background image

TOP-MOUNT REFRIGERATOR

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-688-9900 , or visit our website at www.maytag.com

In Canada, for assistance or service call: 1-800-807-6777, or visit our website at www.maytag.ca

REFRIGERADOR CON CONGELADOR EN LA PARTE 

SUPERIOR

Manual de uso y cuidado

Para consultas respecto a características, operación/desempeño, partes, accesorios o servicio, llame al: 1-800-688-9900 o visite nuestra página de internet. 

www.maytag.com 

Canadá, para obtener ayuda o servicio técnico llame al: 1-800-807-6777 o visite nuestra página de internet. www.maytag.ca

RÉFRIGÉRATEUR SUPERPOSÉ

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour  assistance ou service, composer le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à... www.maytag.ca

Table of Contents/Índice/Table des matières................................2

2326159A

Summary of Contents for MTB1551VEW

Page 1: ...Manualdeusoycuidado Para consultas respecto a características operación desempeño partes accesorios o servicio llame al 1 800 688 9900 o visite nuestra página de internet www maytag com Canadá para obtener ayuda o servicio técnico llame al 1 800 807 6777 o visite nuestra página de internet www maytag ca RÉFRIGÉRATEUR SUPERPOSÉ Guided utilisationetd entretien Au Canada pour assistance ou service co...

Page 2: ...0 Cajón para carnes 31 Cajón para verduras 31 Compartimiento para huevos o alimentos 32 CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR 32 Estante del congelador 32 CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA 33 Rieles de la puerta 33 Portalatas y recipientes de la puerta 33 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR 33 Limpieza 33 Cómo cambiar los focos 34 Cortes de corriente 34 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas 34 SOLUCIÓN DE PROBLEMA...

Page 3: ...ppliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean follow instructions instructions DANGER WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire electric shock or inj...

Page 4: ...en overhead cabinets and refrigerator top Allow at least 1 25 40 mm between back of cabinet and the wall If your refrigerator has an ice maker make sure you leave some extra space at the back for the water line connections If you are installing your refrigerator next to a fixed wall leave 2 5 08 cm minimum on the hinge side depending on your model to allow for the door to swing open Level the refr...

Page 5: ...everse Osmosis Water Supply If a reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply the water pressure to the reverse osmosis system needs to be a minimum of 40 to 60 psi 276 to 414 kPa If the ice maker is still not operating properly Check to see whether the sediment filter in the reverse osmosis system is blocked Replace the filter if necessary Allow the storage tank ...

Page 6: ...g connections at the valve or nuts that leak 6 The ice maker is equipped with a built in water strainer If your water conditions require a second water strainer install it in the 6 35 mm water line at either tube connection Obtain a water strainer from your nearest appliance dealer Complete the Installation Plug into a grounded 3 prong outlet NOTE Allow 24 hours to produce the first batch of ice D...

Page 7: ...r portion of handle and drive bottom screw 8 Replace screw cover See Graphic 6 9 Tighten all screws Set aside refrigerator door until bottom hinge is installed on refrigerator Style 2 Contoured Graphics follow these instructions Cabinet 1 Remove hex head hinge screws from handle side and move them to opposite side See Graphic 1 1 2 Remove cabinet hinge hole plugs from the cabinet top and move them...

Page 8: ...ew B Door Stop 3 4 2 A Door Handle Seal Screw Front 1 2 1 1 Center Hinge A A B A A A Flat Head Handle Screw B Refrigerator Handle C Handle Screw A 5 16 Hex Head Hinge Screws B Top Hinge C Spacer A 5 16 Hex Head Hinge Screws and Washers A B A 5 6 7 D Screw Cover D Bottom Hinge E 5 16 Hex Head Hinge Screws A Door Stop B Door Stop Screw D Center Hinge E 5 16 Hex Head Hinge Screws C Spacer F Spacer B ...

Page 9: ... B Door Stop Screw B A Reinstallation of Door Stops A Door Stop C Door Stop Screw Top Hinge Bottom Hinge Center Hinge D Bottom Hinge E 5 16 Hex Head Hinge Screws A Door Stop B Door Stop Screw D Center Hinge E 5 16 Hex Head Hinge Screws C Spacer F Spacer B Spacer A Top Hinge Cover B 5 16 Hex Head Hinge Screws C Top Hinge D Spacer 1 1 A A B C D A B C D E F A B C D E A 5 16 Hex Head Hinge Screws and ...

Page 10: ...eratures and to minimize energy usage The high efficiency compressor and fans may cause your refrigerator to run longer than your old one You may also hear a pulsating or high pitched sound from the compressor or fans adjusting to optimize performance You may hear the evaporator fan motor circulating air through the refrigerator and freezer compartments The fan speed may increase as you open the d...

Page 11: ... storage bin and the ice cubes will raise the wire shutoff arm to the OFF arm up position Do not force the wire shutoff arm up or down Ice Production Rate Allow 24 hours to produce the first batch of ice Discard the first three batches of ice produced The ice maker should produce approximately 8 to 12 batches of ice in a 24 hour period To increase ice production lower the freezer and refrigerator ...

Page 12: ...ove and Replace the Meat Drawer Cover 1 Remove the meat drawer 2 Push the cover back to release the rear clips from the shelf Tilt the cover up at the front and pull it forward 3 Replace the meat drawer cover by fitting the notches and clips on the cover over the rear and center crossbars on the shelf 4 Lower cover into place and pull the cover forward to secure the rear clips onto the shelf 5 Rep...

Page 13: ...afy vegetables Wash in cold water drain and trim or tear off bruised and discolored areas Place in plastic bag or plastic container and store in crisper Utility orEgg Bin onsomemodels Accessory Depending on your model you may have a one two or three piece bin Eggs may be stored in the egg tray or loose in the bin NOTE Store eggs in a covered container for long term storage If your model does not h...

Page 14: ...traight down until it stops Can Racks and DoorBins onsomemodels NOTE Can racks may be purchased as an Accessory for some models To Remove and Replace the Racks Bins 1 Remove the rack bin by lifting it and pulling it straight out 2 Replace the rack bin by sliding it in above the desired support and pushing it down until it stops REFRIGERATOR CARE Cleaning Both the refrigerator and freezer sections ...

Page 15: ...e This will keep the food frozen for 2 to 4 days If neither a food locker nor dry ice is available consume or can perishable food at once REMEMBER A full freezer stays cold longer than a partially filled one A freezer full of meat stays cold longer than a freezer full of baked goods If you see that food contains ice crystals it may be refrozen although the quality and flavor may be affected If the...

Page 16: ... run too much Is the room temperature hotter than normal Expect the motor to run longer under warm conditions At normal room temperatures expect your motor to run about 40 to 80 of the time Under warmer conditions expect it to run even more of the time Has a large amount of food just been added to the refrigerator Adding a large amount of food warms the refrigerator It is normal for the motor to r...

Page 17: ... the normal temperature Are the controls set correctly for the surrounding conditions See Using the Control s depending on the model There is interior moisture buildup Are the air vents blocked in the refrigerator Remove any objects from in front of the air vents See Ensuring Proper Air Circulation for the location of air vents Are the door s opened often To avoid humidity buildup try to get every...

Page 18: ...rained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the Maytag designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages For Further Assistance If you need further assistance you can write to Maytag with any questions or concerns at Maytag Services LLC ATTN CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 3...

Page 19: ...ed in a country other than the country in which it was purchased DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW MAYTAG SHALL N...

Page 20: ...ridad Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Para reducir el riesgo de incendio choque eléctrico o lesiones personales al usar su refrigerador siga estas pr...

Page 21: ...n adecuada de su refrigerador deje un espacio de 12 70 mm a cada lado Deje un espacio de 3 7 5 cm entre los gabinetes de arriba y la parte superior del refrigerador Deje por lo menos 1 25 40 mm entre la parte trasera del gabinete y la pared Si su refrigerador tiene una fábrica de hielo asegúrese de que haya espacio adicional atrás para la conexión de las tuberías de agua Si va a instalar su refrig...

Page 22: ... instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas NOTA El distribuidor de su refrigerador tiene un juego disponible de válvula de cierre tipo montura de 6 35 mm una unión y tubería de cobre Antes de comprar asegúrese de que la válvula del tipo montura cumple con los códigos de plomería locales No use una válvula perforadora o una válvula de montura de 4 76 mm que reduce el flu...

Page 23: ...r o desconecte el suministro de energía 2 Fije el tubo de cobre a la entrada de la válvula usando una tuerca de compresión y manga de compresión como se muestra Ajuste la tuerca de compresión No apriete demasiado 3 Use la abrazadera para tubería en la parte trasera del refrigerador para afianzar la tubería al refrigerador según se muestra Esto ayudará a evitar daños a la tubería cuando el refriger...

Page 24: ...puertas van a sostener las puertas mientras trabaja 3 Quite los componentes de la bisagra superior como se muestra en la ilustración de la bisagra superior Levante y quite la puerta del congelador del gabinete 4 Quite los componentes de la bisagra central como se muestra en la ilustración de la bisagra central Levante y quite la puerta del refrigerador del gabinete 5 Quite los componentes de la bi...

Page 25: ...ornillos de cabeza hexagonal de de la bisagra del lado de la manija y colóquelos del lado opuesto Vea la ilustración 1 1 2 Quite los tapones de los orificios de las bisagras de la parte superior del gabinete y colóquelos en los orificios de la bisagra del lado opuesto Vea la ilustración 1 2 Puertas 1 Quite el tapón del orificio de la bisagra de la parte superior de la puerta del congelador Colóque...

Page 26: ...ja del refrigerador C Tornillo de la manija A Tornillos de bisagra de cabeza hexagonal de 5 16 B Bisagra superior C Espaciador A Tornillos de bisagra de cabeza hexagonal de 5 16 y arandelas A B A 6 D Cubierta del tornillo D Bisagra inferior E Tornillos de bisagra de cabeza hexagonal de 5 16 A Retén de la puerta B Tornillo del retén de la puerta D Bisagra central E Tornillos de bisagra de cabeza he...

Page 27: ...ta A Retén de la puerta C Tornillo del retén de la puerta D Bisagra inferior E Tornillos de cabeza hexagonal de la bisagra de 5 16 A Retén de la puerta B Tornillo del retén de la puerta D Bisagra central E Tornillos de cabeza hexagonal de la bisagra de 5 16 C Espaciador F Espaciador B Espaciador A Tapa de la bisagra superior C Bisagra superior D Espaciador A B C D A B C D E F A B C D E Bisagra sup...

Page 28: ...se preocupe La mayoría de los sonidos nuevos son normales Superficies duras como el piso las paredes y los gabinetes pueden hacer que los sonidos parezcan más fuertes A continuación se describen los tipos de sonidos y qué puede causarlos Si su refrigerador está equipado con una fábrica de hielo Ud escuchará un zumbido cuando la válvula de agua se abre para llenar la fábrica de hielo en cada ciclo ...

Page 29: ...RTANTE Dele tiempo al refrigerador para que se enfríe completamente antes de agregar alimentos Es mejor esperar 24 horas antes de colocar los alimentos en el refrigerador Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo sus alimentos podrían echarse a perder Poner los controles del refrigerador y del congelador en un ajuste más alto más frío que el recomendado no enfr...

Page 30: ...hielo en el depósito Esto puede dañar el balde y el mecanismo de despachado No guarde nada encima ni dentro de la fábrica de hielo o del depósito de hielo CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR El modelo de su refrigerador podrá contar con algunas o todas estas características Las características que pueden adquirirse por separado como accesorios vienen con una etiqueta de Accesorio No todos los accesor...

Page 31: ...rne por un tiempo más prolongado que los períodos indicados congélela Pescado fresco o mariscos úselos el mismo día de su compra Pollo carne de res molida carnes varias hígado 1 2 días Carnes frías filetes asados 3 5 días Carnes curadas 7 10 días Sobras Cubra las sobras con envoltura de plástico papel de aluminio o guárdelas en recipientes de plástico con tapas herméticas Cajón paraverduras enalgu...

Page 32: ...n todos los modelos Vea la sección Ayuda o servicio técnico si está interesado en comprar uno de los accesorios Estantedelcongelador enalgunosmodelos Cómo quitar y volver a colocar el estante del congelador 1 Saque los artículos del estante 2 Levante la parte posterior del estante por encima del tope y deslice el estante en sentido recto hacia afuera 3 Vuelva a colocar el estante deslizando la par...

Page 33: ...ntre ambas secciones los olores que se formen en una sección pasarán a la otra Para eliminar los olores limpie completamente ambas secciones Para evitar la transferencia de olores y la deshidratación de los alimentos envuelva o tape bien los alimentos Para limpiar su refrigerador NOTA No use productos de limpieza abrasivos o ásperos como aerosoles para ventanas productos de limpieza para fregar lí...

Page 34: ...onservadora de comida congelada Ponga 2 lbs 907 g de hielo seco en el congelador por cada pie cúbico 28 L de espacio en su congelador Esto mantendrá los alimentos congelados de 2 a 4 días Si no tiene conservadora de alimentos ni hielo seco use todos los alimentos perecederos de una vez o póngalos en latas RECUERDE Un congelador lleno se mantiene frío por más tiempo que uno a medio llenar Un congel...

Page 35: ... el refrigerador En 30 minutos vuelva a revisar si el refrigerador está funcionando Su refrigerador activa regularmente un ciclo de descongelación automática Las luces no funcionan Está flojo o quemado un foco Vea la sección Cómo cambiar el los foco s Hay agua en la bandeja recolectora de agua Se está descongelando el refrigerador El agua se evaporará Es normal que caigan gotas de agua en la bande...

Page 36: ...edad exterior Si sigue teniendo problemas solicite servicio La temperatura está demasiado caliente Están bloqueados los orificios de ventilación en cualquiera de los compartimientos Esto impide la circulación del aire frío entre los compartimientos Saque todos los objetos que bloquean los orificios de ventilación Vea la ubicación de estos orificios en la sección Cómo asegurar la debida circulación...

Page 37: ...n ayuda para Características y especificaciones de nuestra línea completa de productos Información sobre la instalación Procedimiento para el uso y mantenimiento Venta de accesorios y partes para reparación Asistencia especializada para el consumidor habla hispana problemas de audición visión limitada etc Recomendaciones con distribuidores locales compañías que dan servicio y distribuidores de par...

Page 38: ... gastos de reparación cuando el electrodoméstico principal se use en un país diferente del país en donde se compró EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPA...

Page 39: ...DANGER Voici le symbole d alerte de sécurité Ce symbole d alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient AVERTISSEMENT réfrigérateur prendre quelques précautions fondamentales y compris les suivantes Pour réduire l...

Page 40: ...e de 3 7 5 cm entre le dessus du réfrigérateur et le dessous des armoires Laisser au moins 1 25 40 mm entre l arrière du réfrigérateur et le mur Si votre réfrigérateur comporte une machine à glaçons s assurer qu un espace additionnel est prévu à l arrière pour permettre les connexions des conduits d eau Si vous installez votre réfrigérateur près d un mur fixe laisser un minimum de 2 5 08 cm du côt...

Page 41: ... où la température se maintient au dessus du point de congélation OUTILLAGE NÉCESSAIRE Tournevis à lame plate clés plates de et ou deux clés à molette réglables tourne écrou et foret de perceuse manuelle ou électrique convenablement reliée à la terre Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l installation Lire et suivre les instructions fournies avec les outils indiqués ici R...

Page 42: ... loin que possible dans l ouverture de sortie du robinet Visser l écrou de compression sur le raccord de sortie avec une clé à molette Ne pas serrer excessivement 8 Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et OUVRIR le robinet principal d arrivée d eau et laisser l eau s écouler par le tube jusqu à ce que l eau soit limpide FERMER le robinet principal d arrivée d eau Enrouler le tub...

Page 43: ...éfrigérateur maintenir les deux portes fermées jusqu au moment où on est prêt à les séparer de la caisse de l appareil REMARQUE Prévoir un support additionnel des portes pendant le démontage des charnières La force d attraction des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place 3 Enlever les pièces de la charnière supérieure voir l illustration de la charnière supérieure Soulever la por...

Page 44: ...er les vis de charnière à tête hexagonale de côté poignée et les transférer au côté opposé Voir l illustration 1 1 2 Enlever les bouchons obturateurs des charnières au sommet de la caisse et les placer dans les trous de charnière du côté opposé Voir l illustration 1 2 Portes 1 Enlever le bouchon obturateur de charnière de porte au sommet de la porte du congélateur Le déplacer au côté opposé tel qu...

Page 45: ...compartiment C Vis de la poignée A Vis de charnière à tête hexagonale de 5 16 B Charnière supérieure C Cale d espacement A Vis à tête hexagonale de 5 16 et rondelles A B A 6 D Couvre vis D Charnière inférieure A Butée de la porte B Vis de butée de la porte D Charnière centrale E Vis de charnière à tête hexagonale de 5 16 C Cale d espacement F Cale d espacement B Cale d espacement 7 A Vis frontale ...

Page 46: ...rte Charnière supérieure Charnière inférieure Charnière centrale A Butée de la porte A Couvercle de la charnière supérieure B Vis de charnière à tête hexagonale de 5 16 C Charnière supérieure D Cale d espacement B Vis de butée de la porte D Charnière centrale E Vis de charnière à tête hexagonale de 5 16 C Cale d espacement F Cale d espacement A Butée de la porte C Vis de butée de la porte D Charni...

Page 47: ... réfrigérateur est conçu pour fonctionner plus efficacement afin de garder les aliments à la température désirée et pour minimiser la consommation d énergie Le compresseur et les ventilateurs très efficaces peuvent faire fonctionner votre réfrigérateur plus longtemps que l ancien Vous pouvez aussi entendre des bruits saccadés ou aigus provenant du compresseur et des ventilateurs qui s ajustent pou...

Page 48: ...s puis revérifier les températures Machineà glaçons Mise en marche arrêt de la machine à glaçons Pour mettre la machine à glaçons en marche il suffit d abaisser le bras de commande en broche Pour arrêter manuellement la machine à glaçons soulever le bras de commande en broche à la position OFF élevée et attendre le clic REMARQUE Votre machine à glaçons a un arrêt automatique Au fur et à mesure de ...

Page 49: ...e 1 Faire glisser le bac à viande vers l extérieur jusqu à la butée 2 Soulever le devant du bac à viande d une main tout en supportant le fond du tiroir de l autre main Faire glisser le tiroir complètement vers l extérieur 3 Réinstaller le bac en le faisant glisser jusqu au fond au delà de la butée Couvercle du bac à viande sur certains modèles Pour enlever et réinstaller le couvercle du bac à via...

Page 50: ...sacs en plastique ou contenants en plastique et ranger dans le bac à légumes En position HIGH fermé le réglage permet de retenir l humidité à l intérieur du bac pour mieux conserver les légumes à feuilles frais Légumes à feuilles Laver à l eau froide égoutter et couper ou éliminer les sections endommagées et décolorées Placer dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le bac à légumes...

Page 51: ... nettoyage Tringles enclenchables dans la porte Pour retirer et réinstaller les tringles 1 Retirer les tringles en appuyant légèrement sur le devant du support tout en tirant sur la languette intérieure Répéter ces étapes pour l autre extrémité de la tringle 2 Réinstaller les tringles en alignant les extrémités des supports avec les attaches de chaque côté de la paroi de la porte Enclencher fermem...

Page 52: ... cm entre l arrière de la caisse et le mur Vérifier l aplomb du réfrigérateur 5 Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique Remplacementdesampoules d éclairage REMARQUE Votre réfrigérateur ne pourra pas accommoder toutes les ampoules pour les appareils ménagers S assurer de faire le remplacement par une ampoule de grosseur de forme et de puissance semblables Lumière du...

Page 53: ...s amovibles bien les envelopper et les attacher ensemble à l aide de ruban adhésif pour qu elles ne bougent pas ni ne s entrechoquent durant le déménagement 9 Selon le modèle soulever le devant du réfrigérateur pour qu il roule plus facilement OU visser les pieds de nivellement pour qu ils n égratignent pas le plancher Voir Ajustement des portes 10 Fermer les portes à l aide de ruban adhésif et fi...

Page 54: ...lus de glaçons Les réglages sont ils faits correctement Si très peu de glaçons sont produits voir Utilisation de la des commande s selon le modèle Un système de filtration de l eau à osmose inverse est il connecté à votre canalisation d eau froide Voir Spécifications de l alimentation en eau REMARQUE Si cette situation n est pas attribuable à ce qui précède il peut exister un problème avec la cana...

Page 55: ...ce ou un service veuillez vérifier la section Dépannage Cette vérification peut vous faire économiser le coût d une visite de réparation Si vous avez encore besoin d aide suivre les instructions ci dessous Lors d un appel veuillez connaître la date d achat et les numéros au complet de modèle et de série de votre appareil Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande Si vous ave...

Page 56: ...S DE QUALITÉ MARCHANDE ET D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI MAYTAG N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D APTI...

Reviews: