69
De Spanning Van Snelheidselectie- En Schakelkabel
Aanpassen
Indien na een groot aantal gebruiksuren, de eerste versnelling begint te
slippen of langzaam wordt, kan het nodig zijn om de spanning van de
snelheidselectiekabel en de schakelkabel af te stellen en de kabel in te korten.
De snelheidselectiekabel afstellen (A):
1. Stel kabelspanning af door de tegenmoer (C) naast de schroefspanner
(D) los te draaien.
2. Pak het korte deel en houd deze vast, terwijl u het lange deel draait om
de kabel te verlengen (D).
3. Draai het lange deel twee slagen en draai de tegenmoer vast.
4. Test de rijsnelheid in de eerste versnelling.
Als deze nog te langzaam is of lijkt te slippen, verkort dan de lengte van de
schakelkabel.
De schakelkabel afstellen(B):
1. Stel kabelspanning af door de tegenmoer (C) naast de schroefspanner (D)
los te draaien.
2. Pak het korte deel en houd deze vast, terwijl u het lange deel draait om de
kabel te verlengen (D).
3. Draai het lange deel twee slagen en draai de tegenmoer vast.
4. Test de rijsnelheid in de eerste versnelling.
Als de eerste versnelling nog steeds langzaam lijkt, herhaal dan de procedure
en begin bij de snelheidselectiekabel.
Procedura di regolazione della tensione dei cavi di selezione marce e di innesto
trazione
Se dopo molte ore di utilizzo la prima marcia sembra slittare o sembra essere troppo lenta, si può ovviare all'inconveniente
regolando la tensione del cavo di Selezione marce e del cavo di Innesto trazione, accorciandone la lunghezza.
Per regolare il cavo di Selezione marce (A):
1. Regolare la tensione del cavo allentando il dado di bloccaggio (C) a
fi
anco del tenditore (D).
2. Per allungare il dispositivo di regolazione (D), afferrare saldamente la sezione corta e ruotare la sezione lunga.
3. Ruotare di due giri la sezione lunga e serrare il dado di bloccaggio.
4. Controllare la velocità di innesto della prima marcia.
Se è ancora troppo lenta, o se sembra slittare, regolare il cavo di Innesto trazione, accorciandone la lunghezza.
Per regolare il cavo di Innesto trazione (B):
1. Regolare la tensione del cavo allentando il dado di bloccaggio (C) a
fi
anco del tenditore (D).
2. Per allungare il dispositivo di regolazione (D), afferrare saldamente la sezione corta e ruotare la sezione lunga.
3. Ruotare di due giri la sezione lunga e serrare il dado di bloccaggio.
4. Controllare la velocità di innesto della prima marcia.
Se la prima marcia sembra ancora troppo lenta o sembra slittare, ripetere questa procedura ripartendo dal cavo di Selezione
marce.
Procedura di regolazione della tensione del cavo del dispositivo di rotazione canale di
scarico (E)
1. Regolare la tensione del cavo allentando i dadi di bloccaggio (C) a
fi
anco del tenditore (D).
2. Per allungare il dispositivo di regolazione (D), afferrare saldamente la sezione corta e ruotare la sezione lunga.
3. Continuare
fi
no a tensionare correttamente il cavo, quindi stringere i dadi di bloccaggio.
ATTENZIONE: Non regolare la tensione del cavo di comando coclea (F). Il cavo della coclea è fornito pre-regolato
dal costruttore. Qualsiasi regolazione da parte dell'utilizzatore può compromettere la sicurezza dalla macchina. Se si
ritiene che il cavo sia da regolare, rivolgersi a un centro o un reparto di assistenza autorizzato.
De kabelspanning van uitworprotor afstellen (E)
1. Stel kabelspanning af door de tegenmoeren (C) naast de schroefspanner (D) los te draaien.
2. Pak het korte deel en houd deze vast, terwijl u het lange deel draait om de kabel te verlengen (D).
3. Stel af tot de kabel strak is en draai de tegenmoeren vast.
LET OP: Verander de spanning van de vijzelbedieningskabel niet (F). De vijzelbedieningskabel is af-fabriek afgesteld.
Elke aanpassing door de gebruiker kan een onveilige machineconditie tot gevolg hebben. Als u denkt dat het nodig
is de kabel af te stellen, neem dan contact op met een geautoriseerd servicecenter/-afdeling.
C
E
F
A
D
B
