artic-30
DISCOVER
YOUR JOURNEY
www.mchaus.es
LIVE
YOUR ESSENCE,
DESIGN
YOUR LIFE
Mc HAUS
Page 1: ...artic 30 DISCOVER YOUR JOURNEY www mchaus es LIVE YOUR ESSENCE DESIGN YOUR LIFE Mc HAUS ...
Page 2: ...nga el aire acondicionado a 50 cm de distancia de los objetos del alrededor Coloque el aire acondicionado en un lugar plano y seco Mantenga la entrada y la salida del aire libre de obstrucciones No use esta máquina si está cansado o tras haber ingerido drogas alcohol y o medicamentos Mantenga alejado el producto de combustibles hornos de cocina y fuentes de calor No coloque objetos encima del apar...
Page 3: ...stale el equipo en una habitación con una superficie superior a 11m SERVICIO Antes de cada uso compruebe si hay partes rotas flojas dañadas desgastadas si faltan piezas o si hay fugas No utilice la máquina si está dañada o en un estado excesivamente desgastado Use solamente piezas de recambio originales Ante cualquier duda póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial ICONOS DE ADVERTENCIA A...
Page 4: ... inmediatamente después de apagarlo en la modalidad COOL o HEAT se necesitan 3 minutos para el arranque automático Mango Entrada de aire L Panel de control Barra guía del viento Caster Controlador remoto Entrada de aire R Salida de aire Boquilla de drenaje para deshumidificación Rejilla de entrada de aire Montaje del conducto de escape Conjunto de placa de sellado de ventanas NOTA Los productos de...
Page 5: ...n máxima permitida lado de baja presión lado de alta presión 1 3MPa 3 8MPa Nivel presión sonora 65dB A Peso neto 28 kg Screw Hose Oblate joint Round joint Window sealplate LISTADO DE ACCESORIOS Tubo de escape 1pz Diámetro exterior y tamaño extendido Ø15cm 28cm 150cm Junta plana 1 pz Junta redonda 1 pz Placa de soporte ajustable ventana 1 conjunto Longitud 90cm 130cm Tornillo longitud 10mm 2 pz Tub...
Page 6: ... de aire en la placa de sellado de la ventana ajuste el ancho de apertura de la ventana para que la ventana pueda coincidir con la placa de sellado correctamente la longitud de la placa de sellado es ajustable INSTALACIÓN INCORRECTA Es importante mantener el conducto de escape liso La instalación incorrecta afectará el trabajo del A C Evite que el tubo de escape se doble seriamente Asegúrese de qu...
Page 7: ...o de temporización para ajustar el tiempo ON OFF presione simultáneamente las teclas Arriba y Abajo para cambiar la temperatura de grados Fahrenheit y Centígrados 5 Tecla de modo Pulsar la tecla para seleccionar cool refrigeración ventilador viento seco deshumidificación 6 Tecla de temporizador Presione la tecla en el modo de espera para ajustar la hora de ON Pulse esta tecla en el modo ON para aj...
Page 8: ...ra derecha Después de entrar en el modo de deshumidificación si la temperatura ambiente es de menos de 17ºC el compresor está ON A continuación controlar de la siguiente manera cuando la temperatura ambiente sea inferior a 15ºC No se puede ajustar la temperatura 4 Modo TIMER En estado de espera pulse la tecla Temporizador para ajustar la hora de ON Presione las teclas Arriba y Abajo para establece...
Page 9: ... constante puede requerir un mantenimiento más intensivo para que la máquina continúe funcionando adecuadamente La tabla incluye algunos de los problemas más comunes sus causas y remedios NOTA En caso de no poder resolver el problema póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aire acondicionado no funciona No esta enchufado Temporizador mal configurado En el pan...
Page 10: ...one mantenga esta modalidad de operación activa durante 2 3 horas Este método puede secar el interior del aparato y prevenir la oxidación Apague el aire acondicionado y quite el enchufe Quite el cable eléctrico lo sujete y lo conserve Quite el tubo de escape y consérvelo adecuadamente Ponga el aire acondicionado en una bolsa de plástico y en un lugar seco Quite las pilas del mando a distancia y co...
Page 11: ...tros del aire bujías y daños causados por un uso inapropiado especialmente por el incumplimiento de las instrucciones de operación y mantenimiento En el caso de que se hayan realizado reparaciones o modificaciones por parte del consumidor u otro que no sea con los recambios originales de Mc Haus la garantía se anulará En caso de una reclamación de garantía justificada estamos autorizados según nue...
Page 12: ...onsejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2014 30 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromag...
Page 13: ...matiseur à moins de 50 cm des objets environnants Placez la climatisation dans un endroit plat et sec Gardez l entrée et la sortie d air libres de toute obstruction N utilisez pas cette machine si vous êtes fatigué ou après avoir ingéré des drogues de l alcool et ou des médicaments Tenir à l écart du combustible des cuisinières et des sources de chaleur Ne placez pas d objets sur l appareil ou dan...
Page 14: ... réparation non décrites dans ce manuel Nous recommandons que l entretien et les réparations non décrites dans ce manuel soient effectués par un centre de service officiel Conservez cette machine hors de portée des enfants Ne perforez aucun des composants du circuit frigorifique Le gaz de refroidissement peut être inodore Installer l équipement dans une pièce d une surface supérieure à 11m2 SERVIC...
Page 15: ...re que celle décrite ci dessus peut entraîner des situations dangereuses et exonère le fabricant de toute responsabilité ATTENTION En cas de redémarrage immédiat après l arrêt en mode COOL ou HEAT 3 minutes sont nécessaires pour le démarrage automatique Mangue Entrée d air L Panneau de contrôle Barre de guidage du vent Caster Contrôle à distance Entrée d air R Sortie d air Buse de drainage pour la...
Page 16: ...e pression côté haute pression 1 3MPa 3 8MPa Niveau de pression acoustique 65dB A Poids net 28 kg Screw Hose Oblate joint Round joint Window sealplate LISTE DES ACCESSOIRES Tuyau d échappement 1pc Diamètre extérieur et dimensions élargies Ø15cm 28cm 150cm Joint plat 1 pc Table ronde 1 pc Plaque de support de fenêtre réglable 1 ensemble Longueur 90cm 130cm Vis Longueur 10mm 2 pc Tuyau d échappement...
Page 17: ... étanchéité de la fenêtre régler la largeur d ouverture de la fenêtre pour que la fenêtre corresponde correctement à la plaque d étanchéité la longueur de la plaque d étanchéité est réglable INSTALLATION INCORRECTE Il est important de garder le conduit d échappement lisse Une installation incorrecte affectera le travail du climatiseur Évitez de plier sérieusement le tuyau d échappement Veillez à c...
Page 18: ...la touche en mode chronométrage pour régler l heure ON OFF appuyez simultanément sur les touches Up et Down pour modifier la température en degrés Fahrenheit et Celsius 5 Touche Mode Appuyer sur la touche pour sélectionner froid ventilateur sec ou déshumidifié 6 Touche de minuterie Appuyez sur la touche en mode veille pour régler l heure de mise sous tension Appuyer sur cette touche en mode ON pou...
Page 19: ...me indiqué sur la figure de droite Après l entrée en mode de déshumidification si la température ambiante est inférieure à 17 C le compresseur est en marche Vérifier ensuite comme suit lorsque la température ambiante est inférieure à 15 C La température ne peut pas être réglée 4 Mode TIMER En mode veille appuyez sur la touche Timer pour régler l heure d activation Appuyez sur les touches Haut et B...
Page 20: ...nsif pour que la machine continue à fonctionner correctement Le tableau comprend certains des problèmes les plus courants leurs causes et leurs remèdes NOTE Dans le cas où vous ne pourriez pas résoudre le problème contactez votre Service Technique Officiel PROBLÈME CAUSE SOLUTION La climatisation ne fonctionne pas Il n est pas branché Minuterie mal réglée FL apparaît sur l écran d affichage Insére...
Page 21: ...ardez ce mode de fonctionnement actif pendant 2 à 3 heures Cette méthode permet de sécher l intérieur de l appareil et d éviter la rouille Éteindre le climatiseur et retirer la fiche Retirez le cordon d alimentation tenez le et rangez le Retirez le tuyau d échappement et rangez le correctement Placez le climatiseur dans un sac en plastique dans un endroit sec Retirez les piles de la télécommande e...
Page 22: ... les bougies et les dommages causés par une mauvaise utilisation ou par le non respect des instructions d utilisation et d entretien Dans le cas où des réparations ou des modifications aient été faites par le consommateur ou que des pièces autres que les originales Mc Haus aient été utilisées la garantie sera annulée En cas de réclamation de garantie justifiée nous sommes autorisés à réparer ou re...
Page 23: ...il du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2014 30 UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refon...
Page 24: ...uando si utilizza la macchina Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza Tenere il condizionatore d aria a una distanza massima di 50 cm dagli oggetti circostanti Collocare l aria condizionata in un luogo piatto e asciutto Mantenere le entrate e le uscite dell aria libere da ostruzioni Non utilizzare la macchina se si è stanchi o dopo aver assunto drog...
Page 25: ...del circuito frigorifero Il gas di raffreddamento può essere inodore Installare l apparecchiatura in un locale con una superficie superiore a 11m SERVIZIO Prima di ogni utilizzo verificare che non vi siano parti rotte allentate danneggiate usurate mancanti o che presentino perdite Non utilizzare la macchina se è danneggiata o in condizioni di eccessiva usura Utilizzare solo ricambi originali Per q...
Page 26: ...nte dopo lo spegnimento in modalità RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO sono necessari 3 minuti per l avvio automatico Mango Ingresso aria L Pannello di controllo Barra guida del vento Sottobicchiere Telecomando Ingresso aria R Uscita aria Ugello di drenaggio per la deumidificazione Griglia di ingresso aria Montaggio del condotto di scarico Assemblaggio della piastra di tenuta della finestra NOTA I pro...
Page 27: ...sima consentita lato bassa pressione lato alta pressione 1 3MPa 3 8MPa Livello di pressione sonora 65dB A Peso netto 28 kg Screw Hose Oblate joint Round joint Window sealplate ELENCO DEGLI ACCESSORI Tubo di scarico 1pc Diametro esterno e dimensione estesa Ø15cm 28cm 150cm Guarnizione piatta 1 pc Giunto tondo 1 pc Piastra di supporto finestra regolabile 1 collegiale Lunghezza 90cm 130cm Vite lunghe...
Page 28: ...ella piastra di tenuta della finestra regolare la larghezza di apertura della finestra in modo che la finestra corrisponda correttamente alla piastra di tenuta la lunghezza della piastra di tenuta è regolabile INSTALLAZIONE ERRATA È importante mantenere il condotto di scarico liscio Un installazione non corretta influisce sul funzionamento del climatizzatore Evitare di piegare seriamente il tubo d...
Page 29: ...remere il tasto nella modalità di cronometraggio per impostare il tempo ON OFF premere contemporaneamente i tasti Su e Giù per modificare la temperatura di gradi Fahrenheit e Celsius 5 Tasto Modo Premere il tasto per selezionare raffreddare ventilare asciugare o deumidificare 6 Tasto Timer Premere il tasto in modalità standby per impostare l ora di accensione Premere questo tasto in modalità ON pe...
Page 30: ...ura a destra Dopo essere entrato in modalità deumidificazione se la temperatura ambiente è inferiore a 17 C il compressore è acceso Controllare quindi come segue quando la temperatura ambiente è inferiore a 15 C La temperatura non può essere regolata 4 Modo TIMER In modalità standby premere il tasto Timer per impostare l ora di accensione Premere i tasti Su e Giù per impostare il tempo di accensio...
Page 31: ...a per il corretto funzionamento della macchina La tabella include alcuni dei problemi più comuni le loro cause e i rimedi NOTA Nel caso di non poter risolvere il problema si metta in contatto con il Servizio Tecnico Ufficiale PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il climatizzatore non funziona Non è collegato Timer impostato in modo errato Sul pannello del display appare FL Inserire saldamente la spina Modific...
Page 32: ...tiva questa modalità di funzionamento per 2 3 ore Questo metodo consente di asciugare l interno dell apparecchio e di evitare la formazione di ruggine Spegnere il climatizzatore e rimuovere la spina Rimuovere il cavo di alimentazione tenerlo e conservarlo Rimuovere il tubo di scarico e conservarlo correttamente Mettere il condizionatore d aria in un sacchetto di plastica in un luogo asciutto Rimuo...
Page 33: ... candele e danni causati da un uso inappropriato specialmente per l inosservanza delle istruzioni dell operazione e della manutenzione Nel caso in cui si realizzino riparazioni o modifiche con pezzi di ricambio non originali Mc Haus da parte dell utente o di altri la garanzia verrá annullata Nel caso di un reclamo di garanzia giustificata siamo autorizzati secondo il nostro criterio a riparare o c...
Page 34: ...o del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2014 30 UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità el...
Page 35: ...itioner within 50 cm of surrounding objects Place the air conditioning in a flat dry place Keep the air inlet and outlet clear of obstructions Do not use this machine if you are tired or after ingesting drugs alcohol and or medications Keep away from fuel cooking stoves and heat sources Do not place objects on top of the unit or in the air inlet or outlet ELECTRICAL SAFETY Make sure that all power...
Page 36: ...an 11m SERVICE Before each use check for broken loose damaged worn missing parts or leaking parts Do not use the machine if it is damaged or in an excessively worn condition Use only original spare parts If you have any questions please contact the Official Technical Service WARNING SYMBOLS Attention Danger Flammable fuel Risk of fire or explosion Carefully read the user manual repair manual insta...
Page 37: ...WARNING If restarted immediately after shutdown in COOL or HEAT mode 3 minutes are required for automatic startup Handle Air inlet L Control panel Wind guide bar Caster Remote Controller Air inlet R Air outlet Drain nozzle for dehumidification Air intake grille Assembling the exhaust duct Window Seal Plate Assembly NOTE The products detailed in this manual may vary in appearance inclusions descrip...
Page 38: ...owable pressure low pressure side high pressure side 1 3MPa 3 8MPa Sound pressure level 65dB A Net weight 28 kg Screw Hose Oblate joint Round joint Window sealplate LIST OF ACCESSORIES Exhaust pipe 1pc Outer diameter and extended size Ø15cm 28cm 150cm Flat gasket 1 pc Round joint 1 pc Adjustable window support plate 1 set Length 90cm 130cm Screw length 10mm 2 pc Exhaust pipe Screw Flat gasket Roun...
Page 39: ... the window sealing plate adjust the opening width of the window so that the window can match the sealing plate correctly the length of the sealing plate is adjustable INCORRECT INSTALLATION It is important to keep the exhaust duct smooth Incorrect installation will affect the work of the A C Avoid seriously bending the exhaust pipe Make sure that the air can flow smoothly into the duct WARNING Th...
Page 40: ...e key in the timing mode to set the ON OFF time press the Up and Down keys simultaneously to change the temperature of degrees Fahrenheit and Celsius 5 Mode key Press the key to select cool fan dry or dehumidified 6 Timer key Press the key in standby mode to set the ON time Press this key in the ON mode to set the switch off time 7 Temperature time display window This window displays the set tempe...
Page 41: ...pe as shown in the figure at right After entering the dehumidification mode if the ambient temperature is below 17 C the compressor is ON Then check as follows when the ambient temperature is below 15 C The temperature cannot be adjusted 4 TIMER mode In standby mode press the Timer key to set the ON time Press the Up and Down keys to set the power on time 1 24H and the timer indicator light will i...
Page 42: ...ve maintenance for the machine to continue to function properly The table includes some of the most common problems their causes and remedies NOTE In the event of not being able to resolve the problem get in touch with an Authorised Service Centre PROBLEM CAUSE SOLUTION The air conditioning doesn t work It s not plugged in Incorrectly set timer FL appears on the display panel Insert the plug firml...
Page 43: ... keep this operating mode active for 2 3 hours This method can dry the inside of the appliance and prevent rusting Turn off the air conditioning and remove the plug Remove the power cord hold it and store it Remove the exhaust pipe and store it properly Put the air conditioner in a plastic bag in a dry place Remove the batteries from the remote control and store them properly RECYCLING AND DISPOSI...
Page 44: ... 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2014 30 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast The product delivere...
Page 45: ...e sie verwendet werden sollen PERSÖNLICHE SICHERHEIT Seien Sie wachsam und verwenden Sie gesunden Menschenverstand wenn Sie dieses Gerät bedienen Verwenden Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzeinrichtungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen Halten Sie die Klimaanlage 50 cm von umliegenden Gegenständen entfernt Stellen Sie die Klimaanlage an einem flachen trockenen Ort auf Halten Sie den Lu...
Page 46: ... dieser Anleitung beschrieben sind vom offiziellen technischen Dienst durchgeführt werden Bewahren Sie diese Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern auf Stechen Sie keine der Komponenten des Kältekreislaufs durch Kühlgas kann geruchlos sein Installieren Sie die Geräte in einem Raum mit einer Fläche von mehr als 11m SERVICIO Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch auf gebrochene lose beschädigte ve...
Page 47: ...ftung ACHTUNG Wenn er unmittelbar nach dem Ausschalten im COOL oder HEAT Modus wieder startet sind 3 Minuten für den Autostart erforderlich Griff Lufteinlass L Bedienfeld Windleitschiene Nachlauf Fernbedienung Lufteinlass R Luftauslass Entwässerungsdüse zur Entfeuchtung Lufteinlassgitter Abgaskanalanordnung Fensterdichtungsplattenanordnung NOTIZ Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte können...
Page 48: ...derdruckseite Hochdruckseite 1 3MPa 3 8MPa Schalldruckpegel 65dB A Nettogewicht 28 kg Screw Hose Oblate joint Round joint Window sealplate LISTE DER ZUBEHÖRTEILE Auspuffrohr 1Stück Außendurchmesser und erweiterte Größe Ø15cm 28cm 150cm Flachdichtung 1 1Stück Runddichtung 1 1Stück Verstellbare Fensterauflageplatte 1 Ensemble Länge 90cm 130cm Schraube Länge 10mm 2 Stück Auspuffrohr Schraube Flachdic...
Page 49: ... in die Fensterdichtungsplatte ein stellen Sie die Fensteröffnungsweite so ein dass das Fenster korrekt zur Dichtplatte passen kann die Länge der Dichtplatte ist einstellbar FALSCHE INSTALLATION Es ist wichtig den Abluftkanal glatt zu halten Eine falsche Installation hat Auswirkungen auf die Arbeit in der Klimaanlage Vermeiden Sie eine starke Verbiegung des Auspuffrohres Achten Sie darauf dass die...
Page 50: ...gern drücken Sie die Taste im Zeitmodus um die EIN AUS Zeit einzustellen drücken Sie die Aufwärts und Abwärtstasten gleichzeitig um die Fahrenheits und Celsiustemperatur zu ändern 5 Modus Taste Drücken Sie die Taste um Kühlen Lüften Wind Trocknen Entfeuchten auszuwählen 6 Timer Taste Drücken Sie die Taste im Standby Modus um die EIN Zeit einzustellen Drücken Sie diese Taste im EIN Modus um die Abs...
Page 51: ... Nach dem Aufrufen des Entfeuchtungsmodus ist der Verdichter eingeschaltet wenn die Umgebungstemperatur unter 17ºC liegt Überprüfen Sie dann wie folgt wenn die Umgebungstemperatur unter 15 C liegt Die Temperatur kann nicht eingestellt werden 4 TIMER Modus Drücken Sie im Standby Modus die Timer Taste um die EIN Zeit einzustellen Drücken Sie die Aufwärts und Abwärtstaste um die Einschaltzeit einzust...
Page 52: ...ern damit die Maschine weiterhin ordnungsgemäß funktioniert Die Tabelle enthält einige der häufigsten Probleme ihre Ursachen und Abhilfemaßnahmen NOTA Wenn Sie das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den offiziellen technischen Dienst PROBLEM URSACHE LÖSUNG Die Klimaanlage funktioniert nicht Es ist nicht eingesteckt Falsch eingestellter Timer Auf dem Anzeigefeld erscheint FL Stecke...
Page 53: ...Betriebsart für 2 3 Stunden aktiv Diese Methode kann das Innere des Gerätes trocknen und Oxidation verhindern Schalten Sie die Klimaanlage aus und ziehen Sie den Stecker Entfernen Sie das Netzkabel halten Sie es fest und bewahren Sie es auf Entfernen Sie das Auspuffrohr und bewahren Sie es ordnungsgemäß auf Stellen Sie die Klimaanlage in einen Plastikbeutel und an einen trockenen Ort Entfernen Sie...
Page 54: ...ndkerzen und Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch insbesondere durch Nichtbeachtung der Betriebs und Wartungsanleitung Wurden Reparaturen oder Änderungen vom Verbraucher oder mit anderen als Mc Haus Original Ersatzteilen vorgenommen erlischt die Garantie Im Falle eines berechtigten Gewährleistungsanspruchs sind wir nach unserer Wahl berechtigt das defekte Werkzeug kostenlos zu reparieren oder zu e...
Page 55: ...6 Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt Richtlinie 2014 30 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26 Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit Das gelieferte...
Page 56: ...LIVE YOUR ESSENCE DESIGN YOUR LIFE Mc HAUS Manual revisado en enero de 2020 DISCOVER YOUR JOURNEY www mchaus es ...
