background image

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING,  
please visit our website at www.maytag.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-688-9900. 
In Canada, visit our website at www.maytag.ca or call us at 1-800-807-6777. 

You will need your model and serial number, located on the inside wall of the refrigerator compartment.

   

REFRIGERATOR SAFETY

Table of Contents  /  Índice / Table des matières

REFRIGERATOR SAFETY ....................... 1

INSTALLATION INSTRUCTIONS............ 2

REFRIGERATOR USE............................11

REFRIGERATOR CARE .........................15

TROUBLESHOOTING ............................16

WATER FILTER CERTIFICATIONS.......18

PERFORMANCE DATA SHEETS ..........19

WARRANTY ............................................21

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR.....22

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...23

USO DE SU REFRIGERADOR...............33

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR .....37

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................38

HOJA DE DATOS 
DEL RENDIMIENTO ...............................41

GARANTÍA...............................................43

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR........ 45

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION...... 46

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ... 56

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ..... 60

DÉPANNAGE.......................................... 61

FEUILLES DE DONNÉES 
SUR LA PERFORMANCE...................... 64

GARANTIE .............................................. 66

REFRIGERATOR

USER INSTRUCTIONS

W10366207A

You can be killed or seriously injured if you don't immediately 
 

You

 

can be killed or seriously injured if you don't follow 

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety 
messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

Summary of Contents for W10366207A

Page 1: ...TOS DEL RENDIMIENTO 41 GARANT A 43 S CURIT DU R FRIG RATEUR 45 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 46 UTILISATION DU R FRIG RATEUR 56 ENTRETIEN DU R FRIG RATEUR 60 D PANNAGE 61 FEUILLES DE DONN ES SUR LA PERF...

Page 2: ...emove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Disconnect power before servicing Replace all parts and panels before operating Remove doors from your old refrigerator Use nonfla...

Page 3: ...s recommended that a separate circuit serving only your refrigerator be provided Use an outlet that cannot be turned off by a switch Do not use an extension cord NOTE Before performing any type of ins...

Page 4: ...before you begin IMPORTANT If you turn on the refrigerator before the water line is connected turn off the ice maker to avoid excessive noise or damage to the water valve Connect to Water Line 1 Unplu...

Page 5: ...into the port to avoid kinks 4 Slide the compression nut over the sleeve and screw into the water valve inlet port 5 Using an adjustable wrench hold the nut on the plastic water line to keep it from...

Page 6: ...Rotate the handle so that the mounting clips are flat against the door and slide the handle down to engage See Style 2 Handle graphic 1 Remove Door and Hinges Standard Door Freezer drawer models 1 Un...

Page 7: ...net to take the weight off the roller brackets 7 Remove the screws from both roller brackets See Graphic 7 8 Remove the hinge plate located behind the roller bracket and move it to the opposite side o...

Page 8: ...Open the freezer drawer to full extension 2 Loosen the four screws attaching the drawer glides to the drawer front See Drawer Front Removal graphic NOTE Loosen screws three to four turns Keep the scre...

Page 9: ...Swing Reversal optional 1 A Door Hinge Hole Plug 3 A A Cabinet Hinge Hole Plugs 1 2 A A Door Stop Screws B Door Stop 4 Side View Front View A B 1 1 1 A A Hex Head Hinge Screws 6 Door Handle Seal Scre...

Page 10: ...acement A or Setscrew A A Style 1 Handle Style 1 Handle Style 2 Handle Style 2 Handle 1 1 2 2 Top Hinges A Hinge Cover Screw B Top Hinge Cover C 5 16 Hex Head Hinge Screws D Top Hinge B A C D A Hinge...

Page 11: ...the leveling screw on the lower side of the refrigerator Using a hex driver turn the screw clockwise to raise that side of the refrigerator until the doors are aligned It may take several turns of the...

Page 12: ...ronment is warm and more humid or if you notice moisture on the door hinge seal Press the control to OFF to save energy when the environment is less humid Adjusting Controls If you need to adjust the...

Page 13: ...ff this feature Temperature alarm An alarm will sound repeatedly if the freezer or refrigerator compartment temperatures exceed normal operating temperatures for an hour or more The temperature displa...

Page 14: ...p or down NOTE Turn off the ice maker before removing the ice storage bin to serve ice or to clean the bin This will keep the ice cubes from dropping out of the ice maker and into the freezer compartm...

Page 15: ...the filter end into the filter head 3 Turn the filter clockwise until it stops Snap the filter cover closed 4 Flush the water system See Water Dispenser or Water and Ice Dispenser NOTE The dispenser f...

Page 16: ...ect power TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs Frequently Asked Questions to possibly avoid the cost of a service call In the U S A www maytag...

Page 17: ...depending on model is in the ON position New installation Wait 24 hours after ice maker installation for ice production to begin Wait 72 hours for full ice production Freezer door closed completely Fi...

Page 18: ...ompletely earlier in this section Recently removed the doors Make sure the water dispenser wire tube assembly has been properly reconnected See Refrigerator Door s and Drawer Reverse osmosis water fil...

Page 19: ...enzene Carbofuran Toxaphene Cysts Turbidity Asbestos Tetrachloroethylene and Lindane Substance Reduction Aesthetic Effects NSF Reduction Requirements Average Influent Influent Challenge Concentration...

Page 20: ...ements Average Influent Influent Challenge Concentration Maximum Effluent Average Effluent Minimum Reduction Average Reduction Chlorine Taste Odor Particulate Class I 50 reduction 85 reduction 2 00 mg...

Page 21: ...The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with Maytag s published installation instructions 11 Replacement...

Page 22: ...bolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a c...

Page 23: ...ieza en Cuidado de su refrigerador ADVERTENCIA Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo No seguir esta instrucci n puede ocasionar la muerte o da o al cerebro Informaci n import...

Page 24: ...Hz CA solamente y con fusibles de 15 20 amperios conectada a tierra Se recomienda que use un circuito separado s lo para su refrigerador Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor...

Page 25: ...excesivo o da os en la v lvula de agua Conexi n a la l nea de agua 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 CIERRE el suministro principal de agua ABRA la llave de agua m s...

Page 26: ...resi n sobre la manga y atornille en el puerto de entrada de la v lvula de agua 5 Con una llave de tuercas ajustable sostenga la tuerca sobre la l nea de agua de pl stico para evitar que se mueva Lueg...

Page 27: ...rmeza deslice la manija hacia arriba y j lela directamente hacia afuera de la puerta Vea la ilustraci n 1 de Manija estilo 2 Para reemplazar la manija col quela de manera que los orificios grandes en...

Page 28: ...uerta Col quelo del lado opuesto de la puerta del refrigerador como se indica en la Ilustraci n 4 4 Coloque la manija del refrigerador en el lado opuesto de la puerta del mismo NOTA Para los modelos c...

Page 29: ...esta secci n m s adelante despu s de Pasos finales C mo quitar y volver a colocar la manija del caj n Manija de estilo 1 Con una llave hexagonal en L de afloje los dos tornillos fijos ubicados en el l...

Page 30: ...onal 1 A Tap n del orificio de la bisagra de la puerta 3 A A Tapones del orificio de la bisagra de la carcasa 1 2 A A Tornillos del ret n de la puerta B Ret n de la puerta 4 Vista lateral Vista fronta...

Page 31: ...de ajuste de A A Estilo 1 Manija Estilo 1 Manija Estilo 2 Manija Estilo 2 Manija 1 1 2 2 Bisagras superiores A Tornillo para la cubierta de la bisagra B Cubierta de la bisagra superior C Tornillos de...

Page 32: ...inaci n girando ambos tornillos niveladores hacia la derecha Puede precisar darle varias vueltas al tornillo nivelador para permitir que las puertas se cierren con m s facilidad 5 Revise el alineamien...

Page 33: ...s Controles electr nicos Para su conveniencia los controles de temperatura vienen prefijados de f brica Cuando instale el refrigerador por primera vez aseg rese de que los controles est n todav a fija...

Page 34: ...n t ctil de Fast Cool Fr o m ximo para fijar el congelador y el refrigerador en los ajustes de temperatura m s bajos Presione nuevamente el bot n t ctil Fast Cool para volver al punto fijo normal del...

Page 35: ...m s tenue a m s brillante ajustes 1 al 9 NOTA Deber seleccionarse la caracter stica autom tica de la luz en el centro de control para activar esta preferencia Modo de descanso SAB ON Encendido Se des...

Page 36: ...odr requerir enjuague adicional A medida que sale aire del sistema es posible que salgan chorros de agua repentinos del despachador NOTA Despu s de 5 minutos de despacho continuo el despachador se det...

Page 37: ...No use toallas de papel estropajos para fregar u otros utensilios de limpieza speros 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 Lave a mano enjuague y seque todas las partes...

Page 38: ...ci n es posible que escuche ruidos intermitentes en su nuevo refrigerador que no hab a notado en el modelo viejo A continuaci n se enumeran algunos sonidos normales con explicaciones Zumbido se escuch...

Page 39: ...f brica de hielo produzca m s hielo Se trab un cubo de hielo en el brazo eyector de la f brica de hielo Saque el hielo del brazo eyector con un utensilio de pl stico Tiene un filtro de agua instalado...

Page 40: ...agua de smosis inversa al suministro de agua fr a Esto puede hacer que disminuya la presi n de agua Vea Requisitos del suministro de agua El agua gotea del sistema del despachador NOTA Es normal que...

Page 41: ...ci n de plomo mercurio atrazina benceno paradiclorobenceno carbofurano toxafeno quistes turbidez asbestos tetracloroetileno y lindano Reducci n de sustancias Efectos est ticos Requisitos de reducci n...

Page 42: ...e sustancias Efectos est ticos Requisitos de reducci n de NSF Promedio influente Concentraci n en el agua a tratar M ximo efluente Promedio efluente m nimo de reducci n promedio de reducci n Cloro sab...

Page 43: ...la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 d as a partir de la fecha de compra 6 Cualquier p rdida de comida o medicamentos debido a fallas del refrigerador o del congelador 7 Recogida...

Page 44: ...erador Si necesita ayuda o servicio t cnico en EE UU llame al 1 800 688 9900 En Canad llame al 1 800 807 6777 Si necesita asistencia adicional puede escribir a Maytag con sus preguntas o dudas a la di...

Page 45: ...VERTISSEMENT DANGER Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curi...

Page 46: ...uer Enlever les portes de votre vieux r frig rateur Le non respect de cette instruction peut causer un d c s ou des l sions c r brales Renseignements importants propos de la mise au rebut des fluides...

Page 47: ...d alimentation de 115 volts 60 Hz type 15 ou 20 A CA seulement prot g e par des fusibles et ad quatement mise la terre est n cessaire Il est recommand d utiliser un circuit distinct pour alimenter un...

Page 48: ...lombier qualifi agr Raccordement de la canalisation d eau Lire toutes les instructions avant de commencer IMPORTANT Si l on met en marche le r frig rateur avant que la canalisation d eau ne soit racco...

Page 49: ...net d arriv e d eau Placer un crou et une bague de compression sur le tube de cuivre 3 Ins rer l extr mit du tube de cuivre dans l orifice d arriv e d eau Ajuster l g rement le tube de cuivre de fa on...

Page 50: ...it pour l extraire de la porte Voir l illustration 1 Style 2 Poign e Pour r installer la poign e la positionner de fa on ce que les grands trous des attaches de fixation soient orient s vers le bas et...

Page 51: ...a porte du r frig rateur Voir l illustration 4 4 Fixer la poign e du r frig rateur sur le c t oppos de la porte du r frig rateur REMARQUE Pour les mod les avec des poign es montage frontal r installer...

Page 52: ...sserrer les deux vis de montage situ es sur le c t de chaque poign e Tirer sur la poign e en ligne droite pour la sortir du tiroir S assurer de conserver les vis pour r installer les poign es Voir l i...

Page 53: ...tatif 1 7 A B C D E B Charni re inf rieure A Cale de l axe de charni re C Couvre charni re D Bride de roulette E Vis de charni re t te hexagonale de A Bouchon d obturation des trous de charni re de la...

Page 54: ...de ou A A Style 1 Poign e Style 1 Poign e Style 2 Poign e Style 2 Poign e 1 1 2 2 B A C D Fiche de branchement A Vis du couvercle de la charni re B Couvercle de la charni re sup rieure C Vis de charni...

Page 55: ...inclinaison du r frig rateur en tournant les deux vis de nivellement dans le sens horaire Il est possible qu il faille appliquer plusieurs tours aux vis de nivellement pour faciliter la fermeture des...

Page 56: ...frig ration ou de cong lation v rifier d abord les ouvertures d a ration pour s assurer qu elles ne sont pas bloqu es avant d ajuster les commandes Commandes lectroniques Pour votre commodit les comm...

Page 57: ...ajuster les commandes de temp rature de plus d un cran la fois sauf lors de la mise en marche initiale du r frig rateur Attendre 24 heures entre les ajustements pour que la temp rature puisse se stabi...

Page 58: ...de l utilisateur avec la commande num rique Le centre de commande vous permet de r gler les pr f rences de l utilisateur si d sir Super froid CC Cette pr f rence permet d am liorer la commande du flu...

Page 59: ...ine gla ons viter de brancher la machine gla ons un approvisionnement d eau adoucie Les produits chimiques adoucisseurs d eau tels que le sel peuvent endommager des pi ces de la machine gla ons et cau...

Page 60: ...e cong lation se d givrent automatiquement Toutefois nettoyer les deux compartiments environ une fois par mois pour viter une accumulation d odeurs Essuyer les renversements imm diatement IMPORTANT Co...

Page 61: ...e fonctionne pas Le cordon d alimentation lectrique est il d branch Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre La prise lectrique fonctionne t elle Brancher une lampe pour voir si la prise fonc...

Page 62: ...ntribue l accumulation de l humidit La Les porte s est sont elle s fr quemment ouverte s ou laiss e s ouverte s Ceci permet l air humide de p n trer dans le r frig rateur Minimiser les ouvertures de p...

Page 63: ...velle installation Rincer et remplir le syst me de distribution d eau Voir Distributeur d eau La pression de l eau est elle d au moins 35 lb po 241 kPa La pression de l eau du domicile d termine l cou...

Page 64: ...I et en vertu de la norme NSF ANSI 53 r duction de plomb mercure atrazine benz ne p dichlorobenz ne carbofuran toxaph ne kystes turbidit amiante t trachloro thyl ne et lindane R d de substances Effet...

Page 65: ...achloro thyl ne et lindane R d de substances Effets esth tiques Crit res de r duction NSF Affluent moyen Concentration dans l eau traiter Effluent maximal Effluent moyen de r d minimale de r d moyenne...

Page 66: ...s suivant la date d achat 6 Toute perte d aliments ou de m dicaments due une d faillance du r frig rateur ou du cong lateur 7 Le ramassage et la livraison Ce gros appareil m nager est con u pour tre r...

Page 67: ...frig ration Pour assistance ou service aux U composez le 1 800 688 9900 Au Canada composez le 1 800 807 6777 Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez crire Maytag en soumettant toute ques...

Page 68: ...ompanies Used under license by Maytag Limited in Canada Marca registrada Marca de comercio de Maytag Properties LLC o sus compa as asociadas Usada bajo licencia por Maytag Limited en Canad Marque d po...

Reviews: