Page 1: ...ating Sounds 23 Questions and Answers 24 Warranty 25 Guide de Utilisation et d entretien 26 Guia de Uso y Cuidado 53 Pour obtenEr un affmhage en frangaEs ou en espagnol appuyer sur la touche Help Atde...
Page 2: ...act your dealer distributor service agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death C...
Page 3: ...nless specifically recommended in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out 16 17 18 Unplug power supply cord before attempting to service your washer Ser...
Page 4: ...ome screen or use the Cycle Library option pad When washing heavilysoiled loads it is very important to avoid overloading the washer to assure good cleaning results To load a forgotten item press the...
Page 5: ..._ii ONTROL PANEL j_ 4...
Page 6: ...only cycles See pages7 8 To minimize wrinkling of wrinkle free fabrics select the wrinkle free fabrics setting The max extract spin option is not recommended Wash delicate items such as bras hosiery...
Page 7: ...dry additives and perfumes end of cycle chime Touch loud medium soft or off to set the volume level of the end of cycle chime Touch continue to accept the selected volume setting presoak Adds 12 minut...
Page 8: ...ii i i iiiiiiiiii iii i i iii iiiiiiiiiilili il ii iiiiiiiiiiiiiii iiiiiiliiii ii iiiii iiiiiiiii i ii iiii i iiii iiiii i ii This screen reviews the preset selection for a cold rinse spin Press Start...
Page 9: ...s the selections for custom rinse spin Press Start Pause to begin rinsing or press a displayed choice to change a selection Step Touch custom spin on the More Cycles Screen Step Selecta spin speed app...
Page 10: ...p Soil Level Wash Time Select the appropriate soil level wash time Step Review Screen This screen reviews your cycle choices and allows you to choose Options to further customize your wash cycle Press...
Page 11: ...me still applies touch save If you prefer a new name touch clear type in the new name and touch save Use the arrow at the top of the screen to backspace or Favorites Step Touch favorite cycles on the...
Page 12: ...ite cycle Step Now the favorite cycle will appear in the upper left position of the touchscreen The other favorite cycles move back one position with the sixth favorite cycle moving to the next page L...
Page 13: ...iii iiiior BrnStain Step Touch stain brain on the Home screen or use the Stain Brain option pad Step Select the first letter of the stain Step Select the appropriate stain listing NOTE 1 Use the arrow...
Page 14: ...care symbols feature lists the symbols and what they mean Help Back Step Touch the Help option pad Step Select the symbol to be displayed Step To see other symbols press Back Help Step Touch the Help...
Page 15: ...fic information Step If you would like to see the other topics press the Back touchpad to get back to the main topics Help Step Touch the Help option pad Step Select operating tips from the Help Scree...
Page 16: ...Step To make the touchscreen and touchpads active again press and hold the To deactivate lock out press here section for three seconds Step If you would like to see the other topics press the Back to...
Page 17: ...Touch continue when finished You havethe ability to changethe languagebetween English French and Spanish You witl always see the next screen inthe selected language to make sure you want to change th...
Page 18: ...cal water utility or State University Extension of_ce in your area EATURES The washer hasseparate compartments for dispensing detergent and color safe bleach chlorine bleach and fabric softener All la...
Page 19: ...to use color safe non chlorine bleach add it to the appropriate detergent compartment Do not pour color safe bleach into the chlorine bleach dispenser 0 0 The Fabric Softener Dispenser is located on...
Page 20: ...he washer To clean and freshen the washer interior 4 Allow the washer to complete the cycle I Select Normal cycle hot wash cold rinse water temperature heavy soil level and the max extract spin option...
Page 21: ...he inlet hoses Disconnect the clothes washer from the electrical supply and leavethe washer lid open to let air circulate inside the tub If the washer has been stored in below freezing temperatures al...
Page 22: ...and close the lid then push the Start Pause touchpad to start the clothes washer For your safety washer will not tumble or spin unless lid is closed Stops There may be a pause or soak period in the c...
Page 23: ...eveling leg lock nuts are tightened Be sure rubber feet are installed on leveling legs Is Noisy Weak floors can cause vibration and walking The load may be unbalanced For information on normal operati...
Page 24: ...er will begin to accelerate to speed then slows back clown and dramatically when it sounds likean tumbles to redistribute the load more evenly when an unbalanced load occurs out of balance load The Ma...
Page 25: ...he washer mayhave had difficulty getting to a full spin speed becausethe load was not evenly distributed This can occur with very small loads heavy or bulky items or a load in which too much detergent...
Page 26: ...ceive Warranty Service To locate an authorized service company in your area contact the Maytag dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services s MaytagCustomerAssistance at the n...
Page 27: ...31 32 Rin_age ou essorage seulement 33 34 Cycles favoris 35 37 Catalogue des cycles 37 38 M_moire d_tachage 38 Utilisation de lafonctiond aide 39 42 Utilisation de d_tergent 43 Caract_ristiques 43 44...
Page 28: ...ention Iors de rinstallation de I entretien et de rutilisation de I appareil Lorsque survient un probleme ou une situation inhabituelle toujours communiquer avec le d_taillant le distributeur le techn...
Page 29: ..._ proximit6 d enfants ou d animaux familiers 9 Ne pas modifier les m6canismes de commande 10 Ne pas r_parer ou remplacer une piece de rappareil ou proc6der _ un d6pannage saul si les instructions pub...
Page 30: ...en appuyant sur _catalogue des cycles _ de l _cran ou en appuyant sur la touche Cycle Library Lors du lavagede charges extr_mement souill_es il est tr_s important d _viter de surcharger la laveusepour...
Page 31: ...6moire s6ch comp compartiment s m6moris m6moriser seuL culbut culbutage mouss mousse sign cycl cycles moy moyen suppl d6froiss d6froissage nettoy nettoyage susp d6tach d6tachage niv niveau temp d6verr...
Page 32: ...34 OuE Pour r_duire le froissement du linge choisir le r_glage infroissables x L option d essorage extraction maximale _ n est pas recommand_e Laver les articles d_licats comme les soutiens gorge les...
Page 33: ...le niveau sonore du signal de fin de cycte Appuyer sur continuer pour accepter le param6tre choisL pr_trempage Ajoute 12 minutes _ la plupart des trempages avec un cutbutage minimal Peut _tre s_lectio...
Page 34: ...our commencer le rin_age ou appuyer sur un autre choix affich_ pour changer de s_lection Cet _cran revoit la s_lection pr_tablie pour un rin_age froid et un essorage Appuyer sur Start Pause Mise en ma...
Page 35: ...ersonnalis_s _ Appuyer sur Start Pause Mise en marche pause pour commencer le rin_ageou appuyer sur un choix aff_ch_ pour changer de s_lection Etape Appuyer sur _ essorage personnalis_ _ sur r_cran Au...
Page 36: ...lavage Choisir la dur_e de lavage appropri_e selon le degr_ de salet_ Etape Iecran de rappel Cet _cran pr_sente les param_tres d_j_ s_lectionn_s et permet de choisir des options pour mieux personnali...
Page 37: ...ur m 6moriser _ Si ron pr_f re un nouveau nora appuyer sur effacer taper le nouveau nora et appuyer sur m6moriser _ Se servir de la fl6che en haut de r_cran pour revenlr en arri re OU Favorites Etape...
Page 38: ...aintenant pr6sent_ dans rangte sup6rieur gauche de I _cran tactile Les autres cycles favoris ont 6t6 recul6s d une position le sixi6me cycle favori a _t_ transf6r_ la page suivante CATALOGUE DES CYCLE...
Page 39: ...in Brain Etape Appuyer sur _ mAmoire dAtachage sur l 6cran Ddbut ou utiliser la touche d option Stain Brain Etape Choislr la premiere lettre de la tache S_lectionner la tache en question REHARQUE Util...
Page 40: ...ape Appuyer sur ia touche d option Help Aide Etape Choisir symboles d entretien iii iii ii i iiiiiiiii ili ii i ili i i i ii Etape Etape Choisir le symbole _ Pour voir les autres symboles afficher app...
Page 41: ...Etape Pour acceder _ rinformation sur d autres sujets appuyer sur la touche Back Retour pour retourner _ la liste des sujets principaux Help Appuyer sur la touche d opdon Help Aide Etape S_lectionner...
Page 42: ...eau 6cran et es touches appuyer et maJntenJr a pressJon sur Pour d_sactiver le verrouillage appuyer ici pendant trois secondes Back Etape Pour acceder _ rinformadon sur d autres sujets appuyer sur la...
Page 43: ...cher continuer L utilisateur peut s_lectionner rune des trois langues d affichage propos_es anglais fran_ais espagnol La nouvelle langue d affichage para_t toujours sur l _cran suivant avant la confir...
Page 44: ...ents pour permettre ta distribution du d_tergent et de l agent de blanchlment sans danger pour les couleurs de agent de blanchlment chtor_ et de l assouplissant Tous les prodults lessivieis peuvent _t...
Page 45: ...utitis_ correctement Si I on pr6f_re utillser un agent de blanchiment non chlor_ sansdanger pour les couleurs I ajouter au compartiment de d_tergent Ne pasverser d agent de blanchiment sansdanger pou...
Page 46: ...Jsant liquide _ reau de la cuve 3 Fermez le couverde et appuyez sur Start Pause pour remettre la aveuse en marche 4 Attendez que le cycle de lavage soit compl_tement termin_ Les distributeurs de d6ter...
Page 47: ...les robinets d eau et d6brancher les tuyaux d arriv6e D6brancher ta laveusede I alimentation 61ectrique et laisser le couvercte de la laveuseouvert pour laisser I air circuter I int_rieur Si la laveu...
Page 48: ...rcuit Ouvrir et fermer le couvercle puis appuyer sur la touche Start Pause Mise en marche pause Pour des raisons de s_curitd la laveusene culbute ni n essore tant que le couvercte n est pas fermd Arr_...
Page 49: ...er _ ce que la laveusesoit parfaitement d aplomb conform6ment aux instructionsd instaltation V6rifier que les _crous de blocage des pieds sont serr6s Laveuse bruyante V_rifier que les patins de caoutc...
Page 50: ...d essorage avec une charge qui mouvement de culbutage ce qui r_partit la charge plus uniform_ment si la sernb e d_s_quiEbr_e charge est d_s_quitibr_e La laveuse Maytag Neptune TL utillse un syst_me d...
Page 51: ...tait pas r_partie uniform_ment Ceci peut avoir lieu avecde tr_s petites charges des articles Iourds ou volumineux ou une charge pour laquelte une trop grande quantit_ de d_tergent a _t_ utitis_e entra...
Page 52: ...et vous pouvez _galementjouir d autres droits variables d un _tat _ un autre d une province _ une autre Service en vertu de la garantie Pour Iocaliser une agence agr_e de service apr_s vente dans votr...
Page 53: ...propio ciclo 57 58 Enjuague o centrifugado solamente 59 60 Ciclos favoritos 61 63 Cat logo de ciclos 63 64 Como usar Help Ayuda 65 68 Uso de detergente 69 Caracteristicas 69 70 Cuidado y limpieza 71 7...
Page 54: ...s que puedan ocurrir Se debe ejercer sentido com6n precauci6n y cuidado cuando instale efectLie mantenimiento o cuando use este electrodom6stico Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor agente...
Page 55: ...acerca de etlos 9 No altere los controles 10 II 12 No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente efectuar ning6na reparacibn a menos que se recomiende especificamente en las instrucci...
Page 56: ...ente en la tina debajo de la ilia superior de agujeros Paraestas cargasde ropa use el ciclo bulky items Elcido bulky items puede seleccionarse oprimiendo cycle library catglogo de cidos en la pantalla...
Page 57: ...extrac extracci6n sucied suciedad avis avisador fr fria temp temp temperatura bloq bloqueada inarrug inarrugables tratam tratamiento cat cat_togo incorr incorrecta vet vetociclacl es centrif centrifug...
Page 58: ...arrugas de las ropas selecdone inarrugables No se recomienda la opd6n de centrifugado extracci6n mgxima Lave los articutos delicados tales como sostenes medias y otra ropa interior en el cicto telas d...
Page 59: ...do para programar el nivel del volumen del avisador de fin de cicto Oprima continuar para aceptar et ajuste de volumen seleccionaclo preremojo Agrega 12minutos de mayormente remojo con un minimo de ag...
Page 60: ...tart Pause para comenzara enjuagar u optima una de las opciones desplegadas para cambiar una selecci6n PaSO Esta pantatlaverifica la selecci6n preestablecida para un enjuague frio y centrifugado Oprim...
Page 61: ...zar enjuague y centrifugado Oprima Start Pause para comenzar a enjuagar u oprima una de las opciones desplegadaspara cambiar una seleccibn Pa o Oprima personalizar centrifugado en la pantalla Otros Ci...
Page 62: ...cione el nivel apropiado de suciedad tiempo de lavado Paso Pantalla de verificaci6n Esta pantalla veriflca los cictos seleccionados y le permite seleccionar Opciones para personalizar aun mgs su cicto...
Page 63: ...Use la flecha que est_ en la parte superior de la pantalta para retroceder _ Favorites Paso Se desplegarg la pantalla de verificacibn para ese ciclo especifico Haga los cambios correspondientes tocand...
Page 64: ...l ciclo favorito que usted seleccion6 para cambiar estar_ ahora en la esquina superior izquierda de la pantalta Los otros ciclos favoritos retroceden un tugar y el sexto cicto favorito pasaa la siguie...
Page 65: ...n PaSO Paso Paso Optima memoria de manchas en la pantalta de Comienzo o use la teda de opci6n Stain Brain Seleccione la primera letra de la mancha Seleccione la lista de manchas apropiada NOTA Use las...
Page 66: ...imbolos y sus significados _ i Help Paso Oprima la tecla de opci6n Hello Ayuda Paso Seleccione simbolos del cuidado de ropa PaSO Seleccione el simbolo que desea desplegar iiii i ii Paso Paraver otros...
Page 67: ...ck Paso Si usted desea ver los otros temas simplemente oprima la tecla Back Atrgs para votver a los temas principales Help Paso Oprima la tecta de opci6n Help Ayuda Paso En la pantalla Ayuda seleccion...
Page 68: ...Paso Para activar la pantalta y las tectas nuevamente optima y mantenga oprimida durante tres segunclos la secci6n para desactivar bloqueo oprima aqui PaSO Si ustecl desea vet los otros temas oprima l...
Page 69: ...continu_ cuando termine Usted puede cambiar el idioma entre ingles franc_s y espa5ol Usted siempre ver_ ta pr6xima pantatla en el idioma seleccionado para asegurarse de que desea cambiar el idioma Cu...
Page 70: ...xtensibn de la Universidad Estatalde su Iocalidad ARACTER STICAS La lavadora tiene compartimientos separados para distribuir el detergente y el blanqueador para ropa que no destihe para el blanqueador...
Page 71: ...a de color sin ctoro agr_gueto en et compartimiento apropiado det detergente No coloque bianqueador para ropas de color en ei compartimiento del blanqueador El distribuidor del suavizador de telas se...
Page 72: ...la tina 3 Cierre la tapa y oprima Start Pause para votver a poner en marcha la lavadora 4 Deje que la lavadora complete el ciclo Los distribuidores de detergente de suavizador de telas y de blanqueado...
Page 73: ...ecte la lavadora de la fuente de alimentaclbn el_ctrica y deje la puerta de la lavadora abierta para que circute et aire en el interior de la tina Sila lavadora ha estado guardadaatemperaturas bajo el...
Page 74: ...untor Abra y cierre la tapa y oprima la tecla Start Pause para porter en marcha la lavaclora Parasu seguridaclla lavaclorano agitar_ ni centrifugar_ si la puerta estg abierta Esto puecle ser una pausa...
Page 75: ...fique si las contratuercas de los tornillos niveladores est_n bien apretadas Hate ruidos Aseg6rese de que se hayaninstaladolos protectores de goma en los tornillos niveladores Los pisos d_biles pueden...
Page 76: ...e reduce En caso de que la carga de ropa no est_ bien distribuida el agitador drarn_ticarnente cuando suena como comenzarg a aumentar la velocidad luego la reduce y agita la ropa para una carga desequ...
Page 77: ...do dificultad en ltegara la velocidad plena de centrifugado porque la ropa no estaba bien distribuida Esto puede ocurrir con cargas muy peque_as con cargas pesadaso con articulos voluminosos o con una...
Page 78: ...77...
Page 79: ...78...
Page 80: ...orizada en su _rea p6ngase en contacto con el distribuidor Maytaga quien compr6 el electrodom_stico o Ilame a Maytag Servicess Maytag Customer Assistance Ayuda a los Clientes de Maytag a los nOmeros d...
