Page 1: ...ed Signal End of Cycle Select Cycle Pull Control Dial Out to Start Special Features 7 Bleach Dispenser Fabric Softener Dispenser Finger Faucet Care Cleaning 8 Storing the Washer 8 Troubleshooting 9 10 Service Warranty 11 Guide d utilisation et d entretien 12 Guia de uso y cuidado 24 Form No B 10 03 Part No 2200966 www maytag com Lithe U S A _2003 Maytag Appliances Sales Co ...
Page 2: ...t grounded adequately and in accordance with local and national codes See installation instructions for grounding this appliance To avoid the possibility of fire or explosion a Do not wash items that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode Hand was...
Page 3: ...r should not be removed If the agitator is removed it must be replaced by pushing down completely and the locking screw tightened before the washer is operated 13 14 15 16 17 18 Store laundry aids and other material in a cool dry place where children cannot reach them Do not wash or dry items that are soiled with vegetable or cooking oil These items may contain some oil after laundering Due to the...
Page 4: ...ion washable woolens or loosely knit items never use less than the MEDIUM water level setting This will minimize shrinkage wrinkling and pulling of seams For best results add the detergent to the washtub before adding the load Close lid carefully to avoid slamming Additionam Tips During the spin it is possible for the load to become unevenly distributed in the tub If this happens push in the contr...
Page 5: ...ge 1 2 3 4 Full Oversize 3 4 Full Full Control features vary by model Note Items must circulate freely for best results I Extra Rinse select models if desired Provides an additional rinse near the end of the cycle to more completely remove laundry additives perfumes etc Select Wash Rinse Temperature Your washer provides you with a choice of hot warm or cold water for washing and cold or warm water...
Page 6: ...ell or clean well Select Wash Spin Speed select models Some washer models have selectable wash and spin speed combinations V ashiSp n S eed Sturdy fabrics needing maximum Regular water extraction like jeans towels Normal Fast and bedding Wrinkle Free Sturdy fabrics needing a slower spin Normal Slow speed to reduce wrinkling such as dress shirts and dress pants Delicate fabrics needing slower spin ...
Page 7: ...ely 15 minutes of wash time NORMAL approximately 12 minutes of wash time LIGHT approximately 9 minutes of _ wash time Soak Only selectmodels Provides 9 minutes of agitation and soak Avoid extended soaking soak for 30 minutes or less The control dial must be manually advanced to a spin setting to spin and drain the water NORMAL approximately 9 minutes of wash time LIGHT approximately 6 minutes of w...
Page 8: ... line add warm water Note Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly onto the load or into the wash tub It is a powerful chemical and can cause fabric damage such as tearing or color loss if not used properly If you prefer to use color safe non chlorine bleach pour it into the wash tub with your detergent Do not pour non chlorine bleaches into the bleach dispenser Note Do not stop the wa...
Page 9: ...rior hard water deposits may be removed if needed using a recommended cleaner labeled washer safe The interior of the washer should be cleaned periodically to remove dirt soil odor or bacteria residue that may remain in the washer as a result of washing clothes We recommend taking the following steps every 60 to 120 days to clean and freshen your washer interior The frequency with which the washer...
Page 10: ...in height is over 15 feet water may not be completely removed Suds lock caused by too much suds Rewash without detergent Use correct amount of a low sudsing detergent Unevenly distributed load Redistribute the load close the lid and pull knob out Check for leveling Be sure water level is acceptable for load size A fast spin speed is recommended for heavy loads like jeans or towels or if the drain ...
Page 11: ...al function of the automatic temperature control feature as the washer determines the temperature of the water If Auto Temperature Control select models is selected cold water may feel warmer than cold water from the tap See page 4 Make sure hoses are connected to correct faucets and inlet connections Be sure water supply is regulated correctly Flush water line before filling washer Check the wate...
Page 12: ... result of any breach of these warranties Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so the above exclusion may not apply To Obtain Warranty Service To locate an authorized service company in your area contact the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag ServicessM Maytag Customer Assistance Should you not receive satisfactory wa...
Page 13: ...lavage rin _age de I eau Selectionner le cycle de lavage d essorage Signal fin de cycle Selection du cycle Tirer le selecteur pour mettre en marche Caractbristiques spbciales 19 Distributeur de javellisant Distributeur d assouplissant Finger Faucet admission d eau Entretien 20 Remisage de la machine _ laver 20 Recherche des pannes 21 22 Garantie et service aprbs vente 23 Guia de use y cuidado 24 ...
Page 14: ...ne laver sur une prise murale non mise _ la terre conform6ment aux codes Iocaux et nationaux Voir les instructions d installation pour la mise _ la terre de cette machine Pour 6viter les risques d incendie ou d explosion a Ne pas laver d articles qui ont auparavant 6t6 nettoySs ou lav6s _ I aide d essence de solvants de nettoyage sec ou d autres produits explosifs ou inflammables ou qui en sont im...
Page 15: ...a machine de la prise de courant avant toute r aration 12 I agitateur ne doit pas 6tre retir S il est retir6 le replacer en I enfongant _ fond puis serrer la vis de blocage avant de faire fonctionner la machine 13 Mettre les produits pour la lessive et autres substances dans un endroit frais et sec ot_ les enfants n ont pas acc_s 1 4 Ne pas laver ni s6cher des articles imprSgn6s d huile v6gStale o...
Page 16: ...avables ou d articles en tricot _ mailles I_ches ne jamais utiliser un niveau d eau inf6rieur au r6glage MEDIUM moyen IIs auront moins tendance _ r6tr6cir _ se froisser et les coutures tiendront mieux Pour des r6sultats optimums mettre du d6tergent dans la cuve avant d ajouter le linge Refermer soigneusement le couvercle pour qu il ne claque pas Conseils supplementaires II est possible pour la cha...
Page 17: ...versize grande 3 4plein plein Remarque Pour des resultats optimums le linge doit circuler librement In_inlte _ a_e_ teve_ I i ii i i i i i i i iii E _aRinse S_mection de Extra Rinse certains mod_ies tin age suppiementaire Supplementaire ringage _ la fin du programme pour I elimination plus complete des additifs de lavage et parfums S_mection de matemp_ratw e de lavage rin_sage de l eau La temperat...
Page 18: ...le cycle de lavage d essorage certains modbles La machine est programm6e pour effectuer combinaisons de vitesse de lavage et d essorage sbiSplr 17 Regular Normal Fast norl_lal normale rapide WrinkleFree Normal Slow tissus a pli permanent normale lente Delicate Gentle Slow d_licats douce lente Hand Wash Ex Gentle Slow lavage manuel extra douce lente Tissus robustes n_cessitant un essorage maximum j...
Page 19: ...les ajoute approximativement 6 minutes de temps de lavage EXTRA HEAVY extra robuste dur_e de lavage d environ 18 minutes HEAVY linge tr_s sale duree de lavage d environ 15 minutes NORMAL normal dur_e de lavage d environ 12 minutes LIGHT linge peu sale dur_e de lavage d environ 9 minutes Soak Only trempage seulement certains modeles P_riode d agitation puis trempage I_viter un trempage prolong_ ne ...
Page 20: ...que Ne jamais verser de javellisant liquide non dilu_ directement sur le linge ou dans la cuve Ce produit chimique est puissant et peut endommager les tissus en les d6chirant ou d6colorant s il n est utilis6 correctement Lorsqu un javellisant sans chlore et sans danger pour les couleurs est utilis6 le verser dans la cuve avec le d6tergent Ne pas verser de javellisant sans chlore dans le distribute...
Page 21: ...isqu6 d un excSs de mousse Int_rieur Les d6p6ts d0s _ I eau dure peuvent s il y a lieu _ tre61imin6s en utilisant un produit nettoyant dont 1 6tiquette indique qu il convient _ une machine _ laver Nettoyer p6riodiquement I int6rieur de la laveuse pour retirer toutes salet6s odeurs ou bact6ries qui resteraient dans la laveuse par suite du lavage du linge Nous recommandons de suivre les 6tapes suiva...
Page 22: ...une quantit6 trop abondante de mousse Relaver sans d6tergent Utiliser une quantit6 correcte de d6tergent _ mousse r6duite La charge est d6s6quilibr6e Redistribuer le linge fermer le couvercle et tirer sur le sSlecteur Wrifier que la machine est de niveau S assurer que le niveau d eau choisi est suffisant pour la quantit6 de linge lav6e Une vitesse d essorage normal est recommand6e pour du linge Io...
Page 23: ... laveuse 6tablit la temp6rature de I eau Si le r6glage _ Auto Temperature Control _ contrOleautomatique de la temp6rature certains mod61es a 6t6 s61ectionn6 I eau froide peut parah treplus chaude par rapport I eau du robinet S assurer que les boyaux sont raccord6s aux robinets et raccords d arriv6e d eau voulus S assurer que I dimentation en eau est correctement r6gl6e Faire passer de I eau sous f...
Page 24: ...ion ou la limitation de responsablilt6 en ce qui concerne les dommages indirects et I exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer _ votre cas Pour obtenir les prestations de garantie Pour Iocaliser une entreprise de service apres vente agree Maytag dans votre region contacter le concessionnaire ou la machine a ete achetee ou appeler Maytag ServicessM le service clients Maytag Si les prestations de...
Page 25: ...lecciones des temperaturas de lavado y enjuague Seleccione el tipo de lavado y la velocidad de centrifugado SeFml fin de ciclo Seleccione el ciclo Jale el disco de control para comenzar Caracteristicas especiales 31 Surtidor de blanq ueador Surtidor de suavizante de telas Finger Faucet llave de agua Cuidado y limpieza 32 Almacenamiento de la lavadora 32 LocalizaciOn y soluciOn de averias 33 34 Gar...
Page 26: ...a enchufe el cordon del electrodomOstico en un tomacorriente que no est6 debidamente puesto a tierra y de acuerdo con el cOdigo nacional y local Vea las instrucciones de instalaciOn para la puesta a tierra de este electrodomOstico Para evitar la posibilidad de incendio o explosion a No lave art culos que han sido previamente limpiados lavados sumergidos o manchados con gasolina solventes de limpia...
Page 27: ... 12 El agitador no debe ser sacado Si el agitador se retira debe ser colocado nuevamente oprimiOndolo hacia bajo 13 14 15 16 17 18 completamente y apretando el tornillo de bloqueo antes de que la lavadora sea usada Guarde los detergentes y otros materiales en un lugar fresco y seco donde los nifios no puedan alcanzarlos No lave ni seque artfculos que est4n sucios con aceite vegetal o de cocinar Es...
Page 28: ...obertores Cuando lave artfculos de planchado permanente o de hechura delicada lanas lavables o artfculos de tela de punto nunca use menos del ajuste de agua MEDIUM MEDIANO Esto reducir_ al m_ximo or minimizar_ el encogimiento arrugado y los tirones de las costuras Para obtener mejores resultados ponga el detergente en la tina de lavado antes de a_adir la carga Cierre cuidadosamente la tapa para ev...
Page 29: ...ande 3 4de la capacidad Ilena Las caracteristicas de control y los estilos varfansegOn el modelo Nota Los artfculos deben moverse libremente para obtener los mejores resultados _hRe Wa_e revel E_t_a Rhse Seleccione Extra Rinse modelos selectos enjuague adicional Proporciona un enjuague adicional al final del ciclo para eliminar mejor los residuos de aditivos de lavado espuma perfumes etc Seleccion...
Page 30: ...fugado modelos selectos La lavadora ofrece varias combinaciones de tipo de lavado y velocidad de centrifugado de las cuales puede seleccionar Regular Normal Fast regular normal r_pido WrinkleFree Normal Slow planchado permanente normal lento Delicate Gentle Slow ropa delicada suave lento Hand Wash Ex Gentle Slow lavado a mano muy suave lento Telasresistentes que necesitan la m_xima extracciOn de a...
Page 31: ...ics EXTRA HEAVY muy sucio aproximadamente 18 minutos de tiempo de lavado HEAVY sucio aproximadamente 15 minutos de tiempo de lavado NORMAL normal aproximadamente 12 minutos de tiempo de lavado LIGHT no muy sucio aproximada mente 9 minutos de tiempo de lavado Soak Only remojo solamente modelos selectos Esta opciOn ofrece agitaciOn y luego remojo Evite el remojo prolongado remoje durante 30 minutos ...
Page 32: ...ea a_ada agua tibia Nota Nunca vierta blanqueador de cloro Ifquido no diluido directamente sobre la carga de ropa ni en la tina de la lavadora Es una sustancia qufmica muy fuerte y si no se usa adecuadamente puede da_ar las telas por ejemplo puede romperlas o decolorarlas Si prefiere utilizar un blanqueador sin cloro que no decolore vi6rtalo en la tina de lavado junto con el detergente No vierta b...
Page 33: ...uitados si es necesario usando un limpiador recomendado que pueda ser usado en lavadoras El interior de la lavadora debe ser limpiado peri6dicamente a fin de sacar cualquier suciedad tierra olor o residuos de bacterias que puedan quedar en la lavadora despu6s que se lava la ropa Recomendamos que se proceda de la siguiente manera cada 60 a 120 dfas para limpiar y refrescar el interior de la lavador...
Page 34: ...rifugar4 a menos que la tapa est6 cerrada Si la altura del desag0e es m4s de 15 pies puede que no salga toda el agua Bloqueo por espuma causado por exceso de espuma Vuelva a lavar sin detergente Use la cantidad correcta de un detergente que forme poca espuma La ropa no est4 distribuida uniformemente Vuelva a distribuir la ropa cierre la tapa y tire de la perilla hacia afuera Verifique si la lavado...
Page 35: ...s caliente y o apenas frfa cuando se ha seleccionado temperatura de lavado frfa o caliente Esto es una funcid n normal del control autom_tico de la temperatura ya que la lavadora establece la temperatura del agua Si se selecciona Auto Temperature Control Control de Temperatura Autom_tica modelos selectos el agua frfa del grifo podrfa sentirse m_s tibia que frfa Asegt_rese de que las mangueras est6...
Page 36: ... que es posible que no aplique la exclusi6n anterior Para obtener el servicio de garantia Para ubicar un centro de servicio autorizado en su area comuniquese con el distribuidor con el cual compr6 el electrodom6stico o Ilame al Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag ServicessM Si no recibe un servicio de garantia satisfactorio por favor Ilame o escriba a Maytag Services sM Attn CAIR Cente...
