background image

UTSTYRETS SIKKERHETSSYSTEM

VARMEBESKYTTELSE
Inhalasjonsapparatet er utstyrt med en temperaturbeskyttelse som utløses ved overoppheting og
slår apparatet av.

BRUKSANVISNING

Kompressoren tas ut av bærevesken før bruk.

Kontroller enheten før bruk, for å finne eventuelle uregelmessigheter og/eller skader som skyldes
transport og/eller lagring.
Under inhalasjonen bør du sitte oppreist og avslappet ved et bord og ikke i en lenestol fordi du
da kan hindre luftpassasjen og forringe effekten av inhalasjonen.

1.

Når utstyret er pakket ut bør det kontrolleres for synlige defekter eller skader. Dette spe-
sielt med tanke på at elektriske komponenter kan være utsatt ved bruddskader i kompres-
sorhuset.

2.

Kontroller at tilbehøret er komplett og ikke skadet.

3.

Før apparatet tas i bruk bør det rengjøres som forklart i avsnittet om ”VASK OG DESIN-
FEKSJON”.

4.

Forstøveren åpnes ved å dreie toppen mot klokken (fig. D).

5.

Påse at vannlederen er satt riktig inn i luftlederen i forstøveren (fig. E).

6.

Hell den foreskrevne mengde medikament i forstøveren (fig. F). Skalaen kan være nyttig til
å kontrollere riktig medikamentmengde.

7.

Lukk forstøveren ved å dreie de to delene med klokken og påse at de er skikkelig lukket.

8.

Luftslangens ene ende settes i forstøveren (fig. G) og den andre enden settes i luftuttaket på
apparatet (fig. A/4).

9.

Bruk CalimeroJet/MasterVent forstøver med inhalasjons ventil bare med munnstykke som
har ekspirasjonsventil. Når maske brukes er det ikke nødvendig med inhalasjonsventil: fjern
den og sett masken rett på forstøveren (fig. I).

10. Koble apparatet til veggkontakten, men påse at strømstyrken samsvarer med apparatets.
11. For å starte behandlingen slå apparatet på ved å sette bryteren (fig. A/2) foran på

apparatet på ”I”.

12. Aerosol oppløsningen inhaleres ved å bruke de anviste delene.  
13. Når behandlingen er avsluttet slås apparatet av ved å sette bryteren på ”0” og støpselet

taes ut av kontakten.

14. Vask forstøveren og delene som beskrevet i avsnittet om ”RENGJØRING OG DESINFEK-

SJON AV TILBEHØRET”.

15. Legg forstøveren, delene og ledningen i bærevesken (fig. A/14).

43

N

FORSIKTIGHETSREGLER

1.

Utstyret må bare brukes til den bruk som er beskrevet i denne bruksan-
visningen som et kompressor forstøver system for aerosol terapi.
Følg legens anvisninger.
All annen bruk er ukorrekt og kan være farlig. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for
skader som er forårsaket av feilaktig og ufornuftig bruk, eller hvis apparatet er koblet til
elektriske installasjoner som ikke samsvarer med sikkerhetsbestemmelsene.

2.

Behold denne bruksanvisningen til senere bruk.

3.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av anestesi- eller brennbare væsker.

4.

Utstyret kan påvirkes av elektromagnetisk støy som overstiger grensene gitt i gjeldende
europeiske direktiver.

5.

I tilfelle skader og/eller funksjonsfeil, slå apparatet av, les deretter avsnittet ”MULIGE PRO-
BLEMER OG HVORDAN LØSE DEM”. Kompressorhuset må ikke åpnes.

6.

All reparasjon må utføres av en autorisert forhandler og kun originale reservedeler brukes.
Hvis ovennevnte regler ikke overholdes kan dette gå ut over utstyrets sikkerhet.

7

Ved bruk av elektrisk utstyr må visse forsiktighetsregler alltid følges, inklusiv følgende:
- bruk bare originalt tilbehør og deler;
- apparatet må ikke dyppes i vann;
- apparatet er ikke beskyttet mot vannsøl;
- apparatet må ikke berøres hvis du er våt eller fuktig på hendene;
- apparatet må ikke etterlates ute;
- når apparatet er i bruk må det stå støtt og vannrett;
- påse at luftinntaket ikke er tilstoppet (fig. A/7);
- apparatet må ikke brukes av barn eller ustabile personer;
- slå ikke apparatet av ved bare å ta ut støpselet.

8.

Påse at strømstyrken vist under apparatet samsvarer med nettspenningen og frekvensen før
apparatet kobles til.

9.

Hvis støpselet ikke passer i kontakten kan du få den byttet i en elektrisk utstyrsforretning.
Det er ikke tilrådelig å bruke adapter, enkel eller dobbel, og/eller skjøteledning. Hvis bruk
av dette er nødvendig må du påse at de er i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene og at
ikke maksimum belastning overstiges.

10. La ikke apparatet stå koblet til hvis det ikke er i bruk; ta støpselet ut av kontakten når det

ikke brukes.

11. Følg produsentens instruks for installering av utstyret. Produsenten kan ikke holdes ansvar-

lig for skader som er forårsaket av personer, dyr eller ting ved feilaktig installasjon.

12. Ledningen kan ikke byttes av brukeren. Hvis ledningen blir ødelagt ta kontakt med en auto-

risert forhandler.

13. Ledningen bør alltid være rullet helt ut for å hindre overoppheting.
14. Før det utføres vedlikehold eller rengjøring må apparatet frakobles strøm enten ved å ta stø-

pselet ut av kontakten eller ved å slå av apparatet.

15. Noen av delene til utstyret er så små at de kan svelges av barn. Ikke la barn ha adgang til

utstyret uten oppsyn.

16. Hvis utstyret ikke skal brukes lenger bør det deponeres etter gjeldende miljøbestemelser.
17. Husk:

- apparatet må kun brukes med medikamenter som er foreskrevet av din lege,
- behandlingen gjøres bare med utstyr som er anbefalt av legen din for terapien,

42

N

Calimero n 41-48  17.02.2004  11:49 Uhr  Seite 42

Zurück

Zurück

Zum Index

Zum Index

Weiter

Weiter

Summary of Contents for M 51403-00

Page 1: ...oDrop MasterVent by Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per I uso Manual de instru es Bruksanvisning Kullay m ky laruzu Gebruiksaanwijzing cod 11898 Calimero copertina 17...

Page 2: ...1 10 12 13 7 3 5 2 6 Abb A 4 8 11 14 9 Calimero copertina 17 02 2004 11 45 Uhr Seite 3 Zur ck Zur ck Zum Index Zum Index Weiter Weiter...

Page 3: ...Fig D Fig G Fig E Fig H Fig F Fig I Calimero copertina 17 02 2004 11 45 Uhr Seite 4 Zur ck Zur ck Zum Index Zum Index Weiter Weiter...

Page 4: ...ler aus der Tragetasche UK Remove the compressor from carrying case before use F Enlevez l appareil du sac avant toute utilisation I Togliere sempre l apparecchio dalla borsina di trasporto prima dell...

Page 5: ...r Year Set MasterVent Nebulizer consists of 1xNebulizer MasterVent M 53710 03 1x Tubing 1x Porex Filter for MicroDrop compressor Mouthpiece CalimeroJet M 50020 30700 Mouthpiece MasterVent M 50020 3080...

Page 6: ...in und Ausatem Verneblersystem geliefert welches einerseits die Menge der zu in halierenden Medikamente erh ht und andererseits den Verlust an Medikamenten minimiert Den Kompressor MicroDrop gibt es i...

Page 7: ...an ein Stromnetz angeschlossen wird welches nicht den Sicherheitsvorschriften entspricht 2 Die Gebrauchsanweisung bitte sorgf ltig aufbewahren 3 Verwenden Sie das Ger t nicht zusammen mit an sthetisc...

Page 8: ...das Ger t trotzdem nicht richtig funktionieren kontaktieren Sie bitte sofort einen autorisierten Fachh ndler 7 D 9 Verwenden Sie beim MicroDrop nur den Vernebler mit dem Mundst ck das ein Ausatmen er...

Page 9: ...Luftf hrung MasterVent mit Ventil M 50020 33700 Druckluftschlauch CalimeroJet M 50020 34000 Druckluftschlauch MasterVent M 50020 34100 Gebrauchsanweisung MicroDrop CalimeroJet MasterVent M 50020 32900...

Page 10: ...TRUMA Servicecenter repa riert werden Das Ger t muss innerhalb von 8 Tagen nach Auftreten des Defekts zur Reparatur eingesandt werden Die Transportkosten gehen zulasten des Kunden Reparaturen ausserha...

Page 11: ...meroJet MasterVent is supplied with the CalimeroJet MasterVent nebulizer a new and patented exhalation inhalation valves system which increases the amount of inhaled medication minimizing the medicati...

Page 12: ...mage caused by improper incorrect or unreasonable use or if the unit is connected to electrical installations which do not conform with safety regulations 2 Keep this manual for future reference 3 Do...

Page 13: ...tion valve only with mouthpiece having exhalation valve When using the masks it is not necessary to keep inhalation valve remove it and connect the masks directly onto the nebulizer pic I 10 Plug the...

Page 14: ...Jet with valve M 50020 33300 Airduct MasterVent with valve M 50020 33700 Tubing CalimeroJet M 50020 34000 Tubing MasterVent M 50020 34100 Instruction manual MicroDrop CalimeroJet MasterVent M 50020 32...

Page 15: ...from misuse abuse of the product or in case the damage is not due to manufacturer s liability accidental fall rough transportation etc The warranty does not involve any compensation for any kind of da...

Page 16: ...limeroJet MasterVent dot d un syst me valve d expiration inhalation qui adapte la n bulisation la respiration et qui accro t le volume de m dicament inhal tout en minimisant les pertes de m dicament D...

Page 17: ...utilisation inappropri e incorrecte ou d raisonnable ou si l unit est raccord e des installations lectriques qui ne sont pas conformes aux r glementations de s curit 2 Consultez ce mode d emploi un en...

Page 18: ...ues qui ne permettent pas l anneau d tanch it appropri de faire fonc tionner le syst me double valve on vous conseille d enlever la valve d inhalation du cou vercle du n buliseur et utilisez votre n b...

Page 19: ...pareil de type B appareil dot d une protection sp cifique contre les risques lectriques Appareil pour usage continu Appareil non prot g contre les claboussures Cet appareil ne peut pas tre utilis en p...

Page 20: ...y au centre de service agr pour r paration dans les 8 jours de la date laquelle le d faut a t observ Les frais de transport de l appareil sont la charge de l utilisateur Toute r paration effectu e en...

Page 21: ...volare di inspirazione ed espirazione brevettato che adatta la nebulizzazione del farmaco al respiro umano in tal modo aumenta la quantit di farmaco respirabile garantendone un elevato assorbimento SI...

Page 22: ...vigenti norme di sicurezza 2 Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione 3 Non utilizzare l apparecchio in presenza di mischele anestetiche infiammabili o d ossigeno 4 Il corretto funz...

Page 23: ...lvolare di inspirazione ed espirazione solamente in abbinamento al boccaglio dotato di valvola espiratoria Se si desidera utilizzare le mascherine che non consentono l adeguata tenuta necessaria per f...

Page 24: ...I doppio isolamento di sicurezza Apparecchio di tipo B apparecchio avente uno specifico grado di protezione contro i pericoli elettrici Apparecchio per uso continuo Apparecchio non protetto contro gli...

Page 25: ...anneggiamento non imputabile al produttore caduta accidentale trasporto non accurato ecc La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o co...

Page 26: ...Vent fornecido com o nebulizador CalimeroJet MasterVent um novo e patenteado sistema de v lvulas que aumenta a quantidade de medica o inalada minimizando o desperd cio de medicamento DETALHES DO SISTE...

Page 27: ...seu m dico Qualquer outro modo de uso constitui um uso impr prio sendo assim perigoso O fabri cante n o se pode responsabilizar por qualquer les o provocada pelo uso impr prio incorrecto ou inconscien...

Page 28: ...ara dentro dos aparelhos LIMPEZA E DESINFEC O DOS ACESS RIOS Depois de cada tratamento O nebulizador CalimeroJet MasterVent a pe a para a boca devem ser esterilizados e gua a ferver Max 10 minutos ou...

Page 29: ...ubst ncias anest sicas ou inflam veis Aparelho n o indicado para ser usado com aparelhos de ventila o pulmonar a anestesia Refer ncias El ctrica de acordo com CEI EN 60601 1 Electro magn tica de acord...

Page 30: ...MasterVent er utstyrt med CalimeroJet MasterVent forst ver et nytt og patentert ekspirasjon inhalasjon ventil system som ker mengden inhalert medikament og minsker medikamenttapet DOBBELVENTIL SYSTEM...

Page 31: ...installasjoner som ikke samsvarer med sikkerhetsbestemmelsene 2 Behold denne bruksanvisningen til senere bruk 3 Apparatet m ikke brukes i n rheten av anestesi eller brennbare v sker 4 Utstyret kan p v...

Page 32: ...Forst veren CalimeroJet MasterVent munnstykket m steriliseres ved koking i vann maks 10 min eller i autoklav maks 121oC se autoklav instruks for varighet Vi foresl r at maskene desinfiseres med kalde...

Page 33: ...jon Type B utstyr utstyr med spesiell beskyttelse mot elektrisk fare Utstyret er til kontinuerlig bruk Utstyret er ikke beskyttet mot fuktighet Utstyret m ikke brukes i n rheten av eksplosjonsfarlige...

Page 34: ...des feilbruk eller hvis skaden ikke er produsentens ansvar mistet i gulvet skader ved transport etc Garantien inkluderer ikke erstatning for skader p personer eller ting verken direkte eller indirekte...

Page 35: ...istemdir MicroDrop CalimeroJet MasterVent CalimeroJet MasterVent neb lizat r sistemi ve inhale edilen ila miktar n art r pzayi edilen ila miktar n minimuma indi ren patentli yeni eksalasyon inhalasyon...

Page 36: ...lerini takip ediniz Yanl s ve uygunsuz kullan mdan dog acak zararlardan imalat firma sorumlu deg ildir 2 Bu k lavuzu ileride de bas vurmak amac ile saklay n z 3 Cihaz anestetik ve yan c kar s mlar ile...

Page 37: ...ZLENMESI VE DEZENFEKTE EDI LMESI Her kullan mdan sonra Ag zl k ve CalimeroJet MasterVent atomizer kaynat larak maksimum 10 dakika dezenfekte veya sterilize mak 120 edilebilir Fakat maskenin sog uk dez...

Page 38: ...nc 250 dPa 2 50 bar Ag rl k 1 91 kg Ebat Y 106 x U 198 x G 233 mm G r lt Seviyesi mak 52 dBA S n f II Cihaz ifte G venlik Yal t m B tipi Cihaz elektrik kazalar na kars korumal cihaz S rekli kullan ma...

Page 39: ...ttir K t ve yanl s kullan mdan ve retici d s nda kaynaklanan d s rme k t tas ma vb zararlar garanti kapsam nda deg ildir Cihaz al s mazken ger ekles en hi bir zarardan retici firma sorumlu tutulamaz G...

Page 40: ...lbeker een nieuw en gepatenteerd uitademing inademing kleppen systeem welk de hoeveelheid in te ademen medicatie maximaliseert en het medicatie verlies minimaliseert DUBBEL KLEPPEN SYSTEEM WERKING DET...

Page 41: ...veiligheid svoorschriften worden aangeraden 2 Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed 3 Gebruik het apparaat niet in bijzijn van brandgevaarlijke vloeistoffen 4 Het correct functioneren van het apparaat...

Page 42: ...toestel te reinigen ATENTIE zorg dat het middel niet in het toestel loopt De vernevelaar mondstuk kunnen worden uitgekookt in water 10 min Wij adviseren omwille van de richtlijnen en het gemak Acticid...

Page 43: ...bruik Apparaat is niet beschermd tegen sprenkelinstallaties en regendruppels Apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in de omgeving van annaesthetische substanties ontvlambaar met lucht zuurst...

Page 44: ...RUMA geautoriseerde tech nische dienst Het apparaat mag alleen opgestuurd worden naar een door Medel geautoriseerde technische dienst voor reparatie binnen 8 dagen nadat er een defect is waargenomen D...

Page 45: ...yret tilfredstiller kravene til EC direktivene 93 42 EEC 93 42 EEC Bu cihaz EC 93 42 EEC direktifleri g nergesini kars lamaktad r Dit toestel voldoet aan de EC richtlijn 93 42 EEC Urz dzenie spe nia w...

Reviews: