manualshive.com logo in svg

Medela Mini-SpecialNeeds, Instructions For Use Manual

The Medela Mini-SpecialNeeds product comes with a comprehensive Instructions For Use Manual, providing essential guidance for efficient use. This manual is readily available for download absolutely free of charge from our website, allowing users to access the valuable information they need to maximize the benefits of this exceptional product.

Share
Download
background image

Utiliser le biberon SpecialNeeds

MC

ou Mini-SpecialNeeds

MC

IMPORTANT

Consultez

votre

médecin

avant

d’utiliser le biberon SpecialNeeds ou
Mini-SpecialNeeds pour la première
fois,

pour

vous

assurer

que

l’alimentation orale est recommandée
pour votre bébé. Votre médecin doit
vous indiquer le gain de poids
recommandé

pour

votre

bébé

pendant une certaine période de
temps. Si votre bébé ne gagne pas le
poids recommandé, contactez votre
médecin ou tout autre personnel
médical qualifié. Inspectez toujours
soigneusement les pièces avant
chaque utilisation.

Composants

Votre biberon SpecialNeeds ou Mini-
SpecialNeeds doit inclure : 1 - corps
de biberon, 1 - tétine, 1 - disque,
1 - membrane de valve, 1 - bague.

Assemblage

1. Pressez la membrane de valve
sur le côté supérieur du disque,
pour que le goujon traverse
complètement le trou central.

Bague

Tétine
SpecialNeeds

Tétine

Mini-

SpecialNeeds

Valve
Membrane
Disque

Biberon
80 ml

(Biberon
150 ml
disponible
pour le
SpecialNeeds)

31

Summary of Contents for Mini-SpecialNeeds

Page 1: ...Medela SpecialNeeds Feeder Medela Mini SpecialNeeds Feeder Instructions for use Instrucciones de uso Mode d emploi ...

Page 2: ...Mini SpecialNeeds Feeder SpecialNeeds Feeder ...

Page 3: ...Cómo ayuda el alimentador SpecialNeeds 14 Limpieza 17 Uso del alimentador SpecialNeeds o Mini SpecialNeeds 18 Alimentación de su bebé 21 Sugerencias útiles 22 Reemplazo de piezas 25 Table des matières Fonctionnement du biberon SpecialNeeds 27 Nettoyage 30 Utiliser le biberon SpecialNeeds ou Mini SpecialNeeds 31 Nourrir votre bébé 34 Conseils utiles 35 Remplacement des pièces détachées 38 ...

Page 4: ......

Page 5: ...he contents of the teat so even the weakest suck gets results Never floods Enlarging the hole of an ordinary teat does not solve your feeding problems Your baby cannot stop the flow of feed in order to relax and breathe Panic and choking soon result The SpecialNeeds Feeder has a slit valve in the mouthpiece which only opens when your baby sucks Your baby has complete control and is never overwhelm...

Page 6: ...ing It has a special air inlet groove which allows air in at the same rate as feed is released from the system There is no vacuum to work against your baby s sucking efforts and air swallowing is avoided Even babies with cleft palates benefit significantly from this feature You can help your baby to feed If your baby needs some additional help you can gently squeeze and release the reservoir of th...

Page 7: ...m admits air into container not into teat Slit Valve Controls flow of feed depending on orientation within baby s mouth Raised Markings Indicate position of slit valve in baby s mouth the longer the raised mark the greater the flow Valve Membrane silicone Permits only forward flow of feed Feeder rewards even the weakest suck The Medela Mini SpecialNeeds uses the same design however the teat is a s...

Page 8: ... feeder apart making sure that the valve membrane is separated from the disc Wash all the parts in warm soapy water Rinse thoroughly with cold water Each day All disassembled parts of the feeder should be sanitized by boiling preferably in distilled water for 20 minutes If hard water deposits occur use distilled water or occasionally boil in a mixture of 3 parts water and 1 part vinegar ...

Page 9: ...e If your baby does not gain this amount of weight contact your doctor or other health care provider Always inspect parts thoroughly before each use Components Your Medela SpecialNeeds or Mini SpecialNeeds Feeder should include 1 Container 1 Teat 1 Disc 1 Valve membrane 1 Collar Assembly 1 Press valve membrane onto the upper side of the disc so that the stud goes completely through the center hole...

Page 10: ...eeder is designed for use with room temperature feed and should not be used with hot liquids 1 Hold the feeder upright and SQUEEZE some air out of the teat 2 KEEP SQUEEZING and tip the feeder upside down 3 Then RELEASE and some feed will enter the teat 4 REPEAT steps 1 3 several times until the teat is almost full As your baby feeds the teat will automatically refill Controlling the flow The mouth...

Page 11: ...maximum flow Measuring your baby s intake The whole teat holds approx The mouthpiece holds approx The contents of the container can be read on the scale on the side of the container a b c Slit valve Zero Flow Medium Flow Maximum Flow 27 ml 5 ml 0 ml 25 ml 4 ml 0 ml 27ml 25ml 5ml 4ml SpecialNeeds Mini SpecialNeeds Standard Medela SpecialNeeds Teat Medela Mini SpecialNeeds Teat ...

Page 12: ...our baby needs help the following technique may be useful However before using this feature for the first time we recommend that you practice squeezing some water into the palm of your hand Hold the feeder with the collar resting in the angle between your thumb and first finger Gently squeeze and release the straight body section or reservoir of the teat This technique will put a small amount of f...

Page 13: ...aby s sucking action may cause an occasional bubble of air to enter via the mouthpiece If this happens often set the flow to just below maximum When to use the SpecialNeeds or Mini SpecialNeeds The Mini SpecialNeeds was designed for smaller or premature infants Consult with your physician or other health care provider for advice on which product to use for your baby Feeder leaking If the feeder le...

Page 14: ...raveling To keep the cost of the unit as low as possible we do not provide a travel lid Instead invert the teat and disc so that the teat is inside the container then screw on the collar Alternatively put the feeder inside a sanitized water tight plastic container Using expressed breast milk For mothers feeding expressed breast milk please note that the container of the SpecialNeeds Feeder can be ...

Page 15: ...e but rather by your baby learning to coordinate a routine of sucking swallowing and breathing Baby still not feeding well Ask your Speech Therapist Lactation Consultant Physician or other health care professional for advice Feeding can often be improved by adjusting the baby s position and or simple stimulation techniques Removing Teat If there is some feed left in the feeder hold it horizontally...

Page 16: ... by calling 1 800 435 8316 and ordering with Discover Card Mastercard Visa or Amercian Express SpecialNeeds Feeder Parts ITEM PART 6000S US 26000 Canada 6200S US 26200 Canada 6100093S US 20093 Canada 8200030 8207005 8200014 8100503 8107066 Complete Feeder w 80ml Container Complete Feeder w 80ml Container Complete Feeder w 150ml Container Complete Feeder w 150ml Container Complete Mini Feeder w 80m...

Page 17: ...13 ...

Page 18: ...enido de la tetilla de manera que incluso la succión más débil genera resultados Nunca se rebosa El agrandamiento del agujero de una tetilla normal no resuelve los problemas de alimentación El bebé no puede detener el flujo de alimento para relajarse y respirar Pronto surge el pánico y el riego de ahogamiento El alimentador SpecialNeeds tiene una válvula con ranura en la boquilla que sólo se abre ...

Page 19: ...una muesca especial de entrada de aire que sólo permite que el aire entre en la misma cantidad que sale del sistema No existe un vacío que se oponga a la labor de succión del bebé y se evita la ingestión de aire Incluso los bebés con paladar hendido se benefician notablemente con esta característica especial Usted puede ayudar a su bebé a alimentarse Si su bebé requiere ayuda adicional usted puede...

Page 20: ... recipiente no en la tetilla Válvula con ranura Controla el flujo del alimento dependiendo de la orientación que tenga en la boca del bebé Marcas realzadas Indican la posición de la válvula con ranura en la boca del bebé cuanto más larga sea la marca mayor será el flujo Membrana de válvula silicona Permite el flujo del alimento únicamente hacia delante El alimentador recompensa incluso la succión ...

Page 21: ...gurándose de que la membrana de la válvula quede separada del disco Lave todas las piezas con agua jabonosa tibia Enjuague bien con agua fría Todos los días Todas las piezas desarmadas del alimentador deben desinfectarse hirviéndolas durante 20 minutos de preferencia en agua destilada Si se forman depósitos minerales por el agua dura use agua destilada o hierva la piezas ocasionalmente en una mezc...

Page 22: ...íquese con su médico o con otro proveedor de servicios médicos Siempre inspeccione las piezas minuciosamente antes de cada uso Componentes El alimentador SpecialNeeds o Mini SpecialNeeds debe incluir lo siguiente 1 recipiente 1 tetilla 1 disco 1 membrana de válvula 1 collarín Armado 1 Coloque la membrana blanca a presión en el lado superior del disco de manera que el poste entre por completo en el...

Page 23: ...o a temperatura ambiente y no debe emplearse con líquidos calientes 1 Sostenga el alimentador en posición vertical y OPRIMA para sacar parte del aire de la tetilla 2 SIGA OPRIMIENDO y voltee el alimentador 3 Luego SUELTE y entrará algo de alimento en la tetilla 4 REPITA los pasos 1 a 3 varias veces hasta que la tetilla esté casi llena La tetilla volverá a llenarse automáticamente a medida que se a...

Page 24: ...válvula para el flujo máximo Cómo medir la ingesta del bebé Capacidad aproximada de la tetilla Capacidad aproximada de la boquilla El contenido del recipiente puede leer en la escala situada en el costado del recipiente a b c Válvula con ranura Flujo cero Flujo medio Flujo máximo Tetilla SpecialNeeds normal 27 mL 5 mL 0 mL Tetilla Mini SpecialNeeds 25 mL 4 mL 0 mL 20 27ml 25ml 5ml 4ml SpecialNeeds...

Page 25: ...as 3 Cómo ayudar al bebé a alimentarse Si el bebé requiere ayuda la técnica descrita a continuación puede ser útil Sin embargo antes de usar esta técnica por primera vez le recomendamos que la practique exprimiendo un poco de agua a la palma de la mano Sostenga el alimentador con el collarín sobre la mano entre el pulgar y el índice Oprima con suavidad y suelte la parte recta o depósito de la teti...

Page 26: ...bé hace que ocasionalmente entren burbujas de aire por la boquilla Si lo anterior sucede con frecuencia ajuste el flujo a un nivel justo menor que el máximo Cuándo usar el alimentador SpecialNeeds o Mini SpecialNeeds El alimentador Mini SpecialNeeds fue diseñado para bebés de menor talla o prematuros Consulte a su médico o a otro proveedor de servicios médicos para obtener asesoría sobre el produc...

Page 27: ...egara a ocurrir aplique agua jabonosa tibia y presione suavemente para abrirla Enjuague bien con agua fría antes de usarla Viajes A fin de reducir el costo lo más posible no proveemos una tapa para viajes En su lugar invierta la tetilla y el disco de manera que la tetilla quede dentro del recipiente y luego enrosque el collarín También puede colocar el alimentador en un recipiente hermético desinf...

Page 28: ...tranquila y ser paciente El éxito inicial de este dispositivo no puede medirse por un gran volumen de consumo sino por la manera en que el bebé aprende a coordinar la rutina de succión deglución y respiración El bebé aún no se alimenta bien Hable con un terapeuta del habla consultor de lactancia médico o profesional médico para obtener asesoría Muchas veces es posible mejorar la alimentación media...

Page 29: ...tuando su pago con Discover Card Mastercard Visa o Amercian Express Piezas del alimentador SpecialNeeds ARTÍCULO NÚM CAT 6000S EE UU 26000 Canadá 6200S EE UU 26200 Canadá 6100093S EE UU 20093 Canadá 8200030 8207005 8200014 8100503 8107066 Alimentador completo con recipiente de 80 mL Alimentador completo con recipiente de 80 mL Alimentador completo con recipiente de 150 mL Alimentador completo con ...

Page 30: ...26 ...

Page 31: ...nu de la tétine ce qui permet aux plus faibles d obtenir des résultats Il n inonde jamais Agrandir le trou d une tétine ordinaire ne résout pas vos problèmes de tétée Votre bébé ne peut pas arrêter le débit de liquide pour se détendre et reprendre son souffle Il panique et s étouffe Le biberon SpecialNeeds a une valve à fente dans l embout de la tétine qui ne s ouvre que si le bébé tète Votre bébé...

Page 32: ...stion d air Il a une cannelure spéciale d entrée d air qui permet à l air d entrer au même débit que le liquide est libéré du système Il n y a pas de vide à opposer aux efforts de succion de votre bébé et l ingestion d air est évitée Même les bébés avec un palais fendu bénéficient considérablement de cette amélioration Vous pouvez aider votre bébé à se nourrir Si votre bébé a besoin d aide supplém...

Page 33: ...ans le biberon pas dans la tétine Valve à fente Contrôle le débit de liquide selon l orientation de la fente dans la bouche de bébé Marques en relief Indiquent la position de la fente dans la bouche de bébé plus la marque est longue plus le débit est important Membrane de Valve silicone Ne permet que la sortie du liquide de la tétine Le biberon récompense même la succion la plus faible Le Mini Spe...

Page 34: ... la membrane de la valve est séparée du disque Lavez toutes les pièces à l eau chaude savonneuse Rincez soigneusement à l eau froide Tous les jours Toutes les pièces démontées du biberon doivent être désinfectées en les faisant bouillir de préférence dans l eau distillée pendant 20 minutes Si des dépôts d eau dure se produisent utilisez de l eau distillée ou faites le bouillir de temps en temps da...

Page 35: ...bébé ne gagne pas le poids recommandé contactez votre médecin ou tout autre personnel médical qualifié Inspectez toujours soigneusement les pièces avant chaque utilisation Composants Votre biberon SpecialNeeds ou Mini SpecialNeeds doit inclure 1 corps de biberon 1 tétine 1 disque 1 membrane de valve 1 bague Assemblage 1 Pressez la membrane de valve sur le côté supérieur du disque pour que le goujo...

Page 36: ...e ambiante et ne doit pas être utilisé avec des liquides plus chauds 1 Maintenez le biberon vertical et faites sortir de l air de la tétine en APPUYANT dessus 2 Continuez d APPUYER et retournez le biberon tétine vers le bas 3 Puis RELÂCHEZ et du liquide entrera dans la tétine 4 RÉPÉTEZ les étapes 1 à 3 plusieurs fois jusqu à ce que la tétine soit presque complètement remplie Lorsque votre bébé tèt...

Page 37: ...ur un débit maximum Mesure de l ingestion de liquide par bébé La tétine entière retient environ L embout de la tétine contient environ Le contenu du biberon peut être lu sur les graduations sur le côté du corps du biberon a b c Valve à fente Débit nul Débit moyen Débit maximum Tétine SpecialNeedsMC standard 27 ml 5 ml 0 ml Tétine Mini SpecialNeedsMC 25 ml 4 ml 0 ml 33 27ml 25ml 5ml 4ml SpecialNeed...

Page 38: ...bé à s alimenter Si votre bébé a besoin d aide la technique suivante peut être utile Mais avant d utiliser cette technique pour la première fois nous vous recommandons de vous entraîner à presser de l eau dans la paume de votre main Tenez le biberon avec la bague reposant dans l angle entre votre pouce et l index Serrez doucement puis relâchez la section droite ou le réservoir de la tétine Cette t...

Page 39: ...bit maximum la succion du bébé peut faire entrer une bulle d air par l embout de la tétine Si cela se produit souvent diminuez le débit Quand utiliser le SpecialNeedsMC ou le Mini SpecialNeedsMC Le Mini SpecialNeeds a été conçu pour des nourrissons de petit poids ou prématurés Consultez votre médecin ou tout autre personnel médical qualifié pour des conseils sur le meilleur choix de produit pour v...

Page 40: ...e peut se refermer Si cela se produit passez la sous l eau savonneuse chaude et ouvrez la doucement Rincez soigneusement à l eau froide avant emploi Voyage Pour garder les frais aussi bas que possible nous ne fournissons pas de couvercle de voyage Mais vous pouvez inverser la tétine et le disque pour que la tétine soit à l intérieur du biberon puis vissez la bague Ou vous pouvez mettre le biberon ...

Page 41: ...z pas de vous détendre et d être patient Le succès initial de ce biberon ne peut pas être mesuré dans un repas de gros volume mais plutôt par l apprentissage du bébé à coordonner la succion la déglutition et la respiration Le bébé ne s alimente toujours pas bien Demandez des conseils à l orthophoniste au conseiller d allaitement au médecin ou à tout autre personnel médical qualifié L allaitement p...

Page 42: ...scover Card MasterCard Visa et American Express Vous devez ajouter 4 00 pour les frais d expédition et de manutention ainsi que les taxes de vente locatles Liste des pièces ARTICLE Nº DE COMMANDE 6000S US 26000 Canada 6200S US 26200 Canada 6100093S US 20093 Canada 8200030 8207005 8200014 8100503 8107066 Biberon complet avec corps de biberon de 80 ml Biberon complet avec corps de biberon de 80 ml B...

Page 43: ...39 ...

Page 44: ...s y Marcas de los EE UU 1907757 B 0217 2017 Medela LLC Assembled in the U S with globally sourced components Assemblé aux É U avec des composants de source globale Ensamblado en los Estados Unidos con componentes importados globalmente Medela Canada Inc 4160 Sladeview Crescent Unit 8 Mississauga Ontario L5L 0A1 Ph Tel Tél 1 905 608 7272 1 800 435 8316 Fax Télec 1 905 608 8720 1 800 995 7867 Email ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Mini-SpecialNeeds

Brands by name

Popular brands

Load more brands