Medion LIFE P66550 Page 124 User Manual Download

Page: 124 / 176

125

3. Información sobre la conformidad UE

Por la presente, MEDION AG declara que este aparato cumple los requisitos básicos
y el resto de disposiciones pertinentes:
•

Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos

•

Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico

•

Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias peligrosas

La declaración de conformidad UE completa puede descargarse en www.medion.
com/conformity.

Summary of Contents for LIFE P66550

Page 1: ...instrucciones User Manual DAB Unterbauradio Radio encastrable DAB Radio sottopensile DAB DAB onderbouwradio Radio de cocina y DAB DAB under cabinet radio 44550 ML DirectSales Final Cover 5006 0520 indd Alle Seiten 44550 ML DirectSales Final Cover 5006 0520 indd Alle Seiten 08 10 2018 09 56 28 08 10 2018 09 56 28 ...

Page 2: ...tenne ausrichten 17 7 2 Netzanschluss 17 8 Lautstärke 17 9 Beleuchtung 17 10 Uhrzeit Datum einstellen 17 10 1 Manuelle Einstellung 18 11 Alarm verwenden 18 11 1 Alarm einstellen aktivieren 18 11 2 Alarm deaktivieren 19 11 3 Alarm beenden Weckwiederholung 19 11 4 Timer 19 12 Radio 20 12 1 Radio ein ausschalten 20 12 2 Radiobetrieb im FM Modus 20 12 3 Sender speichern und aufrufen 20 12 4 Radiobetri...

Page 3: ...4 18 Technische Daten 28 18 1 Informationen zu Markenzeichen 28 19 Serviceinformationen 29 ...

Page 4: ...e Bedienungsan leitung aus da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist 1 1 Zeichenerklärung Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden um den dort beschriebe nen möglichen Konsequenzen vorzubeugen GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor möglicher Lebensgefahr und oder schwere...

Page 5: ...wendung in Innen räumen geeignet Symbol für Gleichstrom Symbol für Wechselstrom 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient zum Empfang von Radioprogrammen zum Wecken durch Alarmton und zur Anzeige der Uhrzeit Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen kommerziellen Ge brauch bestimmt Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erli...

Page 6: ...rät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen be findet RE Richtline 2014 53 EU Öko Design Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige EU Konformitätserklärung kann unter www medion com confor mity heruntergeladen werden ...

Page 7: ... Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf GEFAHR Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug Durch Einat men oder Verschlucken von Fol...

Page 8: ... Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beein trächtigen Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Netzteils und führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Ge rätes Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzadapters des Anschlusskabels oder des Gerätes sofort den Netzadapter aus der Steckdose Wenn Flüssigkeiten oder Fremd...

Page 9: ...ng freizuschal ten ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose Ziehen Sie das Anschlusskabel stets am Netzadapter aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche aus dem Ge rät oder dem Netzteil austreten sollten Beachten Sie dass das Gerät auch im Standby Betrieb weiter hin Strom verbraucht 4 3 1 Netzadapter Verwend...

Page 10: ...Gerätes kommen die einen elektri schen Kurzschluss verursachen kann Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solan ge mit der Inbetriebnahme bis es die Umgebungs temperatur angenommen hat HINWEIS Gefahr von Geräteschaden Ungünstige Umgebungsbedingungen können zur Be schädigung des Gerätes führen Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf ei ne...

Page 11: ... Kerzen in der Nähe des Geräts stehen das Anschlusskabel nicht unter Zugspannung steht und nicht geknickt wird 4 4 1 Montage Das Gerät kann unterhalb einer horizontalen Montageplatte z B unter einem Hängeschrank angebracht werden WARNUNG Brandgefahr Kurzschlussgefahr Durch aufsteigenden Dampf oder Hitze kann ein Kurz schluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder ei nes Brandes auslösen Monti...

Page 12: ...r Ih res Gerätes ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschließlich an unsere autorisierten Ser vicepartner 4 6 Gerät reinigen GEFAHR Stromschlaggefahr Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromfüh rende Teile Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose HINWEIS Mögliche Sachschäden Falsche Behandlung der empf...

Page 13: ...Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Gerät haben Sie erhalten Unterbauradio Netzadapter Befestigungsmaterial Dokumentation GEFAHR Erstickungsgefahr Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachge mäß benutzt werden daher besteht Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern ...

Page 14: ...enü navigieren 6 Anruf annehmen beenden Wahlwiederholung Wiedergabe starten anhalten im Menü navigieren AMS Automatische Senderspeicherung 7 MIC Mikrofon 8 Lautstärkeregelung Einstellregler Eingabe bestätigen SNOOZE Schlummerfunktion 9 Lautsprecher auf der Unterseite 10 TIMER Timerfunktion 11 ALARM Alarm einstellen aktivieren deaktivieren 12 DC IN 5 9V 1 5A Netzadapteranschluss auf der Rückseite 1...

Page 15: ...er Unterseite des Regalbretts an den eingezeichneten Stellen vier passende Löcher um die Schrauben zu befestigen Schrauben Sie die Halterung an den Schrank oder Regalboden Setzen Sie nun das Gerät auf die Haltezapfen der Halterung und schieben Sie es bis zum Anschlag nach hinten WARNUNG Brandgefahr Kurzschlussgefahr Durch aufsteigenden Dampf oder Hitze kann ein Kurz schluss die Gefahr eines elektr...

Page 16: ...autstärke einzustellen Im Display wird die aktuelle Lautstärke angezeigt 9 Beleuchtung Durch Druck auf die Taste LIGHT können Sie die integrierte Beleuchtung auf der Unterseite des Gerätes ein oder ausschalten Diese Leuchte ist nur zur Präsentation von Lebensmit teln und nicht zur Raumbeleuchtung konzipiert 10 Uhrzeit Datum einstellen Das Gerät verfügt über das Radio Data System das die Uhrzeit au...

Page 17: ...hmen da die Taste hier eine andere Funktion hat Lesen Sie hierfür das Kapitel 12 3 4 FM Menü auf Seite 21 11 Alarm verwenden Das Gerät bietet zwei Alarmzeiten die jeweils mit Alarmton oder mit Radio wecken können 11 1 Alarm einstellen aktivieren Wenn Sie durch das Radio geweckt werden möchten wählen Sie zunächst eine Radiofrequenz wie in 12 Radio auf Seite 20 beschrieben Drücken Sie die Taste ALAR...

Page 18: ...un Drücken Sie ALARM um ihn zu beenden oder drücken Sie den Regler um die Weckwiederholung zu aktivieren Nach ca 9 Minuten ertönt das Signal erneut Dies können Sie bis zu dreimal wiederholen Wird der Alarm durch das Radio ausgelöst so können Sie es durch Druck auf ausschalten Eine Weckwiederholung ist nicht möglich 11 4 Timer Sie können einen Timer einstellen der in bis zu 300 Minuten startet Drüc...

Page 19: ...uell einzustel len Halten Sie die Taste TUN oder TUN gedrückt um nach Sendern zu su chen Der Suchlauf stoppt automatisch beim nächst gefundenen Sender 12 2 2 Stereo Mono Ist ein Radiosignal nicht ausreichend können Sie ggf den Empfang verbessern wenn Sie einen Radiosender auf Mono umstellen Drücken Sie bei laufendem Betrieb die Taste ST Befindet sich das Gerät im Ste reomodus so wird daraufhin dir...

Page 20: ...ese auf Folgende Optionen können hier bearbeitet werden SUCHLAUF EINSTELLUNGEN Über diese Option können Sie einen erneuten Sendersuchlauf vornehmen Wäh len Sie hier ob nach allen Sendern ALLE SENDER oder nur nach Sendern mit ei nem starken Signal NUR KRÄFTIGE SENDER gesucht werden soll Mit der Tas te starten Sie den Suchlauf AUDIO EINSTELLUNGEN Wählen Sie hier ob Sie das Gerät mono NUR MONO oder s...

Page 21: ...zur aktuellen Sendung an gegeben Radiotext 12 4 1 Sender einstellen suchen Sobald Sie das Radio das erste Mal einschalten und in den DAB Modus wechseln startet automatisch der digitale Sendersuchlauf Anschließend wird der erste Sen der aus der entstandenen Senderliste aufgerufen 12 5 Sender speichern und aufrufen Das Radio verfügt über 20 Speicherplätze auf denen Sie Sender ablegen können Um die n...

Page 22: ...ste TUN oder TUN um einen Sender manuell einzustel len Halten Sie die Taste TUN oder TUN gedrückt um sich schnell durch die Senderfrequenzen zu bewegen DRC Hier können Sie die DRC Funktion Dynamic Range Control aktivieren EIN und deaktivieren AUS Diese Funktion gleicht zu große Lautstärkeschwankungen in nerhalb Radiosignals aus LEEREN Hier können Sie alte Sender die nicht mehr empfangen werden kön...

Page 23: ...en Sie die Werkseinstellung des Geräts wiederherstellen Nachdem Sie Tas te gedrückt haben beantworten Sie dafür die folgende Sicherheitsabfrage mit JA SW VERSION Anzeige der aktuellen Software Version 12 6 Erweiterte Senderinformationen Das Radio bietet Ihnen die Möglichkeit sich erweiterte Senderinformationen anzei gen zu lassen Drücken Sie die Taste INFO wiederholt um folgende Informationen anzu...

Page 24: ...opplung ist abgeschlossen und das externe Gerät kann am Küchenradio genutzt werden Wenn Sie die Bluetooth Übertragung beenden möchten schalten Sie Bluetooth am externen Gerät aus oder drücken Sie MODE um wieder in den Radiomo dus zurück zu gelangen 13 2 Steuerung Die Wiedergabe der Titel sowie die Lautstärke und Sonderfunktionen können so wohl an ihrem externen Gerät als auch am Küchenradio gesteu...

Page 25: ...t ver suchen Sie folgendes Vorgehen Ziehen Sie den Netzadap ter und stecken ihn wieder ein Kein Ton Ist eventuell die Lautstärke zu gering eingestellt Im Bluetooth Modus Stellen Sie die Lautstärke des exter nen Gerätes auf ein Maximum und regeln dann die Laut stärke am Küchenradio nach Kein Funksignal für die Uhrzeit kein Radioempfang Wählen Sie ggf einen anderen Standort um das Funksig nal für di...

Page 26: ...kung Verpackungen sind aus Materialien hergestellt die umweltscho nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können Gerät Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne bedeu tet dass das Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Entsprechend Richtlinie 2012 19 EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer...

Page 27: ...uss Abmessungen B x H x T 272 x 48 x 130 mm inkl Halterung Gewicht 744 g Luftfeuchtigkeit Betriebszustand 40 85 Umgebungstemperatur Betriebszustand 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit Lagerung 40 85 Umgebungstemperatur Lagerung 0 C 65 C Bluetooth Version 4 2 Profile A2DP AVRCP HSP HFP Klasse 2 bis zu 10 Meter Radius Frequenz 2402 MHz 2480 MHz Sendeleistung 4 6 dBm 18 1 Informationen zu Markenzeichen Die Bl...

Page 28: ...ommunity unter http community medion com Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www medion com contact nutzen Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung Deutschland Öffnungszeiten Multimedia Produkte PC Notebook etc Mo Fr 07 00 23 00 Sa So 10 00 18 00 0201 22099 111 Haushalt Heimelektronik 0201 22099 222 Mobiltelefon Tablet Sm...

Page 29: ...gstrasse 6 8952 Schlieren Schweiz Belgien Öffnungszeiten Rufnummer Mo Fr 09 00 19 00 02 200 61 98 Serviceadresse MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Öffnungszeiten Rufnummer Mo Fr 09 00 19 00 34 20 808 664 Serviceadresse MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland ...

Page 30: ...ebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden Schweiz Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www medion com ch de service start zum Download zur Verfügung Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienun...

Page 31: ...erviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden Impressum Copyright 2018 Stand 12 10 2018 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt Vervielfältigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten S...

Page 32: ...tion de l antenne 47 7 2 Raccordement au réseau électrique 47 8 Niveau sonore 47 9 Éclairage 47 10 Réglage de l heure de la date 47 10 1 Réglage manuel 48 11 Utilisation de l alarme 48 11 1 Réglage activation de l alarme 48 11 2 Désactivation de l alarme 49 11 3 Arrêt de l alarme répétition de l alarme 49 11 4 Minuterie 49 12 Radio 50 12 1 Mise en marche et arrêt de la radio 50 12 2 Fonctionnement...

Page 33: ...34 17 Recyclage 57 18 Caractéristiques techniques 58 18 1 Informations sur les marques 58 19 Informations relatives au service après vente 59 20 Mentions légales 61 ...

Page 34: ...i vous vendez ou donnez l appareil il est impératif de la remettre également au nouveau propriétaire 1 1 Explication des symboles Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l un des symboles d avertisse ment suivants doit être évité afin d empêcher les conséquences potentielles évo quées DANGER Danger de mort imminente AVERTISSEMENT Éventuel danger de mort et ou de blessures graves irréver...

Page 35: ...lusivement destinés à une utilisation en intérieur Symbole de courant continu Symbole de courant alternatif 2 Utilisation conforme L appareil sert à capter des stations de radio à se réveiller par sonnerie ou radio et à afficher l heure L appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation indus trielle commerciale Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la gar...

Page 36: ...éclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes Directive RE 2014 53 UE Directive sur l écoconception 2009 125 CE Directive RoHS 2011 65 UE La déclaration de conformité UE intégrale peut être téléchargée à l adresse www medion com conformity ...

Page 37: ...ement de l appareil Les enfants doivent être tenus sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appa reil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Conservez l appareil et les accessoires dans un endroit situé hors de portée des enfants DANGER Risque de suffocation Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets...

Page 38: ...cipient peut se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique N ouvrez jamais le boîtier de l appareil et le bloc d ali mentation et n introduisez aucun objet à l intérieur de l appareil par les fentes et ouvertures Si l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou l appareil est endommagé débranchez immédiate ment la fiche d alimentation de la prise En cas de pénétration de l...

Page 39: ... débran chez l adaptateur secteur de la prise de courant Pour débrancher la fiche d alimentation de la prise ne tirez jamais sur le cordon d alimentation mais toujours au niveau de la fiche Débranchez la fiche d alimentation de la prise en présence d un dégagement de fumée ou de bruits inhabituels en provenance de l appareil ou du bloc d alimentation Gardez à l esprit qu un appareil en veille cons...

Page 40: ... forme dans l appareil ce qui peut provoquer un court circuit Après le transport de l appareil attendez qu il at teigne la température ambiante avant de le mettre en service AVIS Risque de dommage de l appareil Des conditions ambiantes défavorables peuvent en dommager l appareil Utilisez l appareil uniquement dans des pièces sèches Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable plan...

Page 41: ...ier ni tendre trop fortement le cordon d alimenta tion 4 4 1 Montage L appareil peut être monté suspendu à une étagère ou à la paroi inférieure d un placard mural AVERTISSEMENT Risque d incendie de court circuit La vapeur ou la chaleur s échappant d un appareil peut provoquer un court circuit et donc entraîner un risque de choc électrique ou d incendie Ne montez jamais l appareil au dessus de plaq...

Page 42: ...uniquement par un spécialiste qualifié Si une réparation est nécessaire veuillez vous adres ser exclusivement à nos partenaires de service agréés 4 6 Nettoyage de l appareil DANGER Risque d électrocution Risque de blessure par électrocution par des pièces conductrices de courant Avant le nettoyage débranchez l adaptateur secteur de la prise de courant AVIS Dommages matériels possibles Le traitemen...

Page 43: ...vant l achat L appareil acheté comprend Radio à suspendre Adaptateur secteur Matériel de fixation Documentation DANGER Risque de suffocation Les films d emballage présentent un risque de suffoca tion en cas d ingestion ou d utilisation non conforme Conservez les emballages tels que les films ou sachets en plastique hors de portée des enfants ...

Page 44: ... Prise d appel fin d appel répétition de la numérotation Lecture pause navigation dans le menu AMS Mémorisation automatique des stations 7 MIC Microphone 8 Réglage du volume bouton de réglage confirmation de la saisie SNOOZE Répétition de l alarme 9 Haut parleurs face inférieure de l appareil 10 TIMER Fonction minuterie 11 ALARM Réglage activation désactivation de l alarme 12 DC IN 5 9V 1 5A Prise...

Page 45: ...lément haut ou de la tablette d étagère pour y fixer les vis Vissez le support sur l élément haut ou la tablette d étagère Insérez maintenant l appareil dans les tenons de retenue du support et pous sez le vers l arrière jusqu à la butée AVERTISSEMENT Risque d incendie de court circuit La vapeur ou la chaleur s échappant d un appareil peut provoquer un court circuit et donc entraîner un risque de ...

Page 46: ...sur le côté de l appareil pour régler le volume Le volume actuel est affiché sur l écran 9 Éclairage Appuyez sur la touche LIGHT pour allumer ou éteindre l éclairage intégré au bas de l appareil Cette lampe est conçue uniquement pour l éclairage d aliments et non pour l éclairage de pièces 10 Réglage de l heure de la date L appareil est doté du service Radio Data System qui règle l heure automatiq...

Page 47: ... touche exerce dans ce cas une autre fonction Lisez pour cela le cha pitre 12 3 4 Menu FM à la page 51 11 Utilisation de l alarme Vous pouvez régler deux heures d alarme et vous faire réveiller dans les deux cas par une sonnerie ou la radio 11 1 Réglage activation de l alarme Si vous voulez être réveillé par la radio sélectionnez tout d abord une fréquence radio comme décrit au paragraphe 12 Radio...

Page 48: ...ton de réglage pour activer la répétition de l alarme L alarme se déclenche une nou velle fois au bout d environ 9 minutes Vous pouvez faire redéclencher l alarme jusqu à trois fois Si l alarme est déclenchée par la radio vous pouvez la couper en appuyant sur la touche La répétition de l alarme n est dans ce cas pas possible 11 4 Minuterie L appareil est équipé d une fonction minuterie dont le déc...

Page 49: ...ur régler manuellement une certaine station Maintenez la touche TUN ou TUN enfoncée pour rechercher les stations La recherche s arrête automatiquement à la prochaine station trouvée 12 2 2 Stéréo mono Si un signal radio n est pas suffisamment puissant vous pouvez éventuellement améliorer la réception en réglant une station de radio sur mono L appareil allumé appuyez sur la touche ST Si l appareil ...

Page 50: ...age pour afficher les options Les options suivantes sont à votre disposition RÉGL RECHERCHE Cette option permet de procéder à une nouvelle recherche de stations Indiquez si vous souhaitez inclure toutes les stations TOUTESCHAÎNES dans la recherche ou uniquement celles dont le signal est fort STATIONS FORTES Appuyez sur la touche pour démarrer la recherche RÉGLAGE AUDIO Sélectionnez ici le mode de ...

Page 51: ... texte radio 12 4 1 Réglage recherche des stations Dès que vous allumez la radio pour la première fois en mode DAB la recherche de stations démarre automatiquement La recherche terminée la première station de radio identifiée est appelée 12 5 Mémorisation et écoute de stations La radio dispose de 30 emplacements mémoire sous lesquels vous pouvez mémori ser des stations Pour exécuter les fonctions ...

Page 52: ...io Appuyez sur la touche TUN ou TUN pour régler manuellement une certaine station Maintenez la touche TUN ou TUN enfoncée pour parcourir rapidement les fréquences radio DRC Cette option permet l activation HAUT BAS et la désactivation DÉSACTIVÉ de la fonction DRC Dynamic Range Control Cette fonction a pour but d atténuer les importantes variations de volume entre les stations ECRÊTER Cette option ...

Page 53: ...ne de l appareil Après avoir appuyé sur la touche répondez OUI à la demande de confirmation VERSION LOGICIELLE Affichage de la version logicielle actuelle 12 6 Informations approfondies sur la station de radio La radio offre la possibilité d afficher davantage de renseignements sur l émission en cours Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche INFO pour afficher les infor mations suivante...

Page 54: ... externe peut maintenant être utilisé combiné à l appareil radio Si vous voulez quitter la transmission via Bluetooth désactivez la fonction Blue tooth sur le périphérique externe ou appuyez sur MODE pour repasser en mode radio 13 2 Commande La lecture des titres le volume et les fonctions spéciales peuvent alors être com mandés à partir de votre périphérique externe comme à partir de l appareil r...

Page 55: ...rne procédez comme suit débranchez l adaptateur secteur et rebranchez le Aucun son Le volume est peut être réglé sur un niveau trop bas En mode Bluetooth réglez le volume du périphérique ex terne au maximum puis réglez le volume sur l appareil Pas de signal radio pour l heure au cune réception ra dio Changez éventuellement l appareil de place afin d amélio rer le signal radio pour l heure Orientez...

Page 56: ... à partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique et remis à un service de recyclage approprié Appareil Le symbole ci contre d une poubelle sur roues barrée indique que l ap pareil est soumis à la directive 2012 19 UE Il est interdit d éliminer des appareils usagés avec les déchets ménagers Conformément à la Direc tive 2012 19 UE l appareil doit être éliminé de manière régleme...

Page 57: ...our l adaptateur secteur Dimensions l x H x P 272 x 48 x 130 mm support inclus Poids 744 g Humidité de l air en fonctionnement 40 85 Température ambiante en fonctionnement 10 C 40 C Humidité de l air stockage 40 85 Température ambiante stockage 0 C 65 C Bluetooth Version 4 2 Profils A2DP AVRCP HSP HFP Classe 2 rayon jusqu à 10 mètres Fréquence 2 402 MHz 2 480 MHz Puissance d émission 4 6 dBm 18 1 ...

Page 58: ...ez accéder à notre Service Community ici http community medion com Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact disponible ici www medion com contact Notre équipe du service après vente se tient également à votre disposition via notre assistance téléphonique ou par courrier France Horaires d ouverture Hotline SAV Lun Ven 9h00 à 19h00 02 43 16 60 30 Adresse du service après vente MEDI...

Page 59: ... vente www medion com fr service accueil Vous pourrez également y trouver des pilotes et d autres logi ciels pour différents appareils Vous pouvez également scanner le code QR ci contre pour char ger la notice d utilisation sur un appareil mobile via le portail de service Suisse La présent notice d utilisation et bien d autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après vent...

Page 60: ... com lu fr Vous pourrez également y trouver des pilotes et d autres logi ciels pour différents appareils Vous pouvez également scanner le code QR ci contre pour char ger la notice d utilisation sur un appareil mobile via le portail de service 20 Mentions légales Copyright 2018 Date 12 10 2018 Tous droits réservés La présente notice d utilisation est protégé par les droits d auteur Toute reproducti...

Page 61: ...62 ...

Page 62: ...pparaat 75 7 Apparaat monteren 76 7 1 Antenne uitrichten 77 7 2 Netaansluiting 77 8 Volume 77 9 Verlichting 77 10 Tijd datum instellen 77 10 1 Handmatig instellen 78 11 Alarm gebruiken 78 11 1 Alarm instellen activeren 78 11 2 Alarm uitschakelen 79 11 3 Alarm beëindigen snoozen 79 11 4 Timer 79 12 Radio 80 12 1 Radio aan uitzetten 80 12 2 FM radio 80 12 3 Zender opslaan en oproepen 80 12 4 Radioge...

Page 63: ...64 18 Technische gegevens 88 18 1 Informatie over handelsmerken 88 19 Service informatie 89 20 Colofon 91 ...

Page 64: ...oduct is 1 1 Betekenis van de symbolen Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssym bolen moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar ver melde genoemde mogelijke risico s te voorkomen GEVAAR Waarschuwing voor direct levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of ernstig blijvend letsel VOORZICHTIG Waarschuwing voor mog...

Page 65: ... voor wisselstroom 2 Beoogd gebruiksdoel Het apparaat dient voor de ontvangst van radioprogramma s voor wekken met een geluidssignaal en voor weergave van de tijd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor industrieel com mercieel gebruik Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd de aansprakelijkheid vervalt Bouw h...

Page 66: ...pparaat in overeenstemming is met de funda mentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften Radioapparatuurrichtlijn 2014 53 EU Eco designrichtlijn 2009 125 EG RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige EU verklaring van conformiteit kan worden gedownload van www me dion com conformity ...

Page 67: ...uiken Kinderen moeten in het oog worden gehouden zodat gewaarborgd is dat ze niet met het appa raat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij er iemand toezicht op hen houdt Berg het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kin deren op GEVAAR Verstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Er bestaat verstikkingsgevaar door het inademen of i...

Page 68: ...delen tegen druip en spatwater Het betref fende voorwerp kan omvallen en de vloeistof kan de elektrische veiligheid in gevaar brengen Open nooit de behuizing van het apparaat of de net adapter en steek geen voorwerpen door de sleuven en openingen in het apparaat Haal bij beschadiging van de netadapter het net snoer of het apparaat onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact Dit geldt ook als er...

Page 69: ...mvoorziening van het apparaat of schakel alle spanning uit door de netadapter uit het stopcontact te trekken Trek het netsnoer altijd uit het stopcontact aan de netadapter en trek nooit aan het snoer Trek de netadapter uit het stopcontact als er rook of ongebruikelijke geluiden uit het apparaat of de net adapter komen Ook in de stand bymodus verbruikt het apparaat stroom 4 3 1 Netadapter Gebruik u...

Page 70: ...oor condensatie vocht in het apparaat terechtkomen waardoor er kortsluiting kan ontstaan Neem het apparaat nadat het is vervoerd pas weer in gebruik als het de omgevingstemperatuur heeft aan genomen LET OP Gevaar voor schade aan het apparaat Door ongunstige omgevingscondities kan het apparaat beschadigd raken Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes Plaats en gebruik alle onderdelen op ee...

Page 71: ... kaar sen in de buurt van het apparaat bevinden het netsnoer niet onder trekspanning staat en niet wordt geknikt 4 4 1 Montage Het apparaat kan onder een horizontale montageplaat bijvoor beeld onder een hangkastje worden gemonteerd WAARSCHUWING Brandgevaar gevaar voor kortsluiting Door opstijgende damp of hitte bestaat gevaar voor elektrische schokken of brand door kortsluiting Monteer het apparaa...

Page 72: ...eren door daarvoor gekwalifi ceerde vakmensen Als er een reparatie nodig is neem dan uitsluitend contact op met onze geautoriseerde servicepartners 4 6 Apparaat reinigen GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Gevaar voor letsel als gevolg van elektrische schokken door stroomvoerende onderdelen Haal voordat u het apparaat gaat reinigen de net adapter uit het stopcontact LET OP Mogelijke materiële ...

Page 73: ...t compleet is Het door u gekochte apparaat hoort het volgende te bevatten Onderbouwradio Netadapter Bevestigingsmateriaal Documentatie GEVAAR Verstikkingsgevaar Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of on juist gebruik van verpakkingsfolie Houd het verpakkingsmateriaal zoals folie of plastic zakken uit de buurt van kinderen ...

Page 74: ...gende titel in het menu navige ren 6 Gesprek aannemen beëindigen Nummerherhaling Weergave starten stoppen in het menu navigeren AMS Automatisch zenders opslaan 7 MIC Microfoon 8 Volumeregeling Instelregelaar Invoer bevestigen SNOOZE Sluimerfunctie 9 Luidspreker aan onderzijde 10 TIMER Timerfunctie 11 ALARM Alarm instellen activeren deactiveren 12 DC IN 5 9V 1 5A Netadapteraansluiting aan achterzij...

Page 75: ... de onderkant van het schap op de gemarkeerde plaatsen vier passen de gaten om de schroeven te bevestigen Schroef de houder aan de onderkant van de kast of het schap Plaats nu het apparaat op de bevestigingspennen van de houder en schuif het voorzichtig tot aan de aanslag naar achteren WAARSCHUWING Brandgevaar gevaar voor kortsluiting Door opstijgende damp of hitte bestaat gevaar voor elektrische ...

Page 76: ...in te stel len Op het display wordt het huidige volume weergegeven 9 Verlichting Door op de toets LIGHT te drukken kunt u de ingebouwde verlichting aan de onderkant van het apparaat in of uitschakelen Deze verlichting dient uitsluitend voor het presenteren van levensmiddelen en niet voor de verlichting van ruimten 10 Tijd datum instellen Het apparaat is uitgerust met het Radio Data System dat auto...

Page 77: ... kunnen voeren omdat de toets hier een andere functie heeft Lees hiervoor het hoofdstuk 12 3 4 FM menu op blz 81 11 Alarm gebruiken Het apparaat biedt twee alarmtijden U kunt telkens worden gewekt met een alarm toon of met de radio 11 1 Alarm instellen activeren Wanneer u door de radio wilt worden gewekt kiest u eerst een radiofrequentie zoals beschreven in 12 Radio op blz 80 Druk eenmaal op de to...

Page 78: ...volgende doen Druk op ALARM om het alarm te beëindigen of druk op de regelaar om snoozen te activeren Na ca 9 minuten klinkt het signaal opnieuw Dit kunt u maximaal driemaal herhalen Als het alarm door de radio wordt geactiveerd kunt u dit uitschakelen door op te drukken Snoozen is niet mogelijk 11 4 Timer U kunt een timer tot 300 minuten instellen Druk op de toets TIMER In het display verschijnt ...

Page 79: ...tellen Houd de toets TUN of TUN ingedrukt om naar zenders te zoeken Het zoe ken wordt automatisch gestopt bij de volgende gevonden zender 12 2 2 Stereo mono Als een radiosignaal niet sterk genoeg is kunt u de ontvangst mogelijk verbeteren door een radiozender op mono te zetten Druk bij ingeschakeld toestel op de toets ST Staat het apparaat op stereomo dus dan wordt vervolgens meteen naar mono over...

Page 80: ...elaar de opties Kies een optie door op de toets of op de regelaar te drukken De volgende opties kunnen hier worden be werkt SCAN SETTING Via deze optie kunt u zenderzoeken weer activeren Kies voor alle zenders ALL STATIONS of voor zenders met een sterk signaal STRONG STATIONS ONLY Start zoeken met de toets AUDIO SETTING Kies hier of het apparaat mono FORCED MONO of stereo STEREO ALLO WED moet afsp...

Page 81: ...dige zender weergegeven radiotekst 12 4 1 Zender instellen zoeken Digitaal zenderzoeken start automatisch zodra u de radio voor de eerste keer aan zet en in DAB modus schakelt Vervolgens wordt de eerste zender uit de zenderlijst die hieruit resulteert opgeroepen 12 5 Zender opslaan en oproepen De radio heeft 30 geheugenplaatsen voor het opslaan van zenders Om de onder staande functies uit te voere...

Page 82: ...e toets TUN of TUN om handmatig een zender in te stellen Houd de toets TUN of TUN ingedrukt om snel door de zenderfrequenties te gaan DRC Hier kunt u de DRC functie Dynamic Range Control activeren LOW HIGH en deactiveren OFF Deze functie compenseert te grote verschillen in geluidssterkte in een radiosignaal PRUNE Hier kunt u oude zenders die niet meer worden ontvangen wissen uit het zender overzic...

Page 83: ... resetten naar de fabrieksinstelling Beantwoord nadat u op toets hebt gedrukt de getoonde veiligheidsvraag met YES SW VERSION Weergave van de actuele softwareversie 12 6 Uitgebreide zenderinformatie De radio biedt u de mogelijkheid om uitgebreide zenderinformatie te tonen Druk meerdere keren op de toets INFO om de volgende informatie weer te ge ven DAB Radiotekst Dynamic Label Segment Actuele tite...

Page 84: ...voltooid en het externe apparaat kan op de keukenradio wor den gebruikt Als u de bluetooth communicatie wilt beëindigen schakelt u bluetooth op het externe apparaat uit of drukt u op MODE om weer naar de radiomodus te gaan 13 2 Besturing Het afspelen van titels het regelen van het volume en het activeren van speciale functies is zowel mogelijk met uw externe apparaat als met de keukenradio Welke f...

Page 85: ...u het volgende proberen Trek de netadapter uit het stopcon tact en steek deze weer in het stopcontact Er is geen geluid Is het volume misschien te laag ingesteld In de bluetooth modus Zet het volume van het externe apparaat op de maximale waarde en stel vervolgens het volume op de keukenradio bij Geen radiosignaal voor de tijd geen radio ontvangst Zet het apparaat eventueel op een andere plaats ne...

Page 86: ...emaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled Apparaat Met dit pictogram van een doorgekruiste afvalbak wordt aangegeven dat op het apparaat richtlijn 2012 19 EU van toepassing is Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden gedaan Volgens richtlijn 2012 19 EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur op een pas...

Page 87: ...or netadapter Afmetingen b x h x d 272 x 48 x 130 mm incl houder Gewicht 744 g Luchtvochtigheid bedrijfsmodus 40 85 Omgevingstemperatuur bedrijfsmodus 10 C 40 C Luchtvochtigheid opslag 40 85 Omgevingstemperatuur opslag 0 C 65 C Bluetooth Versie 4 2 Profielen A2DP AVRCP HSP HFP Klasse 2 bereik tot 10 meter Frequentie 2402 MHz 2480 MHz Zendvermogen 4 6 dBm 18 1 Informatie over handelsmerken Het woor...

Page 88: ...s delen U vindt onze Service Community onder http community medion com U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www medion com contact En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschik king Nederland Openingstijden Service Hotline Ma vr 07 00 23 00 Za zo 10 00 18 00 0900 2352534 Serviceadres MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland...

Page 89: ...p paraat België Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www medion com be nl service start Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten Ook kunt u de QR code hiernaast scannen en de gebruiksaanwij zing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindap paraat Luxemburg Deze en vele andere gebruiksaanwijz...

Page 90: ...schermd Verveelvoudiging in mechanische elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is Neem eerst contact op met onze klantenservice ...

Page 91: ...92 ...

Page 92: ...ca 107 8 Volume 107 9 Illuminazione 107 10 Impostazione ora data 107 10 1 Impostazione manuale 108 11 Utilizzo della sveglia 108 11 1 Impostazione attivazione della sveglia 108 11 2 Disattivazione della sveglia 109 11 3 Spegnimento della sveglia Ripetizione della sveglia 109 11 4 Timer 109 12 Radio 110 12 1 Accensione spegnimento della radio 110 12 2 Funzionamento della radio in modalità FM 110 12...

Page 93: ...94 18 Dati tecnici 118 18 1 Informazioni sui marchi 119 19 Informazioni relative al servizio di assistenza 119 20 Note legali 120 ...

Page 94: ...in caso di vendita o cessione del dispositivo devono essere conse gnate al nuovo proprietario 1 1 Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit te PERICOLO Pericolo letale immediato AVVERTENZA Possibile pericolo letale e o pericolo di lesioni gravi irrev...

Page 95: ...olo possono essere utiliz zati solo in ambienti chiusi Simbolo della corrente continua Simbolo della corrente alternata 2 Utilizzo conforme Il dispositivo serve a ricevere programmi radiofonici emettere un allarme sonoro e ad indicare l ora Il dispositivo è destinato esclusivamente all utilizzo privato e non a quello industria le commerciale L utilizzo non conforme comporta il decadimento della ga...

Page 96: ...ositivo è conforme ai requisiti basilari e alle altre di sposizioni in materia Direttiva RED 2014 53 UE Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009 125 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE La dichiarazione di conformità UE completa può essere scaricata alla pagina www medion com conformity ...

Page 97: ...as sicurarsi che non giochino con il dispositivo I bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione da effettuarsi a cura dell utilizzatore senza essere sorvegliati Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini PERICOLO Pericolo di soffocamento Il materiale d imballaggio non è un giocattolo Pericolo di soffocamento in seguito all ingestione o all inalazio ne di pel...

Page 98: ...tore potrebbe infatti rove sciarsi e il liquido pregiudicare la sicurezza dei circui ti elettrici Non aprire mai l involucro del dispositivo o dell ali mentatore e non introdurre oggetti all interno del di spositivo attraverso le sue fessure e aperture In caso di danni all alimentatore al cavo di alimen tazione o al dispositivo scollegare immediatamente l alimentatore dalla presa elettrica In caso...

Page 99: ... totalmente fuori tensione stac care l alimentatore dalla presa elettrica Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferran dolo dall alimentatore e non tirando il cavo Se dal dispositivo o dall alimentatore provengono ru mori insoliti o fumo staccare l alimentatore dalla pre sa elettrica Tenere presente che il dispositivo continua a consumare ener gia elettrica anche in stand by 4 3 1 Alimen...

Page 100: ...ositivo può causare un cortocircuito Dopo avere trasportato il dispositivo aspettare che abbia raggiunto la temperatura ambiente prima di metterlo in funzione AVVISO Pericolo di danni al dispositivo Condizioni ambientali sfavorevoli possono danneggia re il dispositivo Utilizzare il dispositivo solo in ambienti asciutti Sistemare tutti i componenti su una base piana sta bile e non soggetta a vibraz...

Page 101: ...le accese nelle vici nanze del dispositivo il cavo di alimentazione non sia troppo teso e non venga piegato 4 4 1 Montaggio Il dispositivo può essere montato al di sotto di una piastra di montaggio orizzontale per es sotto un pensile AVVERTENZA Pericolo d incendio di corto circuito Salendo verso l alto il vapore o il calore può causare un cortocircuito con conseguente pericolo di scossa elet trica...

Page 102: ...o dispositivo esclusiva mente a tecnici qualificati Nel caso sia necessaria una riparazione rivolgersi esclusivamente ai nostri partner di assistenza auto rizzati 4 6 Pulizia del dispositivo PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni da scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione Prima della pulizia estrarre l alimentatore dalla presa elettrica AVVISO Possibili danni ma...

Page 103: ...nclude Radio per montaggio sottopensile Alimentatore Materiale di fissaggio Documentazione PERICOLO Pericolo di soffocamento Le pellicole utilizzate per l imballaggio possono esse re inghiottite o utilizzate in modo improprio con conse guente rischio di soffocamento Tenere il materiale dell imballaggio ad esempio le pellicole o i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini ...

Page 104: ...no del menu 6 Accettare terminare una chiamata riselezione Avvio arresto della riproduzione navigazione all interno del menu AMS Memorizzazione automatica della stazione 7 MIC Microfono 8 Regolazione del volume manopola di regolazione conferma immis sione SNOOZE Funzione sonno 9 Cassa acustica sul lato inferiore 10 TIMER Funzione timer 11 ALARM Impostazione attivazione disattivazione della sveglia...

Page 105: ... Eseguire quattro fori sul lato inferiore del ripiano nei punti contrassegnati per fis sare le viti Avvitare il supporto alla parte inferiore del pensile o del ripiano Ora collocare il dispositivo sui perni di fissaggio del supporto e spingere il dispo sitivo indietro fino a battuta AVVERTENZA Pericolo d incendio di corto circuito Salendo verso l alto il vapore o il calore può causare un cortocirc...

Page 106: ...re la manopola di regolazione sul lato del dispositivo per impostare il volume Sul display viene visualizzato il volume attuale 9 Illuminazione Premere il tasto LIGHT per accendere e spegnere l illuminazione integrata nella parte inferiore del dispositivo Questa luce è progettata unicamente per illuminare gli alimenti e non l ambiente 10 Impostazione ora data Il dispositivo è dotato di Radio Data ...

Page 107: ...u FM a pagina 111 11 Utilizzo della sveglia Il dispositivo offre la possibilità di impostare due orari al raggiungimento dei quali viene azionata la sveglia con segnale acustico o con la radio 11 1 Impostazione attivazione della sveglia Se si desidera azionare la sveglia tramite la radio selezionare prima una frequen za radio come descritto nel capitolo 12 Radio a pagina 110 Premere una volta il t...

Page 108: ...e per attivare la ripetizione della sveglia Il segnale acustico viene emesso nuovamente dopo circa 9 minuti La ripetizione della sveglia può essere attivata per un massimo di tre volte Se la sveglia viene attivata dalla radio è possibile spegnerla premendo il tasto Non è possibile attivare la ripetizione della sveglia 11 4 Timer È possibile impostare un timer che si avvii entro un massimo di 300 m...

Page 109: ... sintonizzare manualmente la radio su una stazione Mantenere premuto il tasto TUN o TUN per cercare le stazioni La ricerca si arresta automaticamente non appena viene trovata una stazione 12 2 2 Stereo Mono Se il segnale radio non è sufficiente è possibile migliorare la ricezione impostando la stazione radio su mono Con il dispositivo acceso premere il tasto ST Se il dispositivo si trova in modali...

Page 110: ...a di regolazione È possibile mo dificare le seguenti opzioni IMPOSTAZ DI RICERCA Tramite questa opzione è possibile eseguire una nuova ricerca delle stazioni Sele zionare se si desidera cercare tutte le stazioni TUTTE LE STAZIONI oppure solo le stazioni con un segnale forte STRONG STATIONS ONLY Premere il tasto per avviare la ricerca IMPOSTAZ AUDIO Selezionare se utilizzare il dispositivo in modal...

Page 111: ...ne attuale testo radio 12 4 1 Impostazione ricerca delle stazioni La ricerca delle stazioni digitali si avvia automaticamente la prima volta che la radio viene accesa e viene selezionata la modalità DAB Successivamente viene richiamata la prima stazione dell elenco di stazioni generato 12 5 Memorizzazione e richiamo di una stazione radio La radio dispone di 30 posizioni di memoria in cui è possibi...

Page 112: ...remere brevemente il tasto TUN o TUN per sintonizzare manualmente la radio su una stazione Mantenere premuto il tasto TUN o TUN per spostarsi rapidamente tra le fre quenze delle stazioni DRC Qui è possibile attivare ALTO BASSO e disattivare DISATTIVATO la funzio ne DRC Dynamic Range Control Questa funzione compensa le variazioni eccessive del volume nel segnale radio ELIMINA Qui è possibile cancel...

Page 113: ...ioni di fabbrica del dispositivo Dopo aver pre muto il tasto rispondere alla successiva domanda di sicurezza con SÍ VERSIONE DEL SOFTWARE Visualizzazione della versione attuale del software 12 6 Funzioni elevate della stazione La radio offre la possibilità di visualizzare informazioni dettagliate sulla stazione Premere ripetutamente il tasto INFO per visualizzare le seguenti informazioni DAB Testo...

Page 114: ...o è completato e il dispositivo esterno può essere utilizzato sul la radio da cucina Per terminare la trasmissione via Bluetooth disattivare il Bluetooth sul dispositi vo esterno o premere MODE per passare di nuovo alla modalità radio 13 2 Controllo La riproduzione delle tracce nonché il volume e le funzioni speciali possono essere controllati sia dal dispositivo esterno sia dalla radio da cucina ...

Page 115: ...ltro fattore esterno procedere come segue Scollegare l alimentatore dalla presa elettrica e ricollegarlo Audio assente Forse il volume è impostato troppo basso In modalità Bluetooth impostare il volume del dispositivo esterno al massimo quindi regolare nuovamente il volu me della radio da cucina Nessun segnale ra dio dell ora nessu na ricezione radio Eventualmente selezionare una posizione diversa...

Page 116: ...ateriali che possono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e destinati a un corretto riciclaggio Dispositivo Il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce in dica che il dispositivo è soggetto alla direttiva 2012 19 UE I dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Come pre visto dalla direttiva 2012 19 UE al termine del ciclo di vita del d...

Page 117: ...7 5 108 MHz Gamma di frequenza DAB 174 928 239 2 MHz Memoria stazioni 30 FM 30 DAB Collegamenti Presa per alimentatore Dimensioni La x A x P 272 x 48 x 130 mm con supporto Peso 744 g Umidità dell aria durante il funzionamento 40 85 Temperatura ambiente durante il funzionamento 10 C 40 C Umidità dell aria stoccaggio 40 85 Temperatura ambiente stoccaggio 0 C 65 C Bluetooth Versione 4 2 Profili A2DP ...

Page 118: ...previsto per pri ma cosa contattare il nostro servizio clienti Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www medion com contact Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente Italia Orari di apertura Assistenza Post Vendita Lun ven 9 00 19 00 02 360 003 40 Svizzera Orari di apert...

Page 119: ...che driver e altri software per diversi dispo sitivi È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor tato a fianco e scaricare le istruzioni per l uso dal portale dell as sistenza utilizzando un dispositivo portatile 20 Note legali Copyright 2018 Ultimo aggiornamento 12 10 2018 Tutti i diritti riservati Le presenti istruzioni per l uso sono protette da copyright È vietata la ripro...

Page 120: ...35 7 2 Conexión a la red eléctrica 135 8 Volumen 135 9 Iluminación 135 10 Ajuste de la hora fecha 135 10 1 Ajuste manual 136 11 Uso de la alarma 136 11 1 Ajuste activación de la alarma 136 11 2 Desactivación de la alarma 137 11 3 Finalización de la alarma Repetición para despertarse 137 11 4 Temporizador 137 12 Radio 138 12 1 Encendido apagado de la radio 138 12 2 Funcionamiento de radio en el mod...

Page 121: ...122 18 Datos técnicos 146 18 1 Información sobre marcas registradas 147 19 Informaciones de asistencia técnica 147 20 Aviso legal 148 ...

Page 122: ... este manual de ins trucciones ya que constituye una parte esencial del producto 1 1 Explicación de los símbolos Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símbolos de adverten cia deberá evitarse el peligro descrito en el texto para prevenir las posibles conse cuencias indicadas en el mismo PELIGRO Advertencia de peligro de muerte inminente ADVERTENCIA Advertencia de posible pel...

Page 123: ...nua Símbolo de corriente alterna 2 Uso conforme a lo previsto El aparato sirve para la recepción de programas de radio como despertador me diante señal de alarma y para visualizar la hora Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no está indi cado para fines comerciales industriales Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlleva la pérdida de la garantí...

Page 124: ...isitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes Directiva 2014 53 UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos Directiva 2009 125 CE sobre diseño ecológico Directiva 2011 65 UE sobre restricciones de sustancias peligrosas La declaración de conformidad UE completa puede descargarse en www medion com conformity ...

Page 125: ...ar el aparato Los niños deben vigilarse para garantizar que no juegan con el aparato La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben ser ejecutados por niños sin supervisión Guarde el aparato y los accesorios fuera del alcance de los ni ños PELIGRO Peligro de asfixia El material de embalaje no es un juguete Peligro de asfixia por inhalación o ingesta de plásticos o pequeñas pi...

Page 126: ...recipiente podría volcar y el líquido podría perjudicar la seguridad eléctrica Nunca abra la carcasa del aparato o de la fuente de alimentación ni introduzca objetos de ningún tipo en el interior del aparato por sus ranuras y aperturas En caso de daños en el adaptador de red en el cable de conexión o en el aparato desenchufe inmediata mente el adaptador de red de la toma de corriente En caso de qu...

Page 127: ... desconectarlo completamente de la tensión extraiga el adaptador de red de la toma de corriente Extraiga el cable de conexión por el adaptador de red de la toma de corriente no tirando del cable Extraiga el adaptador de red de la toma de corrien te en caso de que salga humo o ruidos inusuales del aparato o de la fuente de alimentación Tenga en cuenta que el aparato sigue consumiendo corriente en e...

Page 128: ... condensación y esta puede provocar un cortocir cuito eléctrico Después de transportar el aparato espere hasta que este tenga la temperatura ambiente antes de poner lo en funcionamiento AVISO Peligro de daños en el aparato Las condiciones ambientales desfavorables pueden provocar daños en el aparato Utilice el aparato solamente en espacios secos Para evitar cualquier caída del aparato coloque to d...

Page 129: ...aparato el cable de conexión no se halle bajo tensión de tracción y no se doble 4 4 1 Montaje El aparato puede colocarse debajo de una placa de montaje ho rizontal p ej debajo de un armario suspendido ADVERTENCIA Peligro de incendio peligro de cortocircuito Debido al vapor o el calor que sale un cortocircuito puede generar el peligro de descarga eléctrica o incen dio Nunca monte el aparato encima ...

Page 130: ...so nal técnico cualificado En caso de que sea necesario realizar una reparación diríjase exclusivamente a nuestros colaboradores de servicio técnico autorizados 4 6 Limpieza del aparato PELIGRO Peligro de descarga eléctrica Peligro de lesiones por descarga eléctrica debido a pie zas conductoras de corriente Antes de la limpieza extraiga el adaptador de red de la toma de corriente AVISO Posibles da...

Page 131: ...mpra Con el aparato que ha adquiri do recibirá radio para montaje bajo mueble adaptador de red material de fijación documentación PELIGRO Peligro de asfixia Las láminas de embalaje pueden tragarse o utilizarse de forma inadecuada y provocar peligro de asfixia Mantenga el material de embalaje láminas bolsas de plástico etc fuera del alcance de los niños ...

Page 132: ...avegar por el menú 6 aceptar finalizar llamada rellamada iniciar detener reproducción navegar por el menú AMS guardado de emisoras automático 7 MIC micrófono 8 regulación del volumen regulador de ajuste confirmar la entrada SNOOZE función de repetición de alarma 9 Altavoz en la parte inferior 10 TIMER función de temporizador 11 ALARM ajustar activar desactivar la alarma 12 DC IN 5 9V 1 5A conexión...

Page 133: ...a parte inferior de la estantería en los puntos dibujados cuatro orifi cios adecuados para fijar los tornillos Atornille el soporte en la base del armario o de la estantería Coloque ahora el aparato en las espigas de sujeción del soporte y empújelo ha cia atrás hasta el tope ADVERTENCIA Peligro de incendio peligro de cortocircuito Debido al vapor o el calor que sale un cortocircuito puede generar ...

Page 134: ...l regulador del lateral del aparato para ajustar el volumen En la pan talla se muestra el volumen actual 9 Iluminación Pulsando la tecla LIGHT puede encender o apagar la iluminación integrada de la parte inferior del aparato Esta luz solo se ha previsto para la presentación de ali mentos y no para la iluminación del espacio 10 Ajuste de la hora fecha El aparato dispone del Radio Data System que aj...

Page 135: ...M en la página 139 11 Uso de la alarma El aparato ofrece dos tiempos de alarma que pueden despertarle con una alarma acústica o con la radio 11 1 Ajuste activación de la alarma Si desea despertarse con la radio seleccione primero una frecuencia de radio según se describe en 12 Radio en la página 138 Pulse la tecla ALARM una vez para llevar a cabo ajustes para la alarma 1 ALARM 1 SETUP Pulse la tec...

Page 136: ...uena de nuevo la señal Este proceso puede repetirlo hasta tres veces Si la alarma se activa a través de la radio puede apagarla pulsando En este caso no es posible la repetición para despertarse 11 4 Temporizador Puede ajustar un temporizador que se inicie en hasta 300 minutos Pulse la tecla TIMER En la pantalla aparecerá el menú del temporizador para ajustar la hora del temporizador Girando el re...

Page 137: ...ente una emisora Mantenga pulsada la tecla TUN o TUN para buscar emisoras La búsqueda de emisoras se detiene automáticamente en cuanto se encuentra la siguiente emisora 12 2 2 Estéreo Mono Si una señal de radio no es suficiente dado el caso puede mejorar la recepción cam biando una emisora de radio a mono Durante el funcionamiento pulse la tecla ST Si el aparato se halla en el modo es téreo a cont...

Page 138: ...o con la tecla o pulsando el regulador Aquí pueden editarse las siguientes opciones SCAN SETTING Mediante esta opción puede llevar a cabo una nueva búsqueda Seleccione aquí si deben buscarse todas las emisoras ALL STATIONS o solo las emisoras con una señal fuerte STRONG STATIONS ONLY Con la tecla puede iniciar la bús queda AUDIO SETTING Seleccione aquí si desea operar el aparato en modo mono FORCE...

Page 139: ...mación so bre la emisión actual texto de radio 12 4 1 Ajuste búsqueda de emisoras En cuanto enciende la radio por primera vez y cambia al modo DAB se inicia auto máticamente la búsqueda de emisoras digital A continuación se llama la primera emisora de la lista de emisoras creada 12 5 Guardado y consulta de emisoras La radio dispone de 30 posiciones de memoria en las que pueden depositarse las emis...

Page 140: ... la tecla TUN o TUN para ajustar manualmente una emisora Mantenga pulsada la tecla TUN o TUN para moverse rápidamente por las frecuencias de las emisoras DRC Aquí puede activar LOW HIGH y desactivar OFF la función DRC Dynamic Range Control Esta función compensa oscilaciones de volumen demasiado gran des dentro de la señal de radio PRUNE Aquí puede borrar de la lista de emisoras las emisoras antigu...

Page 141: ...aya pulsado la tecla responda para ello la siguiente pregunta de seguridad con YES SW VERSION Visualización de la versión de software actual 12 6 Información complementaria de emisoras La radio le ofrece la posibilidad de visualizar información complementaria sobre emisoras Pulse la tecla INFO varias veces para visualizar la siguiente información DAB texto de radio Dynamic Label Segment título int...

Page 142: ...o y el equipo externo puede utilizarse en la radio de cocina Si desea finalizar la transmisión mediante Bluetooth desconecte el Bluetooth en el equipo externo o pulse MODE para volver a acceder al modo de radio 13 2 Control La reproducción de los títulos así como el volumen y las funciones especiales pue den controlarse tanto en su equipo externo como en la radio de cocina Las funcio nes que están...

Page 143: ...a cabo lo siguiente extraiga el adaptador de red y vuelva a conectarlo No hay sonido Puede ser que se haya ajustado el volumen muy bajo En el modo Bluetooth ajuste el volumen del equipo exter no al máximo y a continuación regule el volumen en la radio de cocina No hay señal ina lámbrica para la hora no hay recep ción de radio En caso necesario seleccione otro emplazamiento para mejorar la señal in...

Page 144: ...echos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente y llevarse a un punto de reciclaje Aparato El símbolo adjunto de un cubo de basura tachado significa que el apara to cumple la Directiva 2012 19 UE Los aparatos usados no deben des echarse con la basura doméstica normal De acuerdo con la Directiva 2012 19 UE al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un p...

Page 145: ...de frecuencia DAB 174 928 239 2 MHz Memoria de emisoras 30 FM 30 DAB Conexión Conexión de adaptador de red Dimensiones ancho x altura x profundi dad 272 x 48 x 130 mm incl soporte Peso 744 g Humedad del aire estado de funcionamiento 40 85 Temperatura ambiente estado de funcionamiento 10 C 40 C Humedad del aire Almacenamiento 40 85 Temperatura ambiente Almacenamiento 0 C 65 C Bluetooth Versión 4 2 ...

Page 146: ... puede utilizar nuestro formulario de contacto que encon trará en www medion com contact Por supuesto nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal Horario Hotline de posventa Lu Vi 08 30 17 30 902151448 Dirección de asistencia técnica Regenersis Spain CTDI Europe Avda Leonardo da Vinci 13 28906 Getafe Madrid España Puede d...

Page 147: ...ida la reproducción mecánica electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante El copyright pertenece a la empresa MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu ciones Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al cliente ...

Page 148: ...l 163 7 2 Mains connection 163 8 Volume 163 9 Lighting 163 10 Setting the date time 163 10 1 Manual setting 164 11 Using the alarm 164 11 1 Setting activating the alarm 164 11 2 Deactivating the alarm 165 11 3 Stopping the alarm activating the snooze function 165 11 4 Timer 165 12 Radio 166 12 1 Switching the radio on off 166 12 2 Radio operation in FM mode 166 12 3 Storing and selecting stations ...

Page 149: ...150 18 Technical data 174 18 1 Trademark information 174 19 Service information 175 20 Legal Notice 176 ...

Page 150: ... are an essential component of the product 1 1 Key to symbols If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below the hazard described in that text must be avoided to prevent the potential consequences de scribed there from occurring DANGER Warning risk of fatal injury WARNING Warning risk of possible fatal injury and or serious irreversible injuries CAUTION Warning risk of m...

Page 151: ...use Symbol for direct current Symbol for AC current 2 Proper use The device is designed for the reception of radio programmes sounding an alarm as a wake up call and displaying the time The device is only intended for private use and not for industrial commercial use Note that no liability will be accepted if the device is not used for its intended pur pose Do not modify the device without our exp...

Page 152: ...clares that this device complies with the fundamental re quirements and the other relevant provisions of RE Directive 2014 53 EU Ecodesign Directive 2009 125 EC RoHS Directive 2011 65 EU You can download the complete EU Declaration of Conformity at www medion com conformity ...

Page 153: ...t person Children must be supervised to ensure they do not play with this device Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised Keep the device and its accessories out of the reach of chil dren DANGER Risk of choking and suffocation The packaging material is not a toy There is a risk of suffocation from breathing in or swallowing plastic film or small p...

Page 154: ...rs could tip over and the liquid could impair the electrical safety of the de vice Never open the product housing or power supply housing and do not push objects inside the product through the slots and openings If the mains adapter connection cable or device is damaged immediately unplug the mains adapter from the socket If liquid or foreign bodies get into the device unplug the network adapter f...

Page 155: ...e the device from voltage sources remove the mains adapter from the socket When disconnecting the connection cable from the mains supply always pull on the mains adapter rath er than on the cable Remove the mains adapter from the socket if the de vice or power supply produces unusual noises or smoke Please note that the device continues to use power when in standby mode 4 3 1 Mains adapter Use onl...

Page 156: ... device due to condensation this can cause an electrical short circuit After transporting the device wait until it has reached ambient temperature before switching it on NOTICE Risk of damage to the device Unsuitable environmental conditions could cause dam age to the device Use the device only in dry rooms To prevent the device from falling only install and operate it and its components on a stur...

Page 157: ... naked flames such as lit candles are placed near the device the connection cable is not taut or bent 4 4 1 Mounting The device can be fitted below a horizontal mounting plate e g under a wall cupboard WARNING Risk of fire short circuit Rising steam or heat can pose a risk of electric shock or fire if a short circuit occurs Never mount the device above a hob or any other heat or steam source for e...

Page 158: ...problems have the device repaired exclusively by a qualified technician If a repair must be carried out please contact only our authorised service partners 4 6 Cleaning the device DANGER Risk of electric shock Risk of injury from electric shock due to live parts Before cleaning pull the mains adapter out of the socket NOTICE Possible material damage Improper handling of sensitive surfaces can dama...

Page 159: ...s of purchase The following items are supplied with your device Under cabinet radio Mains adapter Fastening materials Documentation DANGER Risk of choking and suffocation Packaging film can be swallowed or used improperly creating a risk of choking and suffocation Keep packaging material such as plastic film or plas tic bags away from children ...

Page 160: ... track navigate in the menu 6 Accept end call redial Start stop playback navigate in the menu AMS Automatically store stations 7 MIC Microphone 8 Loudspeaker s volume control adjusting controller confirm input SNOOZE Snooze function 9 Loudspeaker on the underside 10 TIMER Timer function 11 ALARM Set activate deactivate alarm 12 DC IN 5 9V 1 5A mains adapter connection on the back 13 PRE MEM Select...

Page 161: ...e Drill four holes where you made your markings on the underside of the shelf unit in order to fix the screws Screw the mounting bracket to the bottom of the cupboard or shelf Now place the device onto the mounting bracket retaining pins and carefully push it back until it stops WARNING Risk of fire short circuit Rising steam or heat can pose a risk of electric shock or fire if a short circuit occ...

Page 162: ...trol knob on the side of the device to set the volume The cur rent volume is shown in the display 9 Lighting Pressing the LIGHT button switches the integrated lighting on the underside of the device on or off This light is only designed for the presentation of food stuffs and not for room lighting 10 Setting the date time The device is equipped with the Radio Data System that sets the time automat...

Page 163: ...ng the alarm The device has two alarm functions using either an alarm tone or the radio as a wake up call 11 1 Setting activating the alarm If you wish to be woken by the radio first select a radio frequency as described in 12 Radio on page 166 Press the ALARM button once to make settings for alarm 1 ALARM 1 SET UP Press the button twice to set alarm 2 ALARM 2 SETUP Then press the button or the co...

Page 164: ...rm sounds again This can be repeated up to three times If the alarm is sounded using the radio you can switch it off by pressing The snooze function is not possible 11 4 Timer You can set a timer to start in up to 300 minutes Press the TIMER button The timer menu appears on the display to set the tim er time Select the duration until the timer start by turning the controller or by pressing the but...

Page 165: ...N button to set a station manually Press and hold the TUN or TUN button to search for stations The search stops automatically at the next station found 12 2 2 Stereo mono If a radio signal is not sufficient you can improve the reception if necessary by switching the radio station to mono When the device is in use press the ST button If the device is in stereo mode it is then switched directly to m...

Page 166: ...r press the controller to select this The following options can be edited here SCAN SETTING You can use this option to start a new station search Select whether the search is for all stations ALL STATIONS or only for stations with a strong signal STRONG STATIONS ONLY here Start the search with the button AUDIO SETTING Select whether you wish to use the device in mono FORCED MONO or stereo STEREO A...

Page 167: ... provided underneath radio text 12 4 1 Setting searching for stations As soon as the radio is switched on for the first time and switched to DAB mode the digital station search starts automatically The first station then is selected from the resulting list of stations 12 5 Storing and selecting stations The radio has 30 memory slots where you can save your favourite stations To per form the functi...

Page 168: ...io frequencies here Press the TUN or TUN button to set a station manually Press and hold the TUN or TUN button to quickly move through the station frequencies DRC Activate LOW HIGH and deactivate OFF the DRC function dynamic range control here This function compensates for large frequency fluctuations in the ra dio signal PRUNE You can delete old stations which are no longer available from the lis...

Page 169: ...o factory settings here After you have pressed the button answer the following prompt with YES SW VERSION Displays the current software version 12 6 Advanced station information The radio offers you the option of displaying advanced station information Press the INFO button several times to display the following information DAB Radio text dynamic label segment Current track performer Station name ...

Page 170: ... name is MD 44550 The pairing process is now complete and the external device can now be used with the kitchen radio If you want to stop data transfer via Bluetooth either switch off the Bluetooth function on the external device or press MODE to return to radio mode 13 2 Control You can control how tracks are played the volume and a range of special functions on your external device and on the kit...

Page 171: ...to resolve the problem Disconnect the mains adapter and then plug it in again No sound The volume may be set too low In Bluetooth mode Set the volume of the external device to the maximum and then control the volume using the kitchen radio No radio signal for the time no radio reception If necessary select another location to improve the radio signal for the time Adjust the wire antenna to optimis...

Page 172: ...ing is made of materials that can be recycled in an environmen tally friendly manner Device The adjacent symbol of a crossed out wheelie bin means that the de vice is subject to Directive 2012 19 EU Do not dispose of old devices in normal household waste In accordance with Directive 2012 19 EU the device must be properly disposed of at the end of its service life This involves separating the mater...

Page 173: ...dapter connection Dimensions W x H x D 272 x 48 x 130 mm incl bracket Weight 744 g Humidity operating condition 40 85 Ambient temperature operating condition 10 C 40 C Humidity storing 40 85 Ambient temperature storing 0 C 65 C Bluetooth Version 4 2 Profile A2DP AVRCP HSP HFP Class 2 up to 10 metre radius Frequency 2402 MHz to 2480 MHz Transmission power 4 6 dBm 18 1 Trademark information The Blue...

Page 174: ...ontact You can also contact our Service team via our hotline or by post Opening times Hotline number UK Mon Fri 08 00 20 00 Sat Sun 10 00 16 00 0333 3213106 Hotline number Ireland 1 800 992508 Service address MEDION Electronics Ltd 120 Faraday Park Faraday Road Dorcan Swindon SN3 5JF Wiltshire United Kingdom You can download this and many other sets of operating instruc tions from our service port...

Page 175: ...ight Mechanical electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manufacturer Copyright is owned by the company MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note that you cannot use the address above for returns Please always con tact our Customer Service team first ...

Page 176: ...instrucciones User Manual DAB Unterbauradio Radio encastrable DAB Radio sottopensile DAB DAB onderbouwradio Radio de cocina y DAB DAB under cabinet radio 44550 ML DirectSales Final Cover 5006 0520 indd Alle Seiten 44550 ML DirectSales Final Cover 5006 0520 indd Alle Seiten 08 10 2018 09 56 28 08 10 2018 09 56 28 ...

Search results

Summary of Contents for LIFE P66550

Reviews:

Related manuals for LIFE P66550

Brands by name

Popular brands

Medion LIFE P66550, User Manual

Search results

Summary of Contents for LIFE P66550

Reviews:

Related manuals for LIFE P66550

Brands by name

Popular brands