background image

0099002056-00

PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. 

This manual will explain how to use the battery charger safely and effectively. 

Please read and follow these instructions and precautions carefully.

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES 

DE CADA USO.

 En este manual le explica cómo utilizar el cargador de batería 

de manera segura y confiable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones 

y precauciones.

GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTION ET LISEZ LE AVANT CHAQUE 

UTILISATION.

 Ce manuel explique comment utiliser le chargeur de batterie 

d’une façon securitaire et efficace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions 

et precautions.

MODEL / MODELO  / MODÈLE : 

MC1300

Battery Charger & Engine Starter

Cargador de baterías y arrancador

Chargeur de batterie et aide de démarrage

OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / MANUEL D’UTILISATION

Summary of Contents for MC1300

Page 1: ... cargador de batería de manera segura y confiable Por favor lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones GARDER LE MANUEL D INSTRUCTION ET LISEZ LE AVANT CHAQUE UTILISATION Ce manuel explique comment utiliser le chargeur de batterie d une façon securitaire et efficace S il vous plaît lisez et suivez ces instructions et precautions MODEL MODELO MODÈLE MC1300 Battery Charger Engine Starter...

Page 2: ...CODES 10 SPECIFICATIONS 11 LIMITED WARRANTY 12 CONTENIDOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 13 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL 13 PREPARACIÓN PARA LA CARGA 14 UBICACIÓN DEL CARGADOR 14 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC 14 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO 14 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO 15 CONEXIONES A TIERRA Y ENERGÍA DE CA ...

Page 3: ...NNEXION C C 24 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHCULE 24 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE 25 MISE À LA TERRE ET CORDON D ÉNERGIE CA 25 DIRECTIVES D ASSEMBLAGE 26 PANNEAU DE CONTRÔLE 26 CONSIGNES D UTILISATION 27 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 29 TABLEAU DE DÉPANNAGE ET CODES D ÉCHEC 30 SPÉCIFICATIONS 31 GARANTIE LIMITÉE 32 ...

Page 4: ...L BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary markings on these products and on engine 2 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS 2 ...

Page 5: ...d from electric outlet Never allow the clips of charger to touch each other Clips may be energized and they may spark 5 2 Attach clips to battery and chassis as indicated in sections 6 and 7 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE WARNING A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 6 1 Position AC and DC cords to reduce ri...

Page 6: ...lt in a risk of an electric shock or electrocution NOTE Pursuant to Canadian Regulations use of an adapter plug is not allowed in Canada Use of an adapter plug in the United States is not recommended and should not be used 8 3 USING AN EXTENSION CORD The use of an extension cord is not recommended If you must use an extension cord follow these guidelines Pins on plug of extension cord must be the ...

Page 7: ... Amps The Digital Display shows the battery voltage Charge Maintain The charger is in 6 2A Charge Maintain mode Boost The charger is in 50A Boost mode 12V Engine Start The charger is in the 12V Engine Start mode 6V Engine Start The charger is in the 6V Engine Start mode The charger has detected that a battery is connected and is performing the selected operation Charged Maintaining The battery is ...

Page 8: ...utton is pressed or the main ON OFF switch is set to the OFF position The unit will not automatically switch to the Charge Maintain rate to complete the charge 8 Press the START button If the unit automatically switches to the Boost but the 6 2A Charge Maintain rate is preferred press the Rate Selection button while still boosting until the Charge Maintain LED is illuminated 9 To stop the charging...

Page 9: ... display will show bad bat and an error code Do not continue attempting to charge this battery Have it checked or replaced DESULFATION MODE The display will show SUL when a sulfated battery is detected and the charger will go into desulfation mode If the desulfation is not successful after 10 hours the charger will go into abort mode and the display will show bAd bAt F02 COMPLETION OF CHARGE Charg...

Page 10: ... go into desulfation mode If the desulfation is not successful after 10 hours the charger will go into abort mode bAd bAT F02 The charger cannot desulfate the battery The battery could not be desulfated have it checked or replaced F03 The battery was unable to reach the full charge voltage May be caused by trying to charge a large battery or bank of batteries on too low of a current setting Try ag...

Page 11: ... 15 minutes to help assist in cranking The display shows bAD bAt F01 The battery voltage is still below 10V for a 12V battery or 5V for a 6V battery after 2 hours of charging The battery may be defective Make sure there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or replaced The display shows bAD bAt F02 Desulfation was unsuccessful after 10 hour...

Page 12: ...careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose Further Manufacturer shall not be l...

Page 13: ...ntes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducirá este riesgo 1 11 ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a RESULTA PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA CERCANA A UNA BATERÍA DE PLOMO LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU NORMAL FUNCIONAMIENTO POR ESTE MOTIVO RESULTA DE SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VE...

Page 14: ...de la batería al consultar el manual del usuario del vehículo y asegúrese de que el interruptor de selección de la tensión de salida se encuentre establecido en la tensión correcta en su caso Si el cargador posee un índice de carga ajustable cargue la batería en el menor índice en primer lugar 4 UBICACIÓN DEL CARGADOR 4 1 Ubique el cargador a la mayor distancia posible de la batería como lo permit...

Page 15: ...le aislado de batería de 24 pulgadas 61 cm de largo con calibre 6 según el Calibre americano de cables AWG por sus siglas en inglés al borne NEGATIVO NEG N de la batería 7 3 Conecte el gancho POSITIVO ROJO del cargador al borne POSITIVO POS P de la batería 7 4 Ubíquese junto con el extremo libre del cable que previamente sujetó al borne NEGATIVO NEG N de la batería a la mayor distancia posible de ...

Page 16: ...ción de velocidad correspondiente se iluminará para cada modo de arranque del motor PANTALLA DIGITAL La pantalla digital proporciona una indicación digital de la tensión la amperaje o de batería Siempre se inicia en modo de voltaje pero se puede cambiar a un modo diferente al pulsar el botón mostrar como se muestra a continuación NOTA Durante la carga la pantalla entra en el modo de suspensión y n...

Page 17: ... del cargador BOTÓN DE BATTERY TYPE TIPO DE BATERÍA Utilice este botón para seleccionar el tipo de batería Este tipo de batería generalmente se utiliza en automóviles camiones y motocicletas Este tipo de baterías cuentan con tapas de ventilación y a menudo se las clasifica como de bajo mantenimiento o libre de mantenimiento Este tipo de baterías está diseñado para suministrar rápidas ráfagas de en...

Page 18: ...nidad en el modo de Impulsar Pulse el botón selección de velocidad hasta que se encienda el LED de Impulsar de 50 A Si la batería está conectada correctamente el LED se encenderá sin parpadear y se iniciará el proceso de incremento El modo de Impulsar permanecerá energizado hasta que se pulse el botón de selección develocidad o hasta que el interruptor principal de ENCENDIDO APAGADO esté en la pos...

Page 19: ...argador y la batería se enfríen durante 180 segundos Si el motor no puede arrancar utilice el modo de Impulsar de 50 A para darle energía a la batería durante algunos minutos más antes de intentar arrancar el motor de nuevo 7 Después que el motor arranque pulse el botón STOP ajuste el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posición central de APAGADO desconecte el cable de alimentación de CA y lue...

Page 20: ... sujeta a los cables 13 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CODIGOS DE ERROR Codigos de Error CÓDIGO DESCRIPCIÓN RAZÓN SOLUCIÓN bAd bAT F01 El voltaje de la batería todavía está debajo de 10V para una batería 12V o de 5V para una batería 6V después de 2 horas de carga La batería podría estar en malas condiciones Verifíquela o reemplácela SUL El cargador ha detectado una batería sulfatada El c...

Page 21: ...loqueados Aguarde un momento y pruebe nuevamente Con batería muy descargada utilizar el ajuste de 50A Impulsar durante 10 a 15 minutos para ayudar a ayudar en el arranque La pantalla muestra bAD bAt F01 El voltaje de la batería todavía está debajo de 10V para una batería 12V o de 5V para una batería 6V después de 2 horas de carga La batería puede estar defectuosa Asegúrese de que no hay cargas en ...

Page 22: ...nas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un vendedor minorista no autorizado El Fabricante no realiza ninguna otra garantía incluidas a título enunciativo las garantías expresas implícitas o legales incluidas a modo de ejemplo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación a un fin específico Asimismo el Fabricante no será responsable ante reclamos por dañ...

Page 23: ...LLER A PROXIMITÉ D UNE BATTERIE AU PLOMB LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN SERVICE NORMAL IL EST AUSSI IMPORTANT DE TOUJOURS RELIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE CHARGEUR ET DE LES SUIVRE À LA LETTRE b Pour réduire le risque d explosion de la batterie suivez ces directives et celles publiées par le fabricant de la batterie et du fabricant de tout autre appareil que vous pensez u...

Page 24: ...er 4 EMPLACEMENT DU CHARGEUR 4 1 Placez le chargeur aussi loin que possible de la batterie que les câbles CC le permettent 4 2 Ne jamais placer le chargeur directement sous la batterie à charger les gaz ou les fluides qui s échappent de la batterie peuvent entraîner la corrosion du chargeur ou l endommager 4 3 Ne jamais laisser l électrolyte de la batterie s écouler sur le chargeur lors de l analy...

Page 25: ... pince NÉGATIVE NOIRE du chargeur à l extrémité libre du câble 7 5 Ne pas se placer face à la batterie pour effectuer le dernier raccordement 7 6 Quand vous déconnectez le chargeur toujours le faire dans l ordre inverse de la procédure de connexion et coupez la première connexion en étant aussi loin que possible de la batterie 7 7 Une batterie marine bateau doit être débarquée à terre pour être ch...

Page 26: ...te quel bouton poussoir BOUTON D AFFICHAGE Utiliser ce bouton pour régler la fonction de l affichage numérique Pourcentage de batterie L écran montre une charge estimée en pourcentage de la batterie raccordée aux pinces du chargeur lors de la charge Ampères L affichage indique le débit de chargement sélectionné en ampères Tension L écran numérique montre la tension située aux pinces du chargeur en...

Page 27: ...ments gélifiés un mauvais rendement et une défaillance prématurée en découlera 11 CONSIGNES D UTILISATION CHARGER LA BATTERIE Garder ceci à l esprit lorsque vous chargez une batterie plus une batterie est déchargée plus elle absorbe rapidement la charge du chargeur En d autres termes il faut plus de temps pour que la batterie absorbe les derniers pourcentages de charge que les premiers pourcentage...

Page 28: ...encez par amplifier la batterie en mode Boost 50 A pendant au moins plusieurs minutes avant d utiliser la fonction Démarrage du moteur NOTE Si vous avez chargé la batterie et il sera toujours pas démarrer votre voiture ne pas utiliser la fonction de démarrage du moteur ou il va endommager le système électrique du véhicule Faite vérifiée la batterie Mode Démarrage du moteur 1 Réglez l interrupteur ...

Page 29: ... ou remplacé MAINTENIR UNE BATTERIE Le MC1300 charge et maintient batteries de 6 et 12 volts de les maintenir à pleine charge NOTE La technologie de mode maintien vous permet de recharger en toute sécurité et de maintenir une batterie en bon état pendant des périodes de temps prolongées Toutefois des problèmes avec les problèmes électriques batteries dans le véhicule une mauvaise connexion ou d au...

Page 30: ...de courant trop base Essayez de nouveau avec un paramètre de courant plus haut ou faites vérifier ou remplacer la batterie F04 Les connexions à la batterie sont inversées La batterie est relié vers l arrière Débranchez le chargeur et inverser les connexions à la batterie bAd bAT F05 Le chargeur ne pouvait pas tenir la batterie chargée à bloc en mode de maintien La batterie ne tient pas la charge C...

Page 31: ...de 50A Boost pendant 10 15 minutes pour aider à aider dans le démarrage L écran affiche bAD bAt F01 La tension de batterie est toujours en dessous de 10 V pour une batterie de 12V or 5V pour une batterie de 6V après 2 heures de chargement La batterie pourrait être mauvaise Assurez vous qu il n y a pas de charges sur la batterie S il y en a enlevez les S il n y en n a pas faites vérifier ou remplac...

Page 32: ...u modifié par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu par un détaillant non autorisé Le fabricant ne fait aucune autre garantie y compris mais sans limiter garantie expresse implicite ou légale y compris sans limitation toute garantie implicite de valeur marchande ou la garantie implicite d adéquation à un usage particulier De plus le fabricant ne sera pas responsable po...

Reviews: