Medisana 99589 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

Art. 99589

Led lichttherapie pen

Stylo de luminothérapie avec technologie LED

LED Lichttherapiestift

Light Therapy Pen

Lápiz LED para fototerapia

LED fototerapeutická tužka

LED Sztyft do terapii światłem

LED pero na svetelnú terapiu

Penna terapeutica luminosa a LED

DC 300

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Instrucciones de manejo

A.u.b. zorgvuldig lezen!

A lire attentivement s.v.p.!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

¡Por favor lea con cuidado!

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Istruzioni per l´uso

Přečtětesi prosím pečlivě!

Przeczytaj uważnie!

Pozorne si prečítajte!

Da leggere con attenzione!

Summary of Contents for 99589

Page 1: ...a sveteln terapiu Penna terapeutica luminosa a LED DC 300 Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instruction Manual Instrucciones de manejo A u b zorgvuldig lezen A lire attentivement s v...

Page 2: ...ksaanwijzing FR Mode d emploi DE Gebrauchsanweisung GB Instruction Manual ES Instrucciones de uso CZ N vod k pou it PL Instrukcja obs ugi SK N vod na pou itie IT Istruzioni per l uso 3 11 19 27 35 43...

Page 3: ...3 Apparaat en bediening 1 2 4 3 1 2 3 4 Blauw therapielicht Aan uit en functietoets Dop batterijvak Rood therapielicht NL...

Page 4: ...stige verwondingen of schade aan het apparaat WAARSCHUWING Neem deze waarschuwingen ter harte om mogelijke verwondingen van de gebruiker te voorkomen ATTENTIE Neem deze aanwijzingen ter harte om mogel...

Page 5: ...personen en begeleid ze wat betreft het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren Repareer het apparaat niet zelf als het man kementen vertoont Wanneer u dat wel doet vervalt niet alle...

Page 6: ...eem psoriasis kwetsuren of open wonden infec ties littekens schaafwonden verbrande huid door de zon of door een andere oorzaak rode huid of blaarvorming diabetes of andere meta bolische ziekten huidka...

Page 7: ...ter en ga meteen naar een arts Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer een batterij is ingeslikt Plaats de batterij op de juiste wijze en let daar bij op de polariteit Houd het batterijvak goed geslot...

Page 8: ...richte behandeling van acne en een onzuivere huid door licht therapie Blauw licht voor het verbeteren van acne Rood licht verbetert en verzacht de ontsteking van de huid 2 2 Gebruik volgens voorschrif...

Page 9: ...tweemaal daags maximaal 5 minuten per plaats op de huid Het apparaat uitschakelen Het apparaat schakelt na 5 minuten automatisch uit Druk gedurende enkele seconden op de functietoets 2 als u het appar...

Page 10: ...eadres kunt u vinden op het apart bijgevoegde blad Garantie en reparatiebepalingen Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw vakhandel of direct met de service dienst Geef aan wat het defec...

Page 11: ...11 Appareil et l ments de commande 1 2 4 3 1 2 3 4 Lumi re th rapeutique bleue Touche Marche Arr t et touche de fonction Couvercle du compartiment des piles Lumi re th rapeutique rouge FR...

Page 12: ...a ner des blessures graves ou risque d endommager l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s pour viter d ventuelles blessures l utilisateur ATTENTION Ces instructions doivent t...

Page 13: ...eillan ce ou s ils ont t inform s concernant l utilisa tion s curis e de l appareil et comprennent les risques en r sultant En cas de dysfonctionnement ne r parez pas vous m me l appareil Non seulemen...

Page 14: ...cz ma pso riasis l sions ou plaies ouvertes infections cicatrices corchures br lures cutan es coups de soleil rougeurs ou cloques diab te ou autres maladies m taboliques cancer de la peau tumeurs mali...

Page 15: ...aucoup d eau propre et consultez un m decin En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin Ins rez la pile correctement respectez la po larit Maintenez le compartiment des piles herm...

Page 16: ...ement votre revendeur 2 1 Contenu de la liv raison et emballa ge Traitement cibl de l acn et de la peau impure par la luminoth rapie Lumi re bleue pour traiter l acn La lumi re rouge r duit et apaise...

Page 17: ...la lumi re rouge deux fois par jour pour un maximum de 5 minutes par r gion cutan e teindre l appareil L appareil s teint automatiquement apr s 5 minutes Appuyez sur la touche de fonction 2 pendant q...

Page 18: ...www medisana com L adresse de service se trouve sur la feuille s par e ci jointe Conditions de garantie et de r paration En cas de r clamation au titre de la garantie veuillez vous adresser directemen...

Page 19: ...19 1 2 4 3 DE Ger t und Bedienelemente 1 2 3 4 Blaues Therapielicht An Aus und Funktionstaste Batteriefachabdeckung Rotes Therapielicht...

Page 20: ...nn zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingeha...

Page 21: ...glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ge r t nicht selbst Es erlischt dann nicht nur je...

Page 22: ...n bzw Problemen lei den Ekzeme Schuppenflechte L sionen oder offene Wunden Infektionen Narben Absch r fungen Hautverbrennungen Sonnenbrand R tungen oder Bl schenbildungen Diabetes oder andere metaboli...

Page 23: ...ich kla rem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen Legen Sie die Batterie korrekt ein beachten Sie die Polarit t H...

Page 24: ...mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 1 Lieferum fang und Ver packung Gezielte Behandlung von Akne und unreiner Haut durch Lichttherapie Blaues Licht zur Verbesserung von Akne Rotes Licht verbessert und...

Page 25: ...ei Mal am Tag f r h chstens 5 Minuten je Hautstelle Das Ger t ausschalten Das Ger t schaltet sich nach 5 Minuten automatisch aus Dr cken Sie die Funktionstaste 2 f r einige Sekunden wenn Sie das Ger t...

Page 26: ...eilegeblatt Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den De...

Page 27: ...27 1 2 4 3 GB Device and controls 1 2 3 4 Blue Light Therapy On Off and function switch Battery cover Red Light Therapy...

Page 28: ...us injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device 1 Safety Infor...

Page 29: ...s Do not look directly into the light of the appliance to avoid damaging the eyes Consult your doctor first before using this unit if you have diabetes or other related illnesses Pregnant women should...

Page 30: ...eyes and mucous mem branes If battery acid comes in contact with any of this parts rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately If a battery has b...

Page 31: ...t delay 2 1 Scope of delivery and packag ing 2 Useful Information 3 Operating Targeted treatment of acne and impure skin with light therapy Blue light to improve acne Red light improves and alleviates...

Page 32: ...for example Use the red light twice a day for up to 5 minutes in one area Switch off the device The device is switched off automatically after 5 minutes Press and hold function button 2 for a few seco...

Page 33: ...ttery disposal Do not dispose of old batteries with your household waste but dis pose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop 4 Miscellaneous The current version of th...

Page 34: ...riod 3 Repairs under warranty do not extend the warranty pe riod either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to im...

Page 35: ...35 Aparato y elementos de mando 1 2 4 3 1 2 3 4 Luz terap utica azul Bot n encendido apagado y bot n funcional Tapa del compartimento de pilas Luz terap utica roja ES...

Page 36: ...bservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o da os graves en el aparato ADVERTENCIA Estas advertencias tienen que ser respetadas para evitar posibles lesiones del usuario ATENCI...

Page 37: ...sometidos a supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que conlleva En caso de aver as no trate de reparar el apa rato por s mismo No solo perder a to...

Page 38: ...czemas psoriasis lesiones o heridas abiertas infecciones cica trices abrasiones quemaduras quemaduras solares enrojecimientos o ampollas diabetes u otras enfermedades del metabolismo c ncer de piel po...

Page 39: ...na afectada con mucha agua fresca y consulte sin demora a un m dico Si se ha ingerido una pila debe consultar in mediatamente al m dico Ponga la pila en el sentido correcto comprue be la polaridad Man...

Page 40: ...diatamente en contacto con el vendedor 2 1 Volumen de sumi nistro y envase Tratamiento directo del acn y de impurezas cut neas mediante foto terapia Luz azul para mejorar el acn La luz roja mejora y r...

Page 41: ...roja dos veces al d a como m ximo 5 minutos en cada zona Apagar el aparato El aparato se desconecta autom ticamente tras 5 minutos Pulse el bot n funcional 2 durante unos segundos si desea apagar ante...

Page 42: ...adjunta Condiciones de garant a y reparaci n En caso de una reclamaci n de garant a p ngase en contacto con su vendedor autorizado o directamente con el departamento de atenci n al cliente Si tuviese...

Page 43: ...43 P stroj a ovl dac prvky 1 2 4 3 1 2 3 4 Modr terapeutick sv tlo Tla tko zapnout vypnout a funk n tla tko Kryt p ihr dky na baterie erven terapeutick sv tlo CZ...

Page 44: ...tohoto n vodu m e m t za n sledek t k zran n i kody na p stroji VAROV N Tato v stra n upozorn n je t eba respektovat aby bylo zabr n no p padn m zran n m u ivatele POZOR Tyto pokyny je t eba respekto...

Page 45: ...okud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum nebezpe m s n m spojen m V p pad poruchy p stroj neopravujte sami V opa n m p pad nejen e zanik jak koliv n rok na z ruku a...

Page 46: ...dravotn mi pot emi ekz my lup nkou l zemi nebo otev en mi ranami infekcemi jizvami od eninami pop le ninami palem eryt my nebo puch ky diabetem nebo jin mi metabolick mi one mocn n mi rakovinou k e po...

Page 47: ...l chn te zasa en m sto dosta te n m mno stv m ist vody a ihned vyhledejte l ka e Pokud do lo ke spolknut baterie je t eba okam it vyhledat l ka e P i vkl d n bateri dbejte na spr vnou polari tu Ujist...

Page 48: ...ozeno kontak tujte pros m ihned sv ho prodejce 2 1 Rozsah dod vky a balen C len l ba akn a ne ist pleti fototerapi Modr sv tlo zlep uje akn erven sv tlo zlep uje a zm r uje z n ty k e 2 2 Pou it v sou...

Page 49: ...dr d n ch m stech Aplikujte erven sv tlo dvakr t denn po dobu maxim ln 5 minut na ka d m sto Vypnut p stroje P stroj se automaticky vypne po 5 minut ch Pokud chcete p stroj vyp nout d ve stiskn te a p...

Page 50: ...it najdete na adrese www medisana com Adresu servisu najdete na p ilo en m samostatn m listu Z ru n a servisn podm nky V z ru n m p pad se obra te na sv j specializovan obchod nebo p mo na servisn st...

Page 51: ...51 Urz dzenie i elementy obs ugi 1 2 4 3 1 2 3 4 Niebieskie wiat o terapeutyczne Przycisk funkcyjny w wy Pokrywa przegr dki na baterie Czerwone wiat o terapeutyczne PL...

Page 52: ...i mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Nale y przestrzega zawartych w instrukcji ostrze e aby zapobiec ewentualnym obra eniom u ytkownik w urz dzenia UWAGA Na...

Page 53: ...truowane w zakresie bezpiecznego u ywania urz dzenia i rozumiej zagro enia z tego wyni kaj ce W razie wyst pienia usterek nie wolno sa modzielnie naprawia urz dzenia Skutkuje to wyga ni ciem wszelkich...

Page 54: ...jedn z poni szych chor b lub do legliwo ci egzema uszczyca lezje lub otwarte rany infekcje blizny otarcia oparzenia w tym oparzenia s oneczne zaczerwienienia lub b b le cukrzyca lub inne choroby metab...

Page 55: ...u du ilo ci czystej wody i niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem W przypadku po kni cia baterii nale y nie zw ocznie zg osi si do lekarza Baterie nale y umie ci w komorze baterii zwracaj c uwag na pr...

Page 56: ...skontaktowa si ze sprzedawc 2 1 Zawar to zestawu i opakowa nia Terapia wiat em dla sk ry tr dzikowej i z problemami Niebieskie wiat o poprawia stan sk ry tr dzikowej Czerwone wiat o poprawia i agodzi...

Page 57: ...dziennie przez maksymalnie 5 minut Wy czanie urz dzenia Urz dzenie wy cza si automatycznie po 5 minutach Je li chc Pa st wo wy czy urz dzenie wcze niej nale y nacisn przycisk funkcyjny 2 i przytrzyma...

Page 58: ...je si na stronie www medisana com Adres serwisu znajduje si na za czonej karcie Warunki gwarancji i napraw W przypadku wyst pienia roszcze z tytu u gwarancji nale y zwr ci si do sklepu lub bez po redn...

Page 59: ...59 Pr stroj a ovl dacie prvky 1 2 4 3 1 2 3 4 Modr terapeutick svetlo Zap vyp a tla idlo funkcie Kryt priehradky na bat rie erven terapeutick svetlo SK...

Page 60: ...tie Nedodr anie tohto n vodu m e vies k v nym poraneniam alebo k po kodeniam pr stroja V STRAHA Pou vatelia musia dba na uveden varovania aby sa predi lo mo n m poraneniam POZOR Pou vatelia musia dba...

Page 61: ...boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a rozumej nebezpe en stv m ktor z tak hoto pou vania vypl vaj Pri poruch ch pr stroj sami neopravujte V ta kom pr pade zanik nielen n rok na z ruku ale m u vz...

Page 62: ...probl mami ekz my psori za l zie alebo otvoren rany infekcie jazvy odreniny pop leniny ko e sp lenie od slnka za ervenania alebo tvorba p uzgierov diabetes alebo in metabolick ochorenia rakovina ko e...

Page 63: ...ite riadne opl chnite postihnut miesta istou vodou a bezodkladne vyh adaj te lek ra V pr pade prehltnutia bat rie mus te ihne vyh ada lek ra Bat rie vkladajte spr vne dbajte na polaritu Priehradku na...

Page 64: ...e kontaktujte svojho predajcu 2 1 Obsah dodania a balenie Sveteln terapia na cielen o etrovanie akn a ne istej pleti Modr svetlo na zlep enie akn erven svetlo zlep uje a zmier uje ko n z paly 2 2 Vhod...

Page 65: ...rven svetlo pou vajte dvakr t denne nanajv 5 min t na ka dom postihnutom mieste poko ky Vypnutie pr stroja Pr stroj sa automaticky vypne po 5 min tach Ak chcete pr stroj vypn sk r podr te na nieko ko...

Page 66: ...medisana com Adresa servisu sa nach dza na samostatnom prilo enom h rku Z ru n a servisn podmienky V pr pade uplatnenia z ruky sa obr te na svoj pecializovan obchod alebo priamo na servisn pracovisko...

Page 67: ...67 Apparecchio ed elementi di comando 1 2 4 3 1 2 3 4 Luce terapeutica blu Tasto on off e funzione Copertura dello scomparto della batteria Luce terapeutica rossa IT...

Page 68: ...tto delle presenti istruzioni pu comportare gravi lesioni o danni al dispositivo AVVERTENZA necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni dell utente ATTENZIONE necessario...

Page 69: ...istruite in merito al corretto utilizzo dell apparecchio e in merito ai pericoli che ne possono derivare In caso di guasto si raccomanda di non proce dere da soli alla riparazione dell apparecchio In...

Page 70: ...lattie o problemi eczema pso riasi lesioni o ferite aperte infezioni cicatrici escoriazioni ustioni cutanee scottature solari arrossamenti o vesciche diabete o altre malat tie metaboliche cancro della...

Page 71: ...con acqua corrente e contattare subito un medico In caso di ingerimento di una batteria contat tare immediatamente un medico Inserire correttamente la batteria e prestare attenzione alla polarit Tener...

Page 72: ...to mettersi in contatto tem pestivamente con il proprio rivenditore 2 1 Fornitura e imballag gio Trattamento mirato dell acne e della pelle impura con la fototerapia Luce blu per il miglioramento dell...

Page 73: ...per al massimo 5 minuti a seconda della zona della pelle Spegnimento del dispositivo L apparecchio si spegne automaticamente dopo 5 minuti Premere il tas to funzione 2 per alcuni secondi se si deside...

Page 74: ...za disponibile in una scheda separata in allegato Condizioni di garanzia e riparazione In caso di richieste di garanzia rivolgersi al proprio negozio specializzato o direttamente al centro assistenza...

Page 75: ...75...

Page 76: ...99589 06 2020 Ver 1 1 medisana GmbH Jagenbergstr 19 41468 NEUSS GERMANY...

Search results

Summary of Contents for 99589

Reviews:

Related manuals for 99589

Brands by name

Popular brands

Medisana 99589, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 99589

Reviews:

Related manuals for 99589

Brands by name

Popular brands