Mastervolt International B.V.
P.O.Box 22947, NL-1100 DK Amsterdam, The Netherlands.
Tel.:
+31-20-3422100
Email:
Web:
www.mastervolt.com January 2003
NEDERLANDS
Productbeschrijving en toepassing
De DC/DC converter vormt een gelijkspanning (accu) om naar een andere gelijkspanning.
Waarschuwing
Onjuist aansluiten kan de converter beschadigen. De levensduur van de converter wordt verkort door
overbelasting en/of hoge omgevingstemperatuur voor langere tijd.
De converter is beveiligd tegen kortsluiting door middel van een ingangszekering. Gebruik geen
zwaardere zekeringen dan op de converter staat aangegeven.
In de converter komen hoge spanningen voor, daarom mag de behuizing nooit geopend worden.
Reparaties en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die zich
ter ondersteuning in verbinding kunnen stellen met de vertegenwoordiging van de producent.
Aansluiten
Controleer voor aansluiten of de accuspanning overeenkomt met de ingangsspanning van de converter
(bijv. een 24V accu bij een ingangsspanning van 24V). Controleer tevens of de uitgangsspanning
geschikt is voor de aan te sluiten belasting.
Sluit eerst de negatieve accupool en daarna de positieve accupool aan op de ingang van de omvormer.
Sluit daarna de belasting aan op de uitgang van de converter.
De accuspanning kan gevaarlijk zijn. Ga bij de installatie van de converter voorzichtig en aandachtig te
werk. Vermijd kortsluitingen. Spanningen hoger dan 34V kunnen gevaarlijk zijn.
Om mogelijke interferentie en spanningsval in de kabels te voorkomen dienen zowel de ingangskabels
als de uitgangskabels parallel te worden aangelegd en zo kort mogelijk te zijn. (De aanbevolen
minimale kabeldoorsnede bedraagt 2.5 mm².)
Zie tekeningen voor de juiste wijze van aansluiten.
Montage
Bij grote belasting zal de converter veel warmte afgeven. Daarom dient de converter in een koele en
goed geventileerde ruimte geïnstalleerd te worden. Plaats de converter niet in een vochtige omgeving
De converter type 8862 dient op een vlakke metalen ondergrond (chassis) te worden gemonteerd zodat
de converter zo koel mogelijk blijft.
Om ontlading van de accu te voorkomen dient de converter van de accu losgekoppeld te worden indien
deze niet gebruikt wordt.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLAATS!
Veiligheidsvoorschriften en - maatregelen
1. Installeer de converter volgens de aangegeven instructies.
2. Gebruik de converter nooit op een locatie met gas of stofontploffingsgevaar.
3. Aansluitingen en beveiligingen moeten overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften worden
uitgevoerd.
Garantiebepalingen
Mastervolt garandeert dat de converter is gebouwd volgens de wettelijk van toepassing zijnde normen
en bepalingen. Gedurende de productie en voor aflevering zijn alle converters uitvoering getest en
gecontroleerd. Wanneer niet volgens de in deze handleiding gegeven voorschriften, aanwijzingen en
bepalingen wordt gehandeld, kunnen beschadigingen ontstaan en/of het apparaat zal niet aan de
specificaties voldoen. Een en ander kan inhouden dat de garantie komt te vervallen.
De garantie termijn is 2 jaar
Aansprakelijkheid
Mastervolt kan niet aansprakelijk worden gesteld voor:
•
Schade ontstaan door het gebruik van de acculader.
•
Eventuele fouten in bijbehorende handleiding en de gevolgen daarvan.
•
Ander gebruik geldend als niet conform de bestemming van het product.
DC/DC CONVERTER 8860-8861-8862-8660-8661
SPECIFICATIONS
Model
8860 8861 8862 8660 8661
Part
number
81021060 81021061 81021062 81012080 81021120
Input voltage
24 VDC
24 VDC
24 VDC
12 VDC
24 VDC
Input range
20-32 VDC
20-32 VDC
20-32 VDC
10-16 VDC
20-32 VDC
Output voltage
12 VDC
12 VDC
13.6 VDC
12 (24*) V
12 VDC
Stabilized
output No No Yes No No
Max. interm. output power
110 W
110 W
132 W
120 W
180W
Max. cont. output power
81 W
81 W
81 W
100 W
160W
Output current
6 A
6 A
8 A
8 (4*) A
12 A
Min. and max. temp.
-20°C to +40°C; above +40°C power diminishes gradually
Switch frequency
50 kHz
50 kHz
50 kHz
33 kHz
58 kHz
Galvanic
isolation No Yes Yes Yes
(No*)
Yes
Regulated
output
current
No No Yes No No
Battery charging function
No
No
Yes
No
No
Efficiency
87% 87% 85% 81% 82%
No-load consumption
100 mA
100 mA
90 mA
300 mA
200 mA
Voltage ripple
10mV rms
10mV rms
10mV rms
5mV rms
20mV rms
Electronic protection
Totally fool proof electronic protection, short circuiting and overloading
Connections
6.3 mm faston
Parallel connect. possible
No
No
Yes
Yes
No
Casing
Aluminium profile, anodized
Degree
of
protection
IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Dimensions • Height
46 mm
46 mm
46 mm
70 mm
70 mm
• Width
119 mm
119 mm
119 mm
105 mm
105 mm
• Depth
135 mm
135 mm
135 mm
220 mm
220 mm
Weight
0.6 kg
0.6 kg
0.6 kg
1.0 kg
1.0 kg
EMC standards,
Emission: EN 50081-1, Immunity: EN 50082-1
Radio Interference
EN 55014
* See connection diagrams for 12V output with galvanic insulation or 24V output without galvanic
insulation
ENGLISH
Product description and application
The converter converts a DC voltage (battery) to another DC voltage.
Warning
Incorrect connection can damage the converter. The converter’s durability will be reduced if it is used in
an overloaded state and/or under ambient temperatures which are too high for long periods.
The converter is protected against short circuiting with an input fuse. Do not use fuses larger than those
indicated on the converter.
The converter contains dangerous voltages and the cover should not be removed. All service or
maintenance work should be carried out by qualified personnel who can get assistance by contacting
the manufacturer’s agent.
Connection
Before connection, check that the battery voltage is the same as the converter’s input voltage (e.g. 24V
battery for a 24V input voltage). Also check that the output voltage satisfies loading requirements.
First connect the battery’s negative pole and then the battery’s positive pole to the converter’s input.
Finally, connect the load to the converter’s output.
The battery voltage can be dangerous. Use caution and pay careful attention when installing the
converter. Avoid short circuiting. Voltages above 34 V can be dangerous.
To minimise any interference and reduce voltage drop in the cables, the cables for both input and output
should be laid in parallel and be as short as possible. (Recommended minimum cross sectional area for
the cable is 2.5 mm².)
For correct connection - see drawing.
Placement
At heavy load, the converter will dissipate a lot of heat. It should therefore be sited in a cool and well-
ventilated place. Do not site the converter in a moist place. The linear converters should be mounted
onto the chassis of a motor vehicle to keep the unit as cool as possible.
To avoid discharging the battery, the converter should be disconnected from the battery when it is not in
use.
LOOK AFTER THIS MANUAL!
.
Safety regulations and measures
1. Install the converter according to the stated instructions.
2. Never use converters at a location where there is danger of gas or dust explosions.
3. Connections and safety features must be executed according to the locally applicable regulations.
Guarantee terms
Mastervolt guarantees that this converter was built according to the legally applicable standards and
stipulations. During production and before delivery all converters were exhaustively tested and
controlled. If you fail to act in accordance with the regulations, instructions and stipulations in this user’s
manual, damage can occur and/or the unit will not fulfil the specifications. This may mean that the
guarantee will become null and void.
The guarantee period is 2 years.
Liability
Mastervolt cannot be held liable for:
•
Damage resulting from the use of the converter.
•
Possible errors in the included manual and the consequences of these.
•
Use that is inconsistent with the purpose of the product.
CONNECTION
Type 8660 12/12 used as a 12/24
converter without galvanic
insulation, where the input voltage
is connected in series with the
output.
Connection diagram for
Type 8861
Type 8862
Type 8660 (used as a 12/12 converter)
Type 8661
Connection diagram for
Type 8860
