C...

Page 60: ...de die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoeg...

Page 61: ...usohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k yt...

Page 62: ...ll verkkopistoke pistorasiasta l koskaan ved l koskaan kanna ved tai k nn laitetta verkkojohdosta l k purista johtoa mihink n Johtoa ei saa kietoa laitteen ymp rille tietyt henkil t T t laitetta ei ol...

Page 63: ...yt ss T m koskee erityisesti k ytt lapsilla Laitetta ei saa peitt k yt n ja j htymisen aikana Kytke laite aina k yt n j lkeen ja puhdistusta varten pois ON OFF painikkeella ja irrota verkkopistoke pis...

Page 64: ...voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuot teen myyneeseen liikk...

Page 65: ...setu noin 20 60 cm p h n valaisimesta laitteen eteen siten ett valo osuu sinuun hyvin Sinun ei tarvitse istua suoraan laitteen edess 4 Jalan kierrenivelen avulla voit s t laitteen kallistusta Pid ylem...

Page 66: ...ihdettava saman tyyppisiin putkiin Molemmat putket on vaihdettava samaan aikaan Kun puhdistat laitetta tulee se aina kytke pois ON OFF painikkeella ja verkkopistoke on aina irrotettava pistorasiasta S...

Page 67: ...s n 72 W Valaistuksen voimakkuus 10 000 Lux 10 cm n p ss Polttimo 2 x 36 W p iv nvalo loisteputket PHILIPS PL L36W 865 4P S hk inen suojausluokka Luokka I Kosteussuojaus IP20 K ytt olosuhteet 5 C 45 C...

Page 68: ...een noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valm...

Page 69: ...annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om...

Page 70: ...nktioner efter anv ndningen och dra ut kontakten ur eluttaget Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget f r att skilja apparaten fr n eln tet Dra aldrig i n tkabeln B r dra och vrid aldrig utrustningen g...

Page 71: ...den r p slagen Detta g ller s rskilt n r den anv nds av barn T ck aldrig ver apparaten n r den r p slagen eller inte har svalnat helt St ng av apparaten med P AV knappen och dra ut kontakten ur elutta...

Page 72: ...ningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f r packningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Upp t cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink...

Page 73: ...t dig framf r apparaten ca 20 60 cm fr n den fluorescerande sk rmen s att du f r s mycket ljus som m jligt Du beh ver inte sitta rakt framf r apparaten 4 Lutningsvinkeln st lls in med vridf stet p fot...

Page 74: ...et g r s nder Lysr ren ska bytas ut mot lysr r av samma typ B da lysr ren ska bytas ut samtidigt F r reng ring st ng av apparaten med P AV knappen och dra ut n tkontakten ur eluttaget Risk f r elektri...

Page 75: ...d 1 cm Ljusk lla 2 x 36 W lysr r dagsljus PHILIPS PL L36W 865 4P Elektrisk skyddsklass klass I Skydd mot fukt IP20 Anv ndningsf rh llanden 5 C till 45 C 30 90 relativ luftfuktighet F rvaringsmilj 5 C...

Page 76: ...antin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k...

Page 77: ...73 GR 1 IP20 I LOT IP20...

Page 78: ...74 1 GR...

Page 79: ...75 GR 1...

Page 80: ...76 2 GR 2 2 LSB 2 1 LSB MEDISANA LSB MEDISANA 1 MEDISANA LSB 2 LSB S A D seasonal affective disorder Winterblues...

Page 81: ...77 GR 2 3 3 1 3 6 8 2 LSB 60 cm 2 40 cm 1 20 cm 30 1 2 3 20 60 cm 4 5 2 2 LSB 6 60 cm 7 8 9 15...

Page 82: ...78 3 4 GR 8000 3 2 4 4 1...

Page 83: ...2 MEDISANA LSB 230 V 50 Hz 72 W 10 000 Lux 10 cm 2 x 36 W PHILIPS PL L36W 865 4P I IP20 5 C 45 C 30 90 5 C 50 C 30 90 310 mm x 255 mm x 555 mm 2 7 kg 1 8 m 45200 EAN 40 15588 45200 0 EN 60601 1 2 MED...

Page 84: ...ctrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Thaishan Guangdong Province China Distributed imported by MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden EMH Erich Mueller Holding AG Stettf...

Page 85: ...6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax...

Page 86: ...Distributor MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 45200 08 2009...

Search results

Summary of Contents for LSB 45200

Reviews:

Related manuals for LSB 45200

Brands by name

Popular brands

Medisana LSB 45200, Manual

Search results

Summary of Contents for LSB 45200

Reviews:

Related manuals for LSB 45200

Brands by name

Popular brands