manualshive.com logo in svg

Matrix 310.200.666, Operational Manual, Page: 1 / 170

Share
Download
Matrix 310.200.666 Operational Manual Download Page 1

MOW 800

ROBOTER-RASENMÄHER

ROBOTIC LAWN MOWER

TONDEUSE ROBOTIQUE

ROBOTTIRUOHONLEIKKURI

ROBOT FŰNYÍRÓ

ROBOTSKA KOSILNICA

ROBOTSKA KOSILICA

52%27,&.É6(.$ÿ.$

DE

 

 

Bedienungsanleitung

UK

 

 

Operational manual

FR

 

 

Manuel

FI

  

 

Manuaalinen

HU

 

Használati útmutató

SI

 

  

Navodila za uporabo

HR

 

 

Korisnički priručnik

&=

1iYRGNREVOX]H

Art.Nr.  310.200.666

April 2019

Summary of Contents for 310.200.666

Page 1: ...BOTTIRUOHONLEIKKURI ROBOT FŰNYÍRÓ ROBOTSKA KOSILNICA ROBOTSKA KOSILICA 52 27 É 6 ÿ DE Bedienungsanleitung UK Operational manual FR Manuel FI Manuaalinen HU Használati útmutató SI Navodila za uporabo HR Korisnički priručnik 1iYRG N REVOX H Art Nr 310 200 666 April 2019 ...

Page 2: ...n einem sicheren Ort zum Nachschlagen auf Dieses Gerät ist nicht für Personen einschließlich Kinder mit Behin derungen oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt Sie dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn Sie Anweisungen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person erhalten Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Heben ...

Page 3: ...den Der Mähroboter darf niemals mit Menschen oder anderen Lebewesen kollidieren Wenn eine Per son oder ein anderes Lebewesen in den Weg des Mähroboters gerät muss dieser sofort angehalten werden Legen Sie nichts auf den Mähroboter oder dessen Ladestation Verwenden Sie den Mähroboter nicht mit einer de fekten Messerscheibe oder einem defekten Gehäu se Er sollte auch nicht mit defekten Klingen Schra...

Page 4: ...4 START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 DE ...

Page 5: ...7 Starttaste 8 Ein Aus Taste 9 Bildschirm 10 Tastenfeld 11 Hinteres Antriebsrad 12 Akku 13 Klingenscheibe 14 Klinge 15 Vorderrad 16 Netzteil 17 Begrenzungskabel 18 Befestigungsnägel für Begren zungskabel 19 Befestigungsnägel für Ladestation 20 Begrenzungsdraht Messgerät 21 Schraubenzieher 22 Schraubenschlüssel DE ...

Page 6: ...6 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B DE LADESTATION ...

Page 7: ...7 90º 120º 120º E F G C D DE ...

Page 8: ...8 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M DE ...

Page 9: ...9 DE O N DE Rot Zweifarbiges LED Licht 10 cm 25 cm 3 cm Begrenzungskabel Stecker Ladebuchse Schwarz ...

Page 10: ...ter einen Befes tigungsnagel zu verwenden Sie können jedoch auch näher beieinander platziert werden wenn die Bodenhöhe stark variiert Abb H K 1DFKGHP GDV JHVDPWH HJUHQ XQJVNDEHO ȴ LHUW ist lassen Sie auf beiden Seiten jeweils 10 15cm des Kabels übrig Abb I Isolieren Sie das Kabel ab um 2 3 cm der Kupferleitung freizulegen Abb J Entfernen Sie die Muttern Abb K befes tigen Sie die abisolierten Dräht...

Page 11: ... Kontroll leuchte an der Ladestation rot und der Mährobo ter verlässt das Begrenzungskabel um den Rasen zu mähen Drücken Sie MENÜ um die Funktion einzustellen Drücken Sie HEIM um den Mähroboter zurück zur Ladestation zu führen und ihn während des Mä hens anzuhalten Der Mähroboter hört auf zu mä hen sucht das nächstgelegene Begrenzungskabel und fährt dann entlang des Kabels zur Ladestation zurück I...

Page 12: ...dernfalls ist die Einstellung des Teilbereichs ungültig Der Mähroboter beginnt gemäß der ein gestellten Zeit zu arbeiten Nach der Einstellung des Gesamtbereichs wird auf dem Bildschirm folgendes Symbol angezeigt Bereich 1 2 3 Beachten Sie die folgende Seite für Details Teilbe reichseinstellung und ZEITPLAN im Bereich 1 2 3 Modus Wählen Sie um ein vierstelliges Passwort fest zulegen PIN CODE EINGEB...

Page 13: ...renzungskabel bei engen Durchgängen kann der Mähroboter mög licherweise nicht passieren Teilen Sie den Rasen in 1 bis 3 kleine Bereiche auf und stellen Sie den Mähroboter so ein dass jeder Bereich einzeln be arbeitet wird Speicherpunkte einstellen Trennen Sie den zu mä henden Bereich entsprechend der Abbildung vor der Verwendung in 1 bis 3 kleine Bereiche und le gen Sie für jeden Bereich einen Spe...

Page 14: ...c Um eine reibungslose Fortbewegung des Mähro ERWHUV X JHZ KUOHLVWHQ VROOWH GHU PD LPDOH Höhenunterschied zwischen zwei Bereichen 3 cm nicht überschreiten Der Mindestabstand zwi schen zwei Begrenzungskabeln sollte mehr als 50 cm betragen d Die Teilbereichsfunktion fordert den Mähroboter dazu auf von einem Teilbereich zu einem ande ren zu mähen Dies bedeutet jedoch nicht dass der Mähroboter immer i...

Page 15: ... und des Bereichs zu arbeiten Nachdem Sie die Einstellungen für den Bereich 1 2 3 Modus vorgenommen haben wird auf dem Bildschirm folgendes Symbol angezeigt ȏ LQZHLV LH PD LPDOH UEHLWV HLW I U DOOH 7HLOEH reiche sollte 250 Minuten nicht überschreiten FEHLERBEHEBUNG HINWEIS Bitte überprüfen Sie bei jeder Störung der Maschine immer zuerst die Ladestation um festzu stellen ob sie sich im ordnungsgemä...

Page 16: ...m Reinigen die Strom versorgung zu trennen c Wenn lange Zeit keine Ladung erfolgt wird die verbleibende Akkuladung von alleine aufge braucht Wenn der Akku teilweise kaputt ist kön nen Sie diesen mehrere Male aufladen um ihn zu aktivieren oder Sie können den Akku wechseln d Der Sensor der Maschine ist kaputt 6 Der Mäher kehrt zum Laden nicht zur Ladesta tion zurück a Das Begrenzungskabel ist zu lan...

Page 17: ...allgegenständen wie Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen fern die eine Verbindung von einem Terminal zum anderen herstellen können Das Kurzschließen der Batterieklemmen kann zu Ver brennungen oder Feuer führen c Setzen Sie den Akku weder Hitze noch Feuer aus und vermeiden Sie die Lagerung unter direktem Sonnenlicht d Setzen Sie den Akku keinen me...

Page 18: ... Hinterrad 23 Mäher Basis 24 Li Ionen Batteriepaket 4 4Ah mit Verbindungskabel 25 Deckel des Batteriefachs 26 0 OHFKVFKUDXEHQ I U 6WR VHQVRU 27 0 OHFKVFKUDXEHQ I U HFNHO GHV DWWHULHIDFKV 28 Vorderes Universalrad 29 Ladekontakte 30 0 OHFKVFKUDXEHQ 31 Verbindungskabel für Ladepol und Hauptplatine 32 Hauptplatine 33 M3 10 Blechschrauben für die Hauptplatine 34 Kollisionsbrett mit Verbindungskabel 35 ...

Page 19: ...llknopf 19 2 M3 12 Blechschrauben 19 3 QRS HGHU 19 4 Skalenstreifen 19 5 HOL URKU 19 6 Mähmotor 19 7 Mähmotorhalterung 19 8 Mähmotordichtung 19 9 0 OHFKVFKUDXEHQ 19 10 Schutz der Klingenplatte 19 11 M4 16 Blechschrauben 19 12 Klingenplatte 19 13 Klingen 19 14 Sechskantdichtung 19 15 Runde Dichtung 19 16 Klingenschraube 19 17 Mutter DE ...

Page 20: ...2 Radverzierungsteil 1 22 3 Radverzierungsteil 2 22 4 Radverzierungsteil 3 22 5 Mutter 22 6 Runde Dichtung 22 7 Radgehäuse 22 8 Gummiabdeckung des Rades 22 9 Sechskantdichtung 22 10 Runder Sicherungsring 22 11 Gummiband 22 12 M4 16 Flachkopfschraube 22 13 M4 16 Blechschrauben 22 14 Motorhalterung 22 15 Motor DE ...

Page 21: ...ngskabel 53 9 M4 12 Blechschrauben 53 10 Signalleuchte mit Kabel 53 11 Platine der Ladestation 53 12 Befestigungsknopf der Ladestation 53 13 M3 10 Blechschrauben 53 14 Bodenplatte der Ladestation 53 15 M4 16 Blechschrauben 53 16 Adapter 53 17 Ladekabel 53 18 Heringe für Begrenzungskabel 53 19 Befestigungsnägel für Ladestation 53 20 Begrenzungskabel 53 1 53 2 53 3 53 4 53 5 53 6 53 7 53 8 53 9 53 1...

Page 22: ...e This appartus is not in tended for use by persons including children with GLVDELOLWLHV RU ODFN RI H SHULHQFH DQG NQRZOHGJH They may only use the apparatus under supervision or if they receive instructions of its use from a per son responsible for their safety Children must be kept under supervision in order to ensure they do not play with the apparatus Do not lift the robotic lawn mower when it ...

Page 23: ...now how the robot ic lawn mower works and behaves use it The robot lawn mower must never be allowed to collide with people or other living beings If a person or other living being comes into the path of the ro bot lawn mower the lawn mower must be stopped immediately Do not put anything on top of the robotic lawn mower or its charging station Do not allow the robotic lawn mower to be used with a d...

Page 24: ...24 START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 UK ...

Page 25: ...utton 6 Rain sensor 7 Start Button 8 ON OFF Button 9 Display 10 Keypad 11 Rear Driving Wheel 12 Battery Pack 13 Blade Turning Disc 14 Cutting Blade 15 Front Wheel 16 Power Adaptor 17 Boundary Wire 18 Wire Pegs 19 KDUJLQJ DVH L LQJ 1DLOV 20 Boundary Wire Distance Gauge 21 Screwdriver 22 Spanner UK ...

Page 26: ...26 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B UK CHARGER STATION ...

Page 27: ...27 90º 120º 120º F G E C D UK ...

Page 28: ...28 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M UK ...

Page 29: ...29 UK O N Red Two Color Lamp 10 cm 25 cm 3 cm Fence Line Plug Charging Socket Black ...

Page 30: ...tation the distance of the rest fence line to the lawn edge is not less than 30cm Fig A J L WKH IHQFH OLQH WLJKWO DJDLQVW WKH JURXQG ZLWK the provided pegs It is recommended that the pegs are inserted every 1 meters The pegs can be put even closer each other if the ground eleva WLRQ GL HUV JUHDWO LJ K IWHU DOO WKH IHQFH OLQH LV ȴ HG UHVHUYH FP terminals respectively for both front and tail ends Fi...

Page 31: ...MENU to set function Press HOME to direct the mower back to the charge station this is to stop the mower during mowing Press HOME the mower will stop mow ing find the closest fence line then go back to the charging station along the line In this condition after fully charged mower won t start by it self have to re start by manual 2 FUNCTIONAL SETTINGS Select tosettheindicatinglanguages pressOK the...

Page 32: ... to work as per setting time After Full Area Setting is done there will be a sym bol show on the screen Area 1 2 3 Please see the following page for details Sub area setting and SCHEDULE in Area 1 2 3 mode Select to set 4 numbers start password screens as below Enter pin code input initial password 0000 Enter new pin code to input new password Confirm new pin to input new password again When it sh...

Page 33: ... to work on each area one by one Set Memory Point Separate the cutting area into 1 3 small areas according to the picture before use then set a suppositional memory point in each small area The memory point will enable the mower to leave its fence line and enter the certain small area to start mowing ȏ 3XW PRZHU RQ IHQFH ZLUH ZLWK D PD LPXP GLV tance of 1 meter from charging station and make the b...

Page 34: ...er but it doesn t mean the robot mower always mow with in the subarea there is possibility that it will go to the other two e Under subarea function when battery is low and robot mower go back to charging station auto matically after charging finished the mower will continue mowing by itself from where it stopped But if robot mower stopped for mechanical prob lem after fully charged the mower will...

Page 35: ...tive fence line area Check the fence line for repair b Check the emergency stop switch If the emer gency stop switch is locked press the emergency stop switch then press red power switch c If the mower has not been used for a long while the battery may be empty Make sure to charge it again after charging Even when unused it is recommended that the battery is charged every 3 months 2 The mower does...

Page 36: ...40 sec onds then go to the working area ɋ ɋ ɋ PP ɋ9ɋ ɋ ɋ Kɋ Kɋ ɋPP ɋ ɋ PP ɋP2 IP X4 III 72 dB A 8 4 Kg ɋ ɋ 9ɋ ɋ ɋP ɋ ɋ ɋ ɋ9 ɋ TECHNICAL SPECIFICATIONS Size Operating voltage Charging time Average operating time Cutting width Cutting height Mowing capacity for each recharge Protection class Insulation class Guaranteed sound power level LWA Weight Input Output The declared vibration total value has ...

Page 37: ...into contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice f Seek medical advice immediately if a cell or bat tery pack has been swallowed g Keep battery pack clean and dry h Battery pack gives its best performance when it is RSHUDWHG DW QRUPDO URRP WHPSHUDWXUH r s r i When disposing of battery packs keep battery packs o...

Page 38: ...23 Mower base 24 Li ion battery package 4 4Ah with connecting wire 25 Battery case cover 26 0 7DSSLQJ VFUHZV IRU LIWLQJ EXPSLQJ VHQVRUV 27 0 7DSSLQJ VFUHZV IRU EDWWHU FDVH FRYHU 28 Front universal wheel 29 Charging sheet 30 0 7DSSLQJ VFUHZV 31 ConnectingwireforchargingpoleandPCBmainboard 32 PCB mainboard 33 M3 10 Tapping screws for assemble the PCB mainboard 34 Collision board with connecting wire...

Page 39: ...ting knob 19 2 M3 12 Tapping screws 19 3 Knob spring 19 4 Scale strip 19 5 HOL WXEH 19 6 Mowing motor 19 7 Mowing motor holder 19 8 Mowing motor gasket 19 9 0 7DSSLQJ VFUHZV 19 10 Protector of blade plate 19 11 M4 16 Tapping screws 19 12 Blade plate 19 13 Blade 19 14 H DJRQDO JDVNHW 19 15 Round gasket 19 16 Blade screw 19 17 Nut UK ...

Page 40: ...eel decorative part 1 22 3 Wheel decorative part 2 22 4 Wheel decorative part 3 22 5 Nut 22 6 Round gasket 22 7 Wheel body 22 8 Rubber cover of the wheel 22 9 H DJRQDO JDVNHW 22 10 Round retaining ring 22 11 Rubber band 22 12 M4 16 Flat head screw 22 13 M4 16 Tapping screws 22 14 Walking motor holder 22 15 Walking motor UK ...

Page 41: ...53 8 Fence line connector 53 9 M4 12 Tapping screws 53 10 Signal light with wire 53 11 PCB for charging station 53 12 3 ȴ LQJ EXWWRQ 53 13 M3 10 Tapping screws 53 14 Charging baseboard 53 15 M4 16 Tapping screws 53 16 Adapter 53 17 Charging cable 53 18 Peg for fence line 53 19 Peg for charging station 53 20 Fence Line 53 1 53 2 53 3 53 4 53 5 53 6 53 7 53 8 53 9 53 10 53 11 53 12 53 13 53 14 53 18...

Page 42: ... ultérieurement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par les personnes y com pris les enfants ayant un handicap ou un manque G H S ULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV HV SHUVRQQHV ne peuvent utiliser l appareil que sous surveillance ou s ils reçoivent des instructions d utilisation d une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour s assurer qu ils n...

Page 43: ...laisser la tondeuse à gazon robotique entrer en collision avec des personnes ou autres êtres vivants Si une personnes ou un autre être vivant se trouve dans la trajectoire de la ton deuse à gazon robotique celle ci doit être arrêtée immédiatement Ne jamais placer d objet sur la tondeuse à gazon robotique ou sa station de charge Ne pas laisser la tondeuse à gazon robotique fonction QHU DYHF XQ GLVT...

Page 44: ...44 START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 FR ...

Page 45: ...apteur de pluie 7 Bouton début 8 Bouton MARCHE ARRÊT 9 ɝFKDJH 10 Clavier 11 Roue motrice arrière 12 Batterie 13 Disque de coupe rotatif 14 Lame de coupe 15 Roue avant 16 Adaptateur secteur 17 Fil de délimitation 18 Piquets 19 ORXV GH ȴ DWLRQ GH OD EDVH GHbFKDUJH 20 DXJH GH GLVWDQFH GX ȴO GH délimitation 21 Tournevis 22 Clé FR ...

Page 46: ...46 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B FR STATION DE CHARGE ...

Page 47: ...47 90º 120º 120º E F G C D FR ...

Page 48: ...48 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M FR ...

Page 49: ...49 FR O N Rouge Lampe à Deux Couleurs 10 cm 25 cm 3 cm Fil De Délimitation Prise De Courant Prise De Chargement Noir ...

Page 50: ...e clôture à la bordure de la pelouse ne doit pas être inférieure à 30 cm J L H OD OLJQH GH FO WXUH IHUPHPHQW FRQWUH OH VRO avec les piquets fournis Il est recommandé d in sérer un piquet tous les 1 mètres Il est possible de rapprocher davantage les piquets si le relief du sol est irrégulier Fig H h Une fois la ligne de clôture en place réservez une ORQJXHXU GH FRQQH LRQ GH Ȃ FP DX G EXW HW OD ȴQ Q...

Page 51: ... la tondeuse cesse de tondre Appuyez sur MAISON la tondeuse s arrête de tondre rejoint la ligne de clôture la plus proche et suit la ligne jusqu à la station de charge Dans cet état une fois complètement chargée la tondeuse ne démarre pas d elle même elle doit être redémarrée manuellement 2 RÉGLAGES FONCTIONNELS Sélectionnez pour régler la langue des indications DSSX H VXU 2 SXLV V OHFWLRQQH O XQ ...

Page 52: ...tionner conformément à l horaire programmé Une fois le réglage Zone complète effectué un symbole apparaitra à l écran Surface 1 2 3 Veuillez vous reporter à la page 10 pour plus d infor mations 2 7 Réglage de sous zone et CALENDRIER en mode Surface 1 2 3 Sélectionnez pour régler le mot de passe de démarrage 4 écran tel que ci dessous Entrer code PIN entrez le mot de passe initial 0000 Entrer nouve...

Page 53: ...et demandez à la tondeuse de tondre les zones l une après l autre Régler un point mémoire Séparez la zone de tonte en 1 à 3 petites zones tel que sur l image avant de démarrer puis réglez un point mémoire hypothétique dans chaque sous zone Le point mémoire permettra à la tondeuse de quitter sa ligne de clôture et d entrer dans la petite zone pour commencer à tondre Région 1 Région 2 Région 3 Place...

Page 54: ...us zone force le robot à tondre d une sous zone à une autre mais cela ne signifie pas que le robot reste tondre à l intérieur d une sous zone il est possible qu il se rende dans les GHX DXWUHV e En mode de sous zone lorsque la batterie est faible et que le robot retourne automatiquement à la station de charge une fois la charge terminée le robot reprendra la tonte là où il s est arrêté Mais si le ...

Page 55: ...se démarre au niveau d une ligne de clôture défectueuse Vérifiez la ligne de clôture et réparez la au besoin b Vérifiez le bouton d arrêt d urgence Si le bouton d arrêt d urgence est verrouillé appuyez sur le bouton d arrêt d urgence puis appuyez sur le bouton rouge d alimentation c Si la tondeuse est restée longtemps inutilisée la batterie est peut être déchargée Assurez vous de la recharger Même...

Page 56: ... 40 secondes puis se dirigera vers la région de travail SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 7DLOOH ɋ ɋ ɋ PP Tension de fonctionnement 24 V 4 4 AH 7HPSV GH FKDUJH s K 7HPSV GH IRQFWLRQQHPHQW PR HQ s K Largeur de coupe 200 mm Hauteur de coupe 25 55 mm Capacité de coupe pour chaque recharge 800 m2 Classe de protection IP X4 Classe d isolation III Niveau de puissance acoustique garantie 72 dB A Poids 8 4 kg Ent...

Page 57: ...OD EDWWHULH GHV FKRFV P FDQLTXHV e En cas de fuite de la batterie ne laissez pas le liquide HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF OD SHDX RX OHV HX Q FDV de contact lavez abondamment la zone affectée à l eau courante et consultez un médecin f En cas d ingestion d une cellule ou d une batterie consultez immédiatement un médecin g Conservez la batterie propre et sèche h La batterie offre les meilleures performance...

Page 58: ...23 Base de la tondeuse 24 QVHPEOH GH EDWWHULHV L LRQ K DYHF ȴO GH FRQQH LRQ 25 Couvercle de la batterie 26 0 9LV bW OH SRXU FDSWHXUV GH OHYDJH FKRF 27 0 9LV bW OH SRXU FRXYHUFOH GH OD EDWWHULH 28 Roue universelle avant 29 Fiche de charge 30 0 9LV bW OH 31 LO GH FRQQH LRQ GH OD ERUQH GH FKDUJH HW GH OD carte mère 32 Carte mère 33 0 9LV bW OH SRXU DVVHPEOHU OD FDUWH PªUH 34 7DEOHDX GH FROOLVLRQ DYHF...

Page 59: ...ge en hauteur 19 2 0 9LV bW OH 19 3 Ressort de la molette 19 4 Bande d échelle 19 5 Tube hélicoïdal 19 6 Moteur de tonte 19 7 Support de moteur de tonte 19 8 Joint de moteur de tonte 19 9 0 9LV W OH 19 10 Protecteur de lame 19 11 0 9LV bW OH 19 12 Plaque de lame 19 13 Lame 19 14 RLQW KH DJRQDO 19 15 Joint rond 19 16 Vis de lame 19 17 Écrou FR ...

Page 60: ...ce décorative roue 1 22 3 Pièce décorative roue 2 22 4 Pièce décorative roue 3 22 5 Écrou 22 6 Joint rond 22 7 Corps de roue 22 8 Cache en caoutchouc de la roue 22 9 RLQW KH DJRQDO 22 10 Anneau de retenue rond 22 11 Bande en caoutchouc 22 12 M4 16 Vis à tête plate 22 13 0 9LV bW OH 22 14 Support de moteur roulant 22 15 Moteur roulant FR ...

Page 61: ...ecteur de ligne de clôture 53 9 0 9LV bW OH 53 10 9R DQW LQGLFDWHXU DYHF ȴO 53 11 Circuit imprimé pour la station de charge 53 12 RXWRQ GH ȴ DWLRQ GX FLUFXLW LPSULP 53 13 0 9LV bW OH 53 14 Plaque de base 53 15 0 9LV bW OH 53 16 Adaptateur 53 17 Câble de charge 53 18 Piquet de ligne de clôture 53 19 Piquet pour station de charge 53 20 Ligne de clôture 53 1 53 2 53 3 53 4 53 5 53 6 53 7 53 8 53 9 53...

Page 62: ...empää käyttöä varten Laitteen käyttö edellyttää kokemusta ja tietoa eikä sitä ole tarkoitettu vammaisten henkilöiden tai lasten käyttöön He saavat käyttää laitetta vain val votusti tai saatuaan ohjeet heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä Lapsia on valvottava jotta he eivät leiki laitteella Robottiruohonleikkuria ei saa nostaa sen ollessa pysäköitynä latausasemassa Nostaminen voi vahin ...

Page 63: ...ä ihmisiin tai muihin eläviin olentoihin Jos robottiruohonleikkurin reitille tulee henkilö tai muu elävä olento ruohonleik kuri on pysäytettävä välittömästi Robottiruohonleikkurin tai sen latausaseman päälle ei saa laittaa mitään Robottiruohonleikkuria ei saa käyttää jos sen terä levy tai runko on viallinen Leikkuria ei myöskään saa käyttää viallisten terien ruuvien mutterien tai johtimien kanssa ...

Page 64: ...64 START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 FI ...

Page 65: ...tyspainike 6 Sadetunnistin 7 Käynnistyspainike 8 Virtapainike 9 Näyttö 10 Näppäimistö 11 Takavetopyörä 12 Akku 13 Terän kääntölevy 14 Leikkuuterä 15 Etupyörä 16 Verkkolaite 17 Rajajohdin 18 Johdintapit 19 Latausalustan kiinnitysnaulat 20 Rajajohtimen etäisyysmittari 21 Ruuvitaltta 22 Kiintoavain FI ...

Page 66: ...66 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B FI LATURIN ASEMA ...

Page 67: ...67 90º 120º 120º E F G C D FI ...

Page 68: ...68 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M FI ...

Page 69: ...69 FI O N Punainen Kaksi Värilamppua 10 cm 25 cm 3 cm Rajajohdin Pistoke Latausliitäntä Musta ...

Page 70: ...n ottamatta lopun silmukka aidan etäisyys nurmikon reunaan on vähintään 30 cm g Kiinnitä silmukka aita tiukasti maata vasten mukana tulevilla tapeilla Tapit on suositeltavaa asettaa metrin välein Tapit voidaan asettaa myös tätä lähemmäksi toisiaan jos maaston korkeus vaihtelee suuresti kuva H h Kun koko silmukka aita on kiinnitetty varaa sekä etu että takapään liittimille 10 15 cm tilaa Kuori liit...

Page 71: ...Ohjaa leikkuri takaisin latausasemalle valisemalla ALKUUN tämä pysäyttää laitteen leikkaamisen ol lessa käynnissä Valitse ALKUUN leikkuri lopettaa leikkaamisen etsii lähimmän silmukka aidan ja palaa sitten sitä pitkin latausasemalle Tässä tilassa täysin ladattuna ruohonleikkuri ei käynnisty itsestään vaan se on käynnistettävä uudelleen manuaalisesti 2 TOIMINNALLISET ASETUKSET Valitse näyttökieli v...

Page 72: ...asetus ei kelpaa Ruohonleikkuri käynnistyy asetetun kellonajan mukaisesti Sen jälkeen kun Koko alue asetus on määritetty näyttöön ilmestyy symboli Alue 1 2 3 Katso lisätietoja SIVULTA 10 2 7 Osa alue asetus ja AJOITUS Alue 1 2 3 tilassa Määritä aloitussalasanan 4 numeroa valitsemalla näytöt kuten alla Anna PIN koodi anna aloitussalasana 0000 Anna uusi PIN koodi uuden salasanan syöttäminen Vahvista...

Page 73: ...aa nurmikko 1 3 pieneen alueeseen ja komenna leikkuria leikkaamaan kukin alue kerrallaan Muistipisteen asettaminen Ennen leikkaamiseen ryhtymistä erota leikattava alue ensin kuvan mukai sesti 1 3 pieneksi alueeksi ja aseta sitten kullekin pienalueelle oma oletettu muistipiste Muistipisteen avulla leikkuri voi etääntyä silmukka aidasta ja siirtyä leikkaamaan tiettyä pienaluetta Aseta leikkuri aitaj...

Page 74: ...mutta tämä ei tarkoita että robottileikkuri leikkaa aina osa alueen sisältä sillä on mahdollista että se siirtyy kahdelle muulle alueelle e Osa aluetoiminnon aikana kun akun varaus heikkenee ja robottileikkuri palaa automaattisesti latausasemalle leikkuri jatkaa leikkaamista lataa misen päätyttyä itsestään siitä mihin se jäi Mutta jos robottileikkurin pysähtymisen syy on mekaani nen ongelma leikku...

Page 75: ...lmukka aidan alueella joka on tehoton Tarkista silmukka aita ja korjaa b Tarkista hätäpysäytyskytkin Jos hätäpysäytyskytkin on lukittu paina ensin hätäpysäytyskytkintä ja sitten punaista virtakytkintä c Jos leikkuria ei ole pitkään aikaan käytetty sen akku voi olla tyhjä Muista ladata akkua uudelleen Vaikka akkua ei käytetä on suositeltavaa ladata se uudelleen kolmen kuukauden välein 2 Leikkuri ei...

Page 76: ...leveys 200 mm Leikkuukorkeus 25 55 mm Leikkuupinta ala kunkin lataamisen jälkeen 800 m2 Suojausluokka IP X4 Eristysluokka III Taattu äänitehotasoLWA 72 dB A Paino 8 4 kg Tulo lähtö AC 100 240 V 1 200 mA 50 60 Hz 9 Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mi tattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun Ilmoitettua värähtelyn ko konaisarvoa...

Page 77: ...ste ei saa joutua kosketuksiin ihon tai silmien kanssa Muussa tapauksessa pese likaantunut alue runsaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen f Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon jos kenno tai akku on joutunut elimistöön g Pidä akku puhtaana ja kuivana h Akun paras teho saavutetaan käyttämällä sitä QRUPDDOLVVD KXRQHHQO PS WLODVVD r s r i Akkujen hävittämisen yhteydessä niiden eri sähköke miallis...

Page 78: ...niakku 4 4 Ah kanssa liitäntäjohtoa 25 Akkukotelon kansi 26 M4 16 kiinnitysruuvit nosto törmäysantureiden 27 M3 12 kiinnitysruuvit akkukotelon kannen 28 Etupyörä 29 Latauslevy 30 M2 12 kiinnitysruuvit 31 Latausnavan ja piirikorttiemolevyn kytkentäjohdin 32 Piirikorttiemolevy 33 M3 10 kiinnitysruuvit piirikorttiemolevyn kokoamiseen 34 Törmäyslevy kanssa liitäntäjohtoa 35 Tiivistyselementti 36 M3 10...

Page 79: ...19 2 M3 12 kiinnitysruuvit 19 3 Nupin jousi 19 4 Mittari 19 5 Kierukkaputki 19 6 Leikkuumoottori 19 7 Leikkuumoottorin pidike 19 8 Leikkuumoottorin tiiviste 19 9 0 NLLQQLW VUXXYLW 19 10 Terälevyn suojus 19 11 M4 16 kiinnitysruuvit 19 12 Terälevy 19 13 Terä 19 14 Kuusikulmainen tiiviste 19 15 Pyöreä tiiviste 19 16 Terän ruuvi 19 17 Mutteri FI ...

Page 80: ...2 Pyörän koristeosa 1 22 3 Pyörän koristeosa 2 22 4 Pyörän koristeosa 3 22 5 Mutteri 22 6 Pyöreä tiiviste 22 7 Pyörän runko 22 8 Pyörän kumikansi 22 9 Kuusikulmainen tiiviste 22 10 Pyöreä pidätinrengas 22 11 Kuminauha 22 12 M4 16 tasakantaruuvi 22 13 M4 16 kiinnitysruuvit 22 14 Liikemoottorin pidike 22 15 Liikemoottori FI ...

Page 81: ...iitin 53 9 M4 12 kiinnitysruuvit 53 10 Merkkivalo kanssa lanka 53 11 Latausaseman piirikortti 53 12 Piirikortin kiinnityspainike 53 13 M3 10 kiinnitysruuvit 53 14 Latauspohjalevy 53 15 M4 16 kiinnitysruuvit 53 16 Verkkolaite 53 17 Latausjohto 53 18 Silmukka aidan tappi 53 19 Latausaseman tappi 53 20 Silmukka aita 53 1 53 2 53 3 53 4 53 5 53 6 53 7 53 8 53 9 53 10 53 11 53 12 53 13 53 14 53 18 53 1...

Page 82: ... ne használja olyan személy beleértve a gyermekeket aki fogyatékossággal rendelkezik YDJ D J SKDV Q ODWEµO KL Q RVV WDSDV WDODWWDO V ismerettel rendelkezik Az eszközt csak folyamat RV IHO J HOHW DODWW YDJ D ē EL WRQV J UW IHOHOēV V HP O QHN D XWDV W VD OWDO KDV Q OKDWM N J HO jen a gyermekekre hogy azok ne játszanak az esz N HO 1H HPHOMH IHO D URERWIijQ UµW KD D D W OWē O ORP VEDQ WDO OKDWµ XJ DQLV...

Page 83: ...HOO OO WDQL 1H KHO H HQ VHPPLW D URERWIijQ UµUD YDJ D W OWē OORP V WHWHM UH URERWIijQ UµW QH KDV Q OMD GHIHNWHV N VW UFV YDO vagy defektes burkolattal akkor sem ha defektes a SHQJH FVDYDU DQ D YDJ D GUµWRN 1H KDV Q OMD D URERWIijQ UµW KD D IēNDSFVROµ QHP PijN GLN A MATRIX nem garantálja a teljes kompatibilitást a URERWIijQ Uµ V P V GUµWPHQWHV UHQGV HUHN PLQW SO W YLU Q WµN U GLµ OORP VRN I OGDODWWL HOH...

Page 84: ...84 START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 HU ...

Page 85: ...Q RPµJRPE 6 VēV HQ RU 7 6WDUW Q RPµJRPE 8 H L Q RPµJRPE 9 SHUQ ē 10 LOOHQW ij HW 11 WVµ KDMWRWW NHUHNHN 12 Akkumulátor 13 Késtárcsa 14 Kés 15 OVē NHU N 16 Tápegység 17 DW UROµ N EHO 18 5 J Wē W VNH D KDW UROµ kábelhez 19 5 J Wē W VNH D W OWē OORP VKR 20 DW UROµ GUµW P UēHV N 21 VDYDUK µ 22 Csavarkulcs HU ...

Page 86: ...86 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B 7 7Ē 20 6 HU ...

Page 87: ...87 90º 120º 120º E F G C D HU ...

Page 88: ...88 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M HU ...

Page 89: ...89 O N DE Piros WV Qij LED fény 10 cm 25 cm 3 cm Határolóvezeték dugaljzat 7 OWēK YHO Fekete HU ...

Page 90: ...V KDW UROµYH HW NHW hagyjon rá mindkét oldalon egyenként 10 15 cm HV YH HW NHW Ζ EUD VXSDV WVD OH D YH HW NHW hogy 2 3 cm res a rézvezetéket kapjunk J ábra 7 YRO WVD HO D DQ NDW EUD U J WVH D OHF VXSDV WRWW GUµWRNDW D U YH HWēNK EUD V V RU WVD U D DQ NDW 0 EUD VDWODNR WDVVD D HO OVē Y J W D SLURV V D K WVµ Y J W D IHNHWH FVDWODNR µYDO D D W OWēHV N W FVDWODNR WDWW N D W OWē OORP VKR V D KDW UROµYH...

Page 91: ...L D OHJN HOHEEL KDW UROµ YH HW NHW V YLVV DPHJ D N EHO PHQW Q D W OWē O ORP VKR EEHQ D OODSRWEDQ D URERWIijQ Uµ nem tud a teljes feltöltés után magátol elindulni KDQHP D W N HO NHOO HOLQG WDQL 2 FUNKCIONÁLIS BEÁLÍLTÁSOK Válassza NL D NLMHO ē Q HOY QHN D EH OO W V KR nyomja meg az OK W Y ODVV RRQ D N YHWNH ē RS FLµNEµO V LVP W Q RPMD PHJ D OK t Suomi Válassza ki és nyomja meg az OK t a SCHEDULE G WX...

Page 92: ...Gē V HULQW HONH G GROJR QL ȏ WHOMHV WHU OHW EH OO W VD XW Q D N SHUQ ē D N YHW NH ē V LPEµOXPRW PXWDWMD Area 1 2 3 ȏ J HOMHQ D N YHWNH ē U V OHWHNUH 6XE DUHD U V WHU OHW EH OO W VD V 6 8 Ζ Ē7 59 WHU OHW PµGEDQ Válassza ki D Q J MHJ ij MHOV µ U J W V KH ȏ 17 5 3Ζ1 2 3Ζ1 NµG EHDG VD DGMD PHJ D NH Gē Ȍ Ȋ MHOV µW ȏ 17 5 1 3Ζ1 2 HLQJHEHQ M 3Ζ1 NµG EHDG VD DGMRQ EH M MHOV µW ȏ 21 Ζ50 3Ζ1 2 3Ζ1 NµG PHJHUē...

Page 93: ...n tudjon dolgozni ȏ 0HPRU 3RLQW 7 URO VL SRQWRN EH OO W VD KDV Q ODW HOēWW Y ODVV D OH D Q UDQGµ WHU OHWHW D EU QDN PHJIHOHOēHQ NLVHEE WHU OHWUH V PLQGHQ WHU OHWUH U J WVHQ HJ W URO VL SRQWRW W URO VL SRQW DODSM Q D URERWIijQ Uµ HOKDJ MD D KDW UROµYH HW NHW KRJ D PHJIHOHOē WHU OHWHQ HO NH GMH D Q U VW TERÜLET 2 Tárolási pont 2 Tárolási pont 1 Tárolási pont 3 TERÜLET 1 TERÜLET 3 ȏ HO H H D URERWIijQ ...

Page 94: ...P MHOHQWL D W KRJ D URERWIijQ Uµ D U V WHU OHWHQ EHO O Q U HQQ OO D OHKHWēV JH KRJ D egy másik területre indul H D D U V WHU OHW IXQNFLµQ O D DNNXPXO WRU W O J HQJH V D URERWIijQ Uµ DXWRPDWLNXVDQ YLVV DW U D W OWē OORP VKR DNNRU D W OW VL IRO DPDW EHIHMH zése után onnan továbbindul oda ahol befejezte D Q U VW D D URERWIijQ UµW WXODMGRQN SSHQ HJ PHFKDQLNDL SUREO PD PLDWW OO WRWW N PHJ DNNRU D W OW VL ...

Page 95: ...og ha ilyen probléma lép fel URERWIijQ Uµ QHP LQGXO HO D IijQ Uµ KDW VWDODQ WHU OHWHQ LQGXO HO 9L VJ OMD PHJ D KDW UROµYH HW NHW E 9L VJ OMD PHJ D 9 6 Θ7 NDSFVROµW D HOUH WHV HOW N D 9 6 Θ7 NDSFVROµW DNNRU Q RP MD PHJ D 9 6 Θ7 NDSFVROµW V D XW Q D SLURV K Oµ DWL NDSFVROµW F D D URERWIijQ UµW KRVV DEE LGHLJ QHP KDV Q OW N DNNRU D DNNXPXO WRU YDOµV Q OHJ UHV Bizonyosodjon meg hogy azt ismét feltölti Aj...

Page 96: ...P Üzemfeszültség 24 V 4 4 AH 7 OW VL LGē K WODJRV PXQNDLGē K 9 JµV OHVV J PP Vágási magasság 25 55 mm ONDOPDV Y J VL WHU OHW PD P2 Védelmi osztály IP X4 Osztály III Garantált zajszint LWA 72 dB A Tömeg 8 4 Kg Input Output A ɋ ɋ 9ɋ ɋ ɋP ɋ ɋ ɋ ɋ9 ɋ PHJDGRWW YLEU FLµV VV UW NHW HJ VWDQ dard vizsgálati eljárással mérték és nem KDV Q OKDWµ HJ V HUV P P VLNNDO YDOµ VV HKDVRQO W V UD J D PHJDGRWW YLEU FL...

Page 97: ... Amennyiben megérintette volna akkor mossa le EēV JHV Y HO V NHUHVVHQ IHO RUYRVW f Keressen fel azonnal orvost ha lenyelt volna egy cellát vagy valamennyi akkupakkot g Tartsa az akkumulátort tisztán és szárazon K DNNXPXO WRUQDN DNNRU D OHJMREE D WHOMHV WP Q H KD D J SHW V REDKēP UV NOHWHQ HPHOWHWLN 20 C 5 C L DNNXSDNN UWDOPDWODQ W VDNRU Y ODVV D HO HJ P VWµO D N O QI OH HOHNWURN PLDL UHQGV HUH ket...

Page 98: ...ODJ 21 Gumis stop 22 WVµ NHU N 23 1 Uµ E LV 24 Li Ionen akkumulátor csomag 4 4Ah csat ODNR µYH HW NNHO 25 NNXPXO WRU WHWē 26 0 OHPH FVDYDURN D WN V V HQ RUKR 27 0 OHPH FVDYDURN D HOHPHV UHNHV WHWHM KH 28 HOVē XQLYHU OLV NHU N 29 W OWē NRQWDNWRN 30 0 OHPH FVDYDURN 31 VDWODNR µ YH HW N W OWēSµOXVKR V IēSODWLQ KR 32 ēSODWLQD 33 0 OHPH FVDYDURN IēSODWLQ KR 34 WN VY Gē OHPH FVDWODNR µYH HW NNHO 35 7 P ...

Page 99: ...19 1 0DJDVV JEH OO Wµ JRPE 19 2 M3 12 lemezcsavar 19 3 RPEUXJµ 19 4 6N ODFV N 19 5 VLJDYRQDODV FVē 19 6 1 UµPRWRU 19 7 1 UµPRWRU WDUWµ 19 8 1 UµPRWRU W P W V 19 9 0 OHPH FVDYDURN 19 10 VOHPH Y Gē 19 11 M4 16 lemezcsavarok 19 12 Késlemez 19 13 Kés 19 14 DWODS W P W V 19 15 HUHN W P W V 19 16 Kés csavara 19 17 Anya HU ...

Page 100: ...KERÉK 22 1 Kerékkupak 22 2 HU NG V Wē U V 22 3 HU NG V Wē U V 22 4 HU NG V Wē U V 22 5 Anya 22 6 HUHN W P W V 22 7 Kerékház 22 8 HU N JXPLERU W VD 22 9 DWODS W P W V 22 10 HUHN EL WRV Wµ J ijUij 22 11 Gumiszalag 22 12 0 ODSRVIHMij FVDYDU 22 13 M4 16 lemezcsavarok 22 14 0RWRUWDUWµ 22 15 Motor HU ...

Page 101: ...ODNR µ KDW UROµYH HW NKH 53 9 M4 12 lemezcsavarok 53 10 HO ēI Q YH HW NNHO 53 11 7 OWē OORP V SODWLQ MD 53 12 7 OWē OORP V U J WēIHM 53 13 M3 10 lemezcsavarok 53 14 7 OWē OORP V WDOSOHPH H 53 15 M4 16 lemezcsavarok 53 16 Adapter 53 17 7 OWēYH HW N 53 18 DOV OND KDW UROµYH HW NKH 53 19 5 J WēV J W OWē OORP VKR 53 20 DW UROµYH HW N 53 1 53 2 53 3 53 4 53 5 53 6 53 7 53 8 53 9 53 10 53 11 53 12 53 13...

Page 102: ...QD D RVHEH YNOMXÏQR RWURNL LQYDOLGQRVWMR ali pomanjkanjem izkušenj in znanja Napravo sme MR XSRUDEOMDWL VDPR SRG QDG RURP DOL ÏH VR SUHMHOL navodila od osebe odgovorne za varnost Otroke je treba nadzorovati da zagotovite da se ne igrajo z napravo 5RERWVNH NRVLOQLFH QH GYLJXMWH ÏH MH SDUNLUDQD Y SRO nilni postaji To lahko poškoduje polnilno postajo in ali robotsko kosilnico Pritisnite tipko STOP in...

Page 103: ...R DOL QMHQR polnilno postajo Robotske kosilnice ne uporabljajte s poškodova QR UH LOQR SORģÏR DOL SRģNRGRYDQLP RKLģMHP 1H XSRUDEOMDMWH MH ÏH LPD SRģNRGRYDQD UH LOD YLMDNH PDWLFH DOL ŀLFH 5RERWVNH NRVLOQLFH QH XSRUDEOMDMWH ÏH JODYQR VWLNDOR ne deluje 0 75Ζ QH DJRWDYOMD SRSROQH GUXŀOMLYRVWL URERWV NH NRVLOQLFH GUXJLPL EUH ŀLÏQLPL VLVWHPL NRW VR QD primer daljinski upravljalniki radijski oddajniki po...

Page 104: ...104 START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 SI ...

Page 105: ... RU D GHŀ 7 7LSND D DÏHWHN 8 Tipka za vklop izklop 9 Prikazovalnik 10 Tipkovnica 11 Zadnje pogonsko kolo 12 Akumulator 13 3ORģÏD D UH LOR 14 Rezilo 15 Sprednje kolo 16 Napajalnik 17 Omejitveni kabel 18 3ULWUGLOQL ŀHEHOM D RPHMLWYHQL kabel 19 3ULWUGLOQL ŀHEHOM D SROQLOQR postajo 20 Merilnik omejitven ŀLFH 21 Ζ YLMDÏ 22 9LMDÏQL NOMXÏ SI ...

Page 106: ...106 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B 7 7Ē 20 6 SI ...

Page 107: ...107 90º 120º 120º E F G C D SI ...

Page 108: ...108 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M SI ...

Page 109: ...109 O N DE 5GHÏD YREDUYQD OXÏND 10 cm 25 cm 3 cm 2PHMLWYHQL NDEHO YWLÏ 3ROQLOQD YWLÏQLFD ÎUQD SI ...

Page 110: ...L ŀHEHOM DK NR MLK SD QDPHVWLWH WXGL EOLŀH HGHQ UDYHQ GUXJH JD ÏH VH YLģLQD WDO PRÏQR UD OLNXMH VO 3RWHP NR VWH ȴNVLUDOL FHORWHQ RPHMLWYHQL NDEHO pustite na obeh straneh po 10 15 cm kabla sl Ζ Ζ ROLUDMWH NDEHO GD SRORŀLWH Ȃ FP EDNUHQH napeljave sl J Odstranite matice sl K pritrdi WH L ROLUDQH ŀLFH QD EDNUHQLK QDSHOMDYDK VO LQ znova zategnite matice sl M Sprednji konec SRYHŀLWH UGHÏLP SULNOMXÏNRP L...

Page 111: ...GD DÏQH NRģQMR Za nastavitev funkcije pritisnite MENU Pritisnite HOME DOMOV da robotsko kosilni co zapeljete nazaj do polnilne postaje in ga med košnjo zaustavite Robotska kosilnica preneha NRVLWL SRLģÏH QDMEOLŀML RPHMLWYHQL NDEHO LQ VH QDWR Y GROŀ NDEOD DSHOMH GR SROQLOQH SRVWDMH 9 WHP stanju se robotska kosilnica ko je povsem napoln jena ne more samodejno zagnati ampak jo je tre ED DJQDWL URÏQR ...

Page 112: ...ti ne izklopite je in ne pritisnite tipke za START Sicer nastavitev za delno REPRÏMH QL YHOMDYQD 5RERWVND NRVLOQLFD DÏQH GH ODWL Y VNODGX QDVWDYOMHQLP ÏDVRP ȏ 3R QDVWDYLWYL XOO UHD VH QD SULND RYDOQLNX SULNDŀH naslednji simbol Area 1 2 3 Upoštevajte naslednjo stran za podrobnosti QDVWDYLWHY GHOQHJD REPRÏMD LQ Î 6291Ζ 1 Î57 Y QDÏLQX 2EPRÏMH m Izberite GD GRORÏLWH ģWLULPHVWQR JHVOR ȏ 17 5 3Ζ1 2 YQHV...

Page 113: ...DVWD YLWH WDNR GD REGHOD YVDNR REPRÏMH SRVDPH QR ȏ 1DVWDYLWHY SRPQLOQLģNLK WRÏN ORÏLWH REPRÏMH D košnjo ustrezno sliki pred uporabo v 1 do 3 man MģD REPRÏMD LQ D YVDNR REPRÏMH GRORÏLWH HQR SRPQLOQLģNR WRÏNR 6 SRPQLOQLģNR WRÏNR ODKNR UR ERWVND NRVLOQLFD DSXVWL RPHMLWYHQL NDEHO GD DÏQH NRVLWL XVWUH QR REPRÏMH 2 02Î 3RPQLOQLģND WRÏND 3RPQLOQLģND WRÏND 3RPQLOQLģND WRÏND 2 02Î 2 02Î ȏ 3RVWDYLWH URERWVN...

Page 114: ... HQHJD GHOQHJD REPRÏMD GR drugega Vendar to ne pomeni da robotska NRVLOQLFD YHGQR NRVL QRWUDM GHOQHJD REPRÏMD 2EVWDMD PRŀQRVW GD QDGDOMXMH HQLP RG GUXJLK REPRÏLM H ÎH MH SUL IXQNFLML D GHOQR REPRÏMH DNXPXODWRU šibek in se robotska kosilnica samodejno vrne do SROQLOQH SRVWDMH SR NRQÏDQHP SROQMHQMX QDGDO MXMH WDP NMHU MH SUHQHKDO GHORYDWL ÎH SD VH MH UR ERWVND NRVLOQLFD XVWDYL DUDGL PHKDQVNH WHŀDYH ...

Page 115: ...mejitveni kabel E 3UHYHULWH VWLNDOR D L NORS Y VLOL ÎH MH VWLNDOR D izklop v sili blokirano pritisnite stikalo za izklop v VLOL LQ QDWR UGHÏH HOHNWULÏQR VWLNDOR ÎH URERWVNH NRVLOQLFH GDOM ÏDVD QLVWH XSRUDEOMDOL MH DNXPXOD tor morda prazen Zagotovite da ga znova napol QLWH 3ULSRURÏOMLYR MH GD DNXPXODWRU SROQLWH QD YVDNH PHVHFH WXGL ÏH QL ELO XSRUDEOMDQ 2 Robotska kosilnica se ne premika a Lahko je ...

Page 116: ...ation total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for compa ring one tool with another that the declared vibrati on total value may also be used in a preliminary as VHVVPHQW RI H SRVXUH SERVISIRANJE 3UHSULÏDMWH VH GD URERWVND NRVLOQLFD PHG YVHPL GHOL QD RKLģMX QH GHOXMH QSU SUL ÏLģÏHQMX DOL DPHQMDYL rezil Pomembna informacija D ÏLģÏHQMH URERWVNH NRVLOQLF...

Page 117: ... komplet akumulatorjev J NXPXODWRU RKUDQMDMWH ÏLVWHJD LQ VXKHJD K NXPXODWRU MH QDMEROM PRJOMLY ÏH VH XSRUDEOMD SUL VREQLK WHPSHUDWXUDK s i Pri odstranjevanju kompleta akumulatorjev hrani WH UD OLÏQH HOHNWURNHPLÏQH VLVWHPH ORÏHQR GUXJ od drugega j Napravo polnite samo s polnilnikom ki ga je na YHGOR SRGMHWMH 0 75Ζ 1H XSRUDEOMDMWH GUXJDÏ nega polnilnika kot tistega ki je predviden za napravo Polniln...

Page 118: ...20 7HVQLOQL WUDN 21 XPLMDVWL DXVWDYOMDOQLN 22 DGQMH NROR 23 3RGQRŀMH NRVLOQLFH 24 LWLM LRQVNL NRPSOHW DNXPXODWRUMHY K V SRY H RYDOQLP NDEORP 25 3RNURY SUHGDOD D DNXPXODWRU 26 3RNURY SUHGDOD D DNXPXODWRU 0 YLMDNL D SORÏHYLQR D SRNURY SUHGDOD D DNXPXODWRU 28 6SUHGQMH XQLYHU DOQR NROR 29 3ROQLOQL NRQWDNW 30 0 YLMDNL D SORÏHYLQR 31 3RYH RYDOQL NDEHO D SROQLOQL SRO LQ JODYQR YH MH 32 ODYQR YH MH 33 0 Y...

Page 119: ...9 2 0 YLMDNL D SORÏHYLQR 19 3 Vzmet gumba 19 4 ÎUWD QD OHVWYLFL 19 5 HOL FHY 19 6 Motor kosilnice 19 7 UŀDOR PRWRUMD NRVLOQLFH 19 8 Tesnilo motorja kosilnice 19 0 YLMDNL D SORÏHYLQR 19 10 DģÏLWD SORģÏH UH LO 19 11 0 9LMDNL D SORÏHYLQR 19 12 3ORģÏD UH LO 19 13 Rezila 19 14 Šestrobno tesnilo 19 15 Okroglo tesnilo 19 16 Vijak za rezilo 19 17 Matica SI ...

Page 120: ... RYDOQL GHO NROHVD 22 3 3RYH RYDOQL GHO NROHVD 22 4 3RYH RYDOQL GHO NROHVD 22 5 0DWLFD 22 6 2NURJOR WHVQLOR 22 7 ROHVQR RKLģMH 22 8 XPLMDVWL SRNURY NROHVD 22 9 ĢHVWUREQR WHVQLOR 22 10 2NURJHO YDURYDOQL REURÏ 22 11 XPLMDVWL WUDN 22 12 0 YLMDN QL NR SRORNURJOR JODYR 22 13 0 9LMDNL D SORÏHYLQR 22 14 UŀDOR PRWRUMD 22 15 0RWRU SI ...

Page 121: ...itvenim kablom 53 9 0 YLMDNL D SORÏHYLQR 53 10 2SR RULOQD OXÏND V NDEORP 53 11 Vezje polnilne postaje 53 12 Pritrdilni gumb polnilne postaje 53 13 0 YLMDNL D SORÏHYLQR 53 14 7DOQD SORģÏD D SROQLOQR SRVWDMR 53 15 0 YLMDNL D SORÏHYLQR 53 16 Adapter 53 17 Polnilni kabel 53 18 Klini za omejitveni kabel 53 19 3ULWUGLOQL ŀHEOML D SROQLOQR SRVWDMR 53 20 Omejitveni kabel 53 1 53 2 53 3 53 4 53 5 53 6 53 7...

Page 122: ...ERWVNX NRVLOLFX GRN VH QDOD L QD VWDQL FL D SXQMHQMH X SURWLYQRP PRŀH GRÉL GR RģWHÉHQMD stanice za punjenje i ili robotske kosilice Pritisnite 6723 L WDGD L YXFLWH XUHÓDM L VWDQLFH D SXQMHQMH prije nego ga podignete Osigurajte da se na površini za košenje ne nalaze predmeti ili vegetacija npr Otpale borove šišarke NRMD PRŀH RģWHWLWL NRVLOLFX 5RERWVND NRVLOLFD QHÉH UDGLWL DNR MH NXW QDJLED YHÉL RG ...

Page 123: ...NRVLOLFX DNR JODYQL SUHNLGDÏ ne radi 0 75Ζ QH MDPÏL SRWSXQX NRPSDWLELOQRVW L PHÓX URERWVNH NRVLOLFH L GUXJLK EHŀLÏQLK VXVWDYD NDR ģWR VX GDOMLQVNL XSUDYOMDÏL UDGLRRGDģLOMDÏL DXGLR SHWOMH SRG HPQH HOHNWULÏQH RJUDGH D ŀLYRWLQMH LOL VOLÏQR 8JUDÓHQL DODUP MH YUOR JODVDQ XGLWH RSUH QL RVR bito ako se robotska kosilica koristi u zatvorenom prostoru NIKADA ȏ 1H ÏXYDMWH RSUHPX QD KODGQRP PMHVWX 8PMHVWR WR...

Page 124: ...124 START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 HR ...

Page 125: ...še 7 3UHNLGDÏ D SRNUHWDQMH 8 ON OFF tipka pokretanje zaustavljanje 9 Zaslon 10 Tipkovnica 11 6WUDŀQML NRWDÏ 12 Baterijski set 13 2NUHWQL GLVN QRŀHYD 14 1RŀHYL 15 3UHGQML NRWDÏ 16 Strujni adapter 17 UDQLÏQL NDEHO 18 NOLQRYL D DWH DQMH ŀLFH 19 ÏDYOL D SULÏYUģÉLYDQMH VWDQLFH D punjenje 20 PMHUDÏ XGDOMHQRVWL JUDQLÏQH ŀLFH 21 2GYLMDÏ 22 NOMXÏ HR ...

Page 126: ...126 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B STANICA ZA PUNJENJE HR ...

Page 127: ...127 90º 120º 120º E F G C D HR ...

Page 128: ...128 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M HR ...

Page 129: ...129 O N DE Crveno Dvobojna lampica 10 cm 25 cm 3 cm Spojevi za JUDQLÏQX ŀLFX 8WLÏQLFD D SXQMHQMH Crno HR ...

Page 130: ...H SRVWDYOMDQMH NOLQRYD svako jedan metar iako se mogu postavljati i na PDQMRM PHÓXVREQRM XGDOMHQRVWL VXNODGQR DKWMH vima površine tla sl H K 1DNRQ ģWR VWH FLMHOL JUDQLÏQL NDEHO SULÏYUVWLOL QD njenim završetcima ostavite još otprilike 10 cm duljine kebela sl I Na završetcima uklonite 2 do FP L ROLUDMXÉHJ VORMD NDEHOD NDNR ELVWH GRģOL GR središnjeg bakrenog dijela sl J Uklonite matice sl K i provuci...

Page 131: ...tanici za punjenje i zaustavljanje rada kosilice tijekom košnje Robotska kosilica prestaje kositi i SURQDOD L QDMEOLŀL JUDQLÏQL NDEHO NDNR EL VH YUDWLOD do stanice za punjenje U ovom stanju koslica se QH PRŀH VDPD SRNUHQXWL QDNRQ ģWR VH SRWXQR QD SXQL YHÉ MX MH SRWUHEQR UXÏQR SRQRYQR SRNUHQXWL 2 RADNE POSTAVKE Odaberite ikonu globusa za postavljanje jezika prikaza i pritisnite OK te potom odaberit...

Page 132: ...LFD DSRÏLQMH SUHPD DGDQRP YUHPHQVNRP rasporedu rada Nakon postavljanja postavke Full Area na zaslonu ÉH VH SRND DWL VOMHGHÉH UHD SRGUXÏMH ȏ 0ROLPR SRJOHGDMWH VOMHGHÉH VWUDQLFH D GHWDOMH SRVWDYND 6XE DUHD SRWSRGUXÏMH L 6 8 5 6325 X QDÏLQX UDGD UHD SRGUXÏMH Odaberite za postavljanje lozinke od 4 znamen ke ȏ 8QHVLWH 3Ζ1 NRG XQHVLWH WYRUQLÏNX OR LQNX Ȋ ȋ Unesite novi PIN kod unesite novu lozinku Potvr...

Page 133: ...M VOLFL SRWRP SRVWDYLWH SUHWSRVW DYOMHQH DSDPÉHQH WRÏNH X VYDNRM RG WLK PDQMLK SRYUģLQD DSDPÉHQD WRÏND RPRJXÉXMH NRVLOLFL GD SULMHÓH L MHGQH JUDQLÏQH SRYUģLQH X GUXJX NDNR EL nastavilo s košenjem 32 58Î DSDPÉHQD WRÏND DSDPÉHQD WRÏND DSDPÉHQD WRÏND 32 58Î 32 58Î ȏ 3RVWDYLWH NRVLOLFX QD JUDQLÏQX ŀLFX QD XGDOMHQRVWL QH YHÉRM RG MHGQRJ PHWUD RG VWDQLFH D SXQMHQMH L usmjerite kosilicu prema stanici Une...

Page 134: ... SRWSRGUXÏMD 3RVWRML PRJXÉQRVW GD ÉH QDVWDYLWL NRVLWL MHGQR RG RVWDOLK DGDQLK SRGUXÏMD H NR MH D YULMHPH SRVWDYNH SRWSRGUXÏMH EDWHULMD na niskoj razini napunjenosti i ako se robotska kosilica automatski vrati u stanicu za punjenje po GRYUģHWNX SXQMHQMD NRVLOLFD ÉH QDVWDYLWL RG PMHV WD JGMH MH SUHVWDOD NRVLWL 0HÓXWLP DNR MH URERWV ND NRVLOLFD DXVWDYOMHQD ERJ PHKDQLÏNLK SURE OHPD QDNRQ REDYOMHQRJ SX...

Page 135: ... robotska kosilica dugo ne koristi 5RERWVND NRVLOLFD VH QH SRPLÏH D 6HQ RU MH PRŀGD RģWHÉHQ b Ako je trava jako visoka i zaklanja senzor prije prve uporabe molimo Vas da pokosite travnjak konvencionalnom kosilicom prije upotrebe ro botske kosilice RVLOLFD QH NRVL SUDYLOQR LOL XRSÉH QH NRVL D ΖVNOMXÏLWH URERWVNX NRVLOLFX 3URYMHULWH MHVX OL QRŀHYL SUDYLOQR SRVWDYOMHQL L DPLMHQLWH LK DNR VX RģWHÉHQL ...

Page 136: ...XSRWUHEOMDYDMWH XUHÓDM D SUDQMH SRG YL VRNLP SULWLVNRP ÏDN QL WHNXÉX YRGX D ÏLģÉHQMH UR botske kosilice Nikada ne upotrebljavajte otapala D ÏLģÉHQMH Tjedno pregledajte kosilicu i zamijenite svaki oš WHÉHQ LOL SRWURģHQ GLR 6OMHGHÉH UDGQMH VH WUHEDMX poduzeti prikom tjednih pregleda ȏ 2ÏLVWLWL VWDQLFX D SXQMHQMH RG WUDYH OLģÉD JUDQÏLFD L GUXJLK REMHNDWD NRML PRJX RQHPRJXÉLWL VSDMDQMH kosilice na sta...

Page 137: ...WRYH UD OLÏLWLK HOHNWURPHKD QLÏNLK VXVWDYD M 3XQMHQMH L YUģDYDMWH VDPR RQLP SXQMDÏHP NRMHJ SUHSRUXÏXMH 0 75Ζ 1H XSRWUHEOMDYDMWH SXQMDÏ NRML L ULÏLWR QLMH QDPLMHQMHQ D XSRWUHEX V RYRP opremom 3XQMDÏ SULNODGDQ D MHGQX YUVWX EDWHULMVNRJ VHWD PRŀH X URNRYDWL RSDVQRVW RG SRŀDUD DNR VH XSRW rebljava u drugoj vrsti baterijskog seta k Ne upotrebljavajte nijedan baterijski set koji nije sukladan ovom proiz...

Page 138: ...D 21 XPHQL GUŀDÏ 22 6WUDŀQML NRWDÏ 23 ĢDVLMD NRVLOLFH 24 L LRQ EDWHULMVNL VHW K V SULNOMXÏQLP NDEH ORP 25 3RNORSDF EDWHULMVNRJ VHWD 26 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL D VHQ RU SURWLY XGDUDQMD 27 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL D SRNORSDF EDWHUL MVNRJ VHWD 28 3UHGQML XQLYHU DOQL NRWDÏ 29 3ORÏLFH D SXQMHQMH 30 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL 31 DEHO D VSDMDQMH SROD SXQMHQMD L PDWLÏQH SORÏH 32 0DWLÏQD SORÏD 33 0 VDPRXYLMDMXÉL YLM...

Page 139: ...visine 19 2 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL 19 3 Opruga glave 19 4 Mjerna skala 19 5 HOL YLMDN SULÏYUVQLFD 19 6 Motor kretanja 19 7 1RVDÏ PRWRUD 19 8 Brtva motora 19 9 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL 19 10 ĢWLWQLN GLVND QRŀD 19 11 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL 19 12 LVN QRŀD 19 13 1RŀHYL 19 14 Šesterokutna brtva 19 15 Okrugla brtva 19 16 9LMDN QRŀD 19 17 Matica HR ...

Page 140: ... HNRUDWLYQL GLR NRWDÏD 22 3 HNRUDWLYQL GLR NRWDÏD 22 4 HNRUDWLYQL GLR NRWDÏD 22 5 0DWLFD 22 6 2NUXJOD EUWYD 22 7 7LMHOR NRWDÏD 22 8 XPHQL SRNURY NRWDÏD 22 9 ĢHVWHURNXWQD EUWYD 22 10 2NUXJOL VLJXUQRVQL SUVWHQ 22 11 XPLFD 22 12 0 YLMDN UDYQH JODYH 22 13 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMDN 22 14 1RVDÏ PRWRUD NUHWDQMD 22 15 0RWRU NUHWDQMD HR ...

Page 141: ...JUDQLÏQL NDEHO 53 9 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL 53 10 6LJQDOQD ODPSLFD VD ŀLFRP 53 11 7LVNDQD SORÏLFD D VWDQLFX D SXQMHQMH 53 12 3ULÏYUVQH PDWLFH NRQWDNDWD D SXQMHQMH 53 13 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL 53 14 Temeljna platforma stanice za punjenje 53 15 0 VDPRXYLMDMXÉL YLMFL 53 16 Adapter 53 17 Kabel za punjenje 53 18 OLQRYL D JUDQLÏQL NDEHO 53 19 Klinovi za stanicu za punjenje 53 20 UDQLÏQL NDEHO 53 1 53 2 53 ...

Page 142: ...BCZTUF TF NPIMJ QPEÓWBU 5PUP BDzÓ FOÓ OFOÓ VSǏFOP QSP PTPCZ WǏFUOǔ EǔUÓ TF ESBWPUOÓN QPTUJäFOÓN OFCP T OFEPTUBULFN LVÝFOPTUÓ B OBMPTUÓ 1DzÓTUSPK NPIPV UZUP PTPCZ QPVäÓWBU QPV F QPE EPIMFEFN OFCP QPLVE PCESäÓ QPLZOZ PE PTPCZ PEQPWǔEOÏ B KFKJDI CF QFǏOPTU ǔUJ NVTÓ CâU QPE EP PSFN BCZ TF BKJTUJMP äF TJ T QDzÓTUSPKFN OFCVEPV ISÈU 3PCPUJDLPV TFLBǏLV OF WFEFKUF LEZä KF BQBSLPWÈOB W OBCÓKFDÓ TUBOJDJ PIMP CZ...

Page 143: ...DLÈ TFLBǏLB TF OFTNÓ OJLEZ TUDzFUÈWBU T MJENJ OFCP KJOâNJ äJWâNJ CZUPTUNJ 1PLVE TF PTPCB OFCP KJOÈ CZUPTU EPTUBOF EP DFTUZ SPCPUJDLÏ TFLBǏLZ UB NVTÓ CâU PLBNäJUǔ BTUBWFOB B SPCPUJDLPV TFLBǏLV BOJ OB OBCÓKFDÓ TUBOJDJ OJD OFQPLMÈEFKUF FQPVäÓWFKUF SPCPUJDLPV TFLBǏLV T WBEOâN OPäFN OFCP WBEOâN QPV ESFN FTNÓ TF QPVäÓWBU UBLÏ QDzJ WBEOâDI ÝSPVCǾ NBUJD OFCP ESÈUǾ FQPVäÓWFKUF SPCPUJDLPV TFLBǏLV QPLVE IMBWOÓ...

Page 144: ... START 1 4 7 0 2 5 8 3 6 9 7 6 5 8 10 9 4 15 14 13 11 ...

Page 145: ...ÓULP BTUBWFOÓ FÝǸPWâ TFO PS 5MBǏÓULP 4UBSU 5MBǏÓULP BQOVUP 7ZQOVUP 0CSB PWLB MÈWFTOJDF BEOÓ IOBDÓ LPMB BUFSJF JTL OPäǾ PäF 1DzFEOÓ LPMB BQÈKFOÓ 0ISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ 6QFWǪPWBDÓ IDzFCÓLZ QSP PISBOJǏVKÓDJ WPEJǏ 6QFWǪPWBDÓ LPMÓLZ QSP OBCÓKFDÓ TUBOJDJ 0CWPEPWÏ NǔDzJDÓ BDzÓ FOÓ ÀSPVCPWÈL 7JEMJDPWâ LMÓǏ ...

Page 146: ... 30cm 30cm 40cm 30cm 2m A B 45 ...

Page 147: ... 90º 120º 120º E F G C D ...

Page 148: ... 1m 1m 15cm 15cm H I J K L M ...

Page 149: ... O N ǏFSWFOÈ EWPVCBSFWOÈ LED TWÏUMP 10 cm 25 cm 3 cm PISBOJǏVKÓDÓ LBCFM ÈTUSǏLB OBCÓKFDÓ ÈTVWLB ǏFSOÈ ...

Page 150: ... g 1DzJQFWOǔUF PISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ T EPEBOâNJ VQFWǪPWBDÓNJIDzFCÓLZ L QPEMB F PQPSVǏVKF TF QPVäÓU KFEFO GJYBǏOÓ IDzFCÓL OB NFUS PIPV WÝBL CâU UBLÏ VNÓTUǔOZ CMÓäF L TPCǔ QPLVE TF ÞSPWFǪ FNǔ WFMNJ MJÝÓ 0CS K 1PUÏ DP KF DFMâ PISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ BGJYPWÈO QPOFDIUF OB PCPV TUSBOÈDI QDzJCMJäOǔ DN LBCFMV PCS 0EJ PMVKUF LBCFM BCZTUF PELSZMJ DN NǔEǔOÏIP WPEJǏF PCS 0EÝSPVCVKUF NBUJDF PCS QDzJQFWOǔUF PEJ PMPWBOÏ WPEJ...

Page 151: ...WV PQVTUÓ PISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ LWǾMJ TFLÈOÓ USÈWOÓLV 4UJTLOVUÓN UMBǏÓULB 6 OBTUBWUF GVOLDJ 4UJTLOǔUF UMBǏÓULP 0 ƾ BCZ TF SPCPUJDLÈ TFLBǏLB WSÈUJMB QǔU L OBCÓKFǏDF B BTUBWJMB TF QDzJ TFǏFOÓ 3PCPUJDLÈ TFLBǏLB OB USÈWV BTUBWÓ TFǏFOÓ IMFEÈ OFKCMJäÝÓ PISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ B QPUPN KEF QPEÏM LBCFMV L OBCÓKFDÓ TUBOJDJ 7 UPNUP TUBWV TF SPCPUJDLÈ TFLBǏLB OFNǾäF QP ÞQMOÏN OBCJUÓ TQVTUJU TBNB BMF NVTÓ TF SVǏOǔ OBTU...

Page 152: ...BTUBWJU OFWZQÓOFKUF KJ B OFTUJTLOǔUF UMBǏÓULP 45 35 7 PQBǏOÏN QDzÓQBEǔ KF OBTUBWFOÓ QPEPCMBTUJ OFQMBUOÏ 3PCPUJDLÈ TFLBǏLB BǏOF QSBDPWBU QPEMF OBTUBWFOÏIP ǏBTV 1P OBTUBWFOÓ DFMLPWÏ QMPDIZ TF OB PCSB PWDF PCSB Ó OÈTMFEVKÓDÓ JLPOB 0CMBTU 1 2 3 1PESPCOPTUJ OBMF OFUF OB OÈTMFEVKÓDÓ TUSBOǔ BTUBWFOÓ ǏÈTUFǏOÏ PCMBTUJ B Ǝ 407Å 1 W SFäJNV 0CMBTU WPMUF QSP OBTUBWFOÓ ǏUZDzNÓTUOÏIP IFTMB 1 0 5 1 BEFKUF QPǏÈUFǏOÓ...

Page 153: ...SǾDIPEFDI OFNVTÓ SPCPUJDLÈ TFLBǏLB TQSÈWOǔ QSBDPWBU 3P EǔMUF USÈWOÓL OB Bä NBMÏ QMPDIZ B OBTUBWUF SPCPUJDLPV TFLBǏLV UBL BCZ LBäEÈ PCMBTU CZMB JOEJWJEVÈMOǔ QSBDPWÈOB BTUBWFOÓ QBNǔǸPWâDI CPEǾ 0EEǔMUF PCMBTU LUFSÈ NÈ CâU QPTFǏFOB QDzFE QPVäJUÓN EP Bä NBMâDI PCMBTUÓ KBL KF OÈ PSOǔOP OB PCSÈ LV B OBTUBWUF CPE QBNǔUJ QSP LBäEPV PCMBTU 1SPTUDzFEOJDUWÓN QBNǔǸPWÏIP CPEV NǾäF SPCPUJDLÈ TFLBǏLB PQVTUJU PISBOJ...

Page 154: ...ǔǸPWÏIP CPEV KF ǏÈTU PISBOJǏVKÓDÓIP WPEJǏF LUFSâ QSPDIÈ Ó TUDzFEFN NBMÏ QMPDIZ c 1SP BKJÝUǔOÓ IMBELÏIP QPIZCV TFLBǏLZ CZ NBYJNÈMOÓ WâÝLPWâ SP EÓM NF J EWǔNB PCMBTUNJ OFNǔM QDzFLSPǏJU DN JOJNÈMOÓ W EÈMFOPTU NF J EWǔNB PISBOJǏVKÓDÓNJ LBCFMZ CZ NǔMB CâU WǔUÝÓ OFä DN d VOLDF ǏÈTUFǏOÏ PCMBTUJ QPEQPSVKF SPCPUJDLÞ TFLBǏLV L UPNV BCZ TFLBMB KFEOPIP ÞTFLV EP ESVIÏIP 5P WÝBL OF OBNFOÈ äF SPCPUJDLÈ TFLBǏLB OB ...

Page 155: ...EMF EPCZ OBTUBWFOÓ PCMBTUÓ 1P QSPWFEFOÓ OBTUBWFOÓ SFäJNV v0CMBTU i TF OB PCSB PWDF PCSB Ó OÈTMFEVKÓDÓ JLPOB ȏ 1P OÈNLB BYJNÈMOÓ QSBDPWOÓ EPCB QSP WÝFDIOZ QPEPCMBTUJ CZ OFNǔMB QDzFLSPǏJU NJOVU 0 453 Ɠ 7 10 7äEZ LEZä EPKEF L QPSVÝF QDzÓTUSPKF WäEZ OFKQSWF LPOUSPMVKUF OBCÓKFDÓ TUBOJDJ EB KF WF TQSÈWOÏN QSPWP OÓN TUBWV PISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ KF VWPMOǔO KF QPLPVTÈO EPNÈDÓNJ NB MÓǏLZ OFCP PEDzÓ OVU OPäJ TUSPKF...

Page 156: ...U OBQÈKFOÓ c 1PLVE OFOÓ QP EMPVIPV EPCV äÈEOÏ OBCÓKFOÓ KF TBNB CBUFSJF PQPUDzFCPWÈOB 1PLVE KF CBUFSJF ǏÈTUFǏOǔ WZCJUÈ NǾäFUF KJ OǔLPMJLSÈU OBCÓU BCZTUF KJ BLUJWPWBMJ OFCP NǾäFUF CBUFSJJ WZNǔOJU d 4OÓNBǏ TUSPKF KF Mâ 6 4FLBǏLB TF OFWSÈUÓ LWǾMJ OBCÓKFOÓ L OBCÓKFDÓ TUBOJDJ a 7PEJǏ PISBOJǏFOÓ KF QDzÓMJÝ EMPVIâ BCÓKFOÓ CBUFSJF KF OFEPTUBUFǏOÏ BCZ SPCPUJDLÈ TFLBǏLB NPIMB QDzFKÓU QǔU EP OBCÓKFDÓ TUBOJDF 7ZQ...

Page 157: ...UFSJJ OFQPVäÓWÈUF ESäUF KJ NJNP EPTBI LPWPWâDI QDzFENǔUǾ KBLP KTPV TQPOLZ OB QBQÓS NJODF LMÓǏF IDzFCÓLZ ÝSPVCZ OFCP KJOÏ ESPCOÏ LPWPWÏ QDzFENǔUZ LUFSÏ TF NPIPV QDzJQPKJU KFEOPIP LPOUBLUV EP ESVIÏIP LSBUPWÈOÓ TWPSFL CBUFSJF NǾäF QǾTPCJU QPQÈMFOJOZ OFCP QPäÈS c FWZTUBWVKUF CBUFSJJ UFQMV BOJ PIOJ B WZIOǔUF TF TLMBEPWÈOÓ OB QDzÓNÏN TMVODJ d FWZTUBWVKUF CBUFSJJ NFDIBOJDLâN PUDzFTǾN e 7 QDzÓQBEǔ ÞOJLV LBQBMJOZ...

Page 158: ...EOÓ LSZU 4UDzFEOÓ LSZU 4ZTUÏN OPäPWâDI MBNFM 5ǔTOÓDÓ QÈT VNPWÈ ÈULB BEOÓ LPMP ÈLMBEOB TFLBǏLZ J JPO CBUFSJF I T QDzJQPKPWBDÓN LBCFMFN SZU QSPTUPSV QSP CBUFSJF ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ Y QSP TOÓNBǏ OÈSB V ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ Y QSP LSZU QSPTUPSV QSP CBUFSJF 1DzFEOÓ VOJWFS ÈMOÓ LPMP BCÓKFDÓ LPOUBLUZ ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ Y 1DzJQPKPWBDÓ LBCFM QSP OBCÓKFDÓ QØM B ÈLMBEOÓ EFTLV ÈLMBEOÓ EFTLB ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ QSP ÈLMBEOÓ EFTLV PMJ O...

Page 159: ... 16 19 17 4 45 0Ç07Å OPGMÓL QSP OBTUBWFOÓ WâÝLZ ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ 1SVäJOB UMBǏÓULB 1SPVäFL NǔDzÓULB ÀSPVCPWBDÓ USVCLB PUPS TFLBǏLZ SäÈL NPUPSV TFLBǏLZ 5ǔTOǔOÓ NPUPSV TFLBǏLZ ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ Y 0DISBOB EFTLZ OPäǾ ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ FTLB OPäǾ PäF ÀFTUJISBOOÏ UǔTOǔOÓ SVIPWÏ UǔTOǔOÓ ÀSPVC OPäF BUJDF ...

Page 160: ...2 15 22 11 22 10 BEOÓ LPMP 0 EPCOâ LSZU LPMB 0 EPCOÈ ǏÈTU LPMB 0 EPCOÈ ǏÈTU LPMB 0 EPCOÈ ǏÈTU LPMB BUJDF SVIPWÏ UǔTOǔOÓ SZU LPMB VNPWÏ QPLSZUÓ LPMB ÀFTUJISBOOÏ UǔTOǔOÓ SVIPWâ QPKJTUOâ LSPVäFL VNPWâ QÈTFL ÀSPVC T QMPDIPV IMBWPV ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ POUÈäOÓ ESäÈL NPUPSV PUPS ...

Page 161: ...ÓNV WPEJǏJ ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ 4JHOÈMOÓ TWǔUMP T LBCFMFN FTLB QMPÝOâDI TQPKǾ OBCÓKFDÓ TUBOJDF 6QFWǪPWBDÓ UMBǏÓULP OBCÓKFDÓ TUBOJDF ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ ÈLMBEOÓ EFTLB OBCÓKFDÓ TUBOJDF ÈWJUPWÏ ÝSPVCZ EBQUÏS BCÓKFDÓ LBCFM PMÓLZ QSP PISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ 6QFWǪPWBDÓ IDzFCÓLZ QSP OBCÓKFDÓ TUBOJDJ 0ISBOJǏVKÓDÓ WPEJǏ 53 1 53 2 53 3 53 4 53 5 53 6 53 7 53 8 53 9 53 10 53 11 53 12 53 13 53 14 53 18 53 19 53 20 53 15 53 16...

Page 162: ...izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in normami za artikel HR RYLPH L MDYOMXMH GD SRVWRML VXNODGQRVW SUHPD 8 VPMHUQLFDPD L QRUPDPD D VOMHGHÉH DUWLNOH AUTOMOWTIC MOW 800 5 77 ɋ ɋ ɋ ɋ 2011 65 EU ɋ ɋ ɋ ɋ AUTOMOWTIC MOW EN ISO 3744 2010 Ζ62 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61558 1 2005 A1 1 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 107 2015 A1 EN 62233 2008 Ge...

Page 163: ..._____________________ GARANTIE Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Er kenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials sorgfältig gebaut Die Ga rantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe der durch Kassenbon Rech nung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden al...

Page 164: ... a été conçu en conformité avec les normes techniques DFWXHOOHV HW IDEULTX DYHF VRLQ bO DLGH GH PDW ULDX usuels de bonne qualité La période de garantie est GH PRLV HW G EXWH bOD GDWH G DFKDW DWWHVW H SDU le reçu la facture ou le bon de livraison Durant cette période de garantie toutes les défaillances fonc tionnelles qui malgré l utilisation soigneuse décrite GDQV QRWUH PDQXHO GH O XWLOLVDWHXU VH ...

Page 165: ... V garancijski dobi bomo SUHNR QDģH VHUYLVQH VOXŀEH RGSUDYLOL YVH SRPDQMNO jivosti in okvare ki bodo nastale na izdelku pri nor malni rabi izdelka in ob upoštevanju navodil za upo rabo Garancija velja v primeru pomanjkljive izvedbe napake na materialu ali v delovanju in v tem primeru bomo izdelek brezplacno popravili ali zamenjali Za menjani deli ostanejo v naši lasti V casu popravila ali zamenjav...

Page 166: ...__________ ime kupca ______________________________________ Ulica kucni broj ________________________________ Broj pošte mjesto ______________________________ Telefon _________________________________________ Datum potpis __________________________________ Opis greške _____________________________________ 36 5PUP BDzÓ FOÓ KF LWBMJUOÓ WâSPCFL ZM OBWSäFO W TPVMBEV TF TPVǏBTOâNJ UFDIOJDLâNJ OBMPTUNJ B...

Page 167: ... 3 6 05 4 3 326 4 6 45 1 05 4 010 À 10 ...

Page 168: ... ...

Page 169: ... ...

Page 170: ...Hersteller Manufacturer MATRIX GmbH Postauer Str 26 D 84109 Wörth Isar Germany Tel 49 0 1806 841090 Fax 49 0 9702 45338 98 E Mail service matrix direct net www matrix direct net ...

Reviews:

No comments