Master DH 732 P User And Maintenance Book Download Page 1

Edition 20 - Rev. 8

en
it
de
es 
fr 
nl 

da

pl
ru 
cs
hu

lt
lv

ro

uk
zh

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

使用和维护手册

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A, 

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd., 

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В, 

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108 

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал, 

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

DH 732 P

Summary of Contents for DH 732 P

Page 1: ...YV PRIRO NIKZNAVODILIZAUPORABOINVZDR EVANJE KNJI ICAOUPORABIIODR AVANJU NAUDOJIMOIRPRIE I ROSKNYGELE LIETO ANASUNTEHNISK SAPKOPESGR MATINA KASUTUS JAHOOLDUSJUHEND LIVRETDEUTILIZARESI NTRE INERE PR RU...

Page 2: ...kg CO2 Eq 0 0004 GWP 3 Power supply Power Ampere consumption Moisture removal capacity Compressor Refrigerant Working range Water tank capacity Size WxDxH N W 230 V HFC H2O W L H RT 30 C RH 80 ply pe...

Page 3: ...en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh SE SE SE SI Fig 3 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 4: ...en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh SE SE SE SI Fig 6 Fig 5 Fig 8 Fig 7...

Page 5: ...nded so please ensure that the unit is close enough to a fixed mains socket If it is necessary to use an extension lead please ensure the diameter of the wires of the cable is at least 1 mm2 When the...

Page 6: ...TIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUC TION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILD REN SHOULD BE SUPERVISED...

Page 7: ...it does not tilt over After empting the water tank place the water tank into the dedicated space Make sure it is positioned properly only then the water full indicator is off and your dehumidifier can...

Page 8: ...nsor is plugged in pro perly on the PCB Replace the system sen sor Replace main PC board E3 The Temperature Control TC sensor wire is loosen or breaks down The machine will beep for 3 sounds the E3 co...

Page 9: ...uando l uso della prolunga inevitabile biso gna assicurarsi che il dimatro dei fili del cavo di almeno 1 mm2 Durante la deumidificazione tutte le finestre e le porte de vono essere chiuse per garantir...

Page 10: ...ubito sostituito dal personale autorizzato per evitare il pericolo Non si deve usare la spina elettrica per accendere o spegnere l impianto Bisogna sempre usare il pulsante sul pannello commando Prima...

Page 11: ...ore sono in fun zione Il processo dura 5 minuti se la temperatura del sistema raggiunge 10 C il dispositivo termina automatica mente la funzione di sbrinamento MEMORIA Dopo aver premuto il pulsante de...

Page 12: ...iente con un ripa ro di resina aperto o fun ziona male per cortocircuito Controllare che il sensore di temperatura dell ambiente sia correttamente collegato alla piastra PCB Sostituire il sensore di t...

Page 13: ...age ist mit R dern ausgestattet um ihm bessere Bewegungsfreiheit zu garantieren Wenn das Ger t verschoben werden soll muss man es vorher ausschalten und den Wasserbeh lter entleeren Es wird nicht empf...

Page 14: ...SS JEGLICHE SCH DEN ODER VERLETZUNGEN DIE SICH AUS EINEM SOLCHEN VERHALTEN ERGE BEN LIEGEN IN DER VERANTWORTUNG DES BENUT ZERS NICHT DES GER TEHERSTELLERS Das Ger t muss immer in vertikaler Stellung...

Page 15: ...nach abruptem Abschalten wird der Kompressor aus Si cherheitsgr nden nach 3 Sekunden angeschaltet ABTAUEN Das Ger t ist mit einer Hei gasabtauautomatik ausgestat tet Nach 30 Minuten Betrieb pr ft das...

Page 16: ...IEHT SO AUS ALSOB DAS GER T UNPRO DUKTIV ARBEITEN W RDE Sind zu viele Fenster oder T ren ge ffnet Befindet sich im Raum irgendetwas was hohe Feuch tigkeit verursacht DAS GER T IST ZU LAUT Man muss ber...

Page 17: ...eso hay que asegurarse de que el aparato se encuentra suficiente mente cerca de un enchufe En el caso de que el uso del un alargador fuera necesario hay que asegurarse de que el di metro de los cables...

Page 18: ...rvicio t cnico una persona debidamente cualificada para evitar situaciones de riesgo Para encender y apagar el aparato no se debe utilizar la clavija Siempre hay que utilizar el interruptor del panel...

Page 19: ...camente el modo de de scongelaci n BG CZ DE es EE ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA MEMORIA Una vez pulsado el bot n Memoria se enciende la pantalla de la memoria y...

Page 20: ...ausa Soluci n E1 El sensor de temperatura del ambiente con la protec ci n de resina est abierto o no funciona correctamen te debido a un cortocircuito Verificar si el sensor de temperatura del ambient...

Page 21: ...s assurer que l appareil se trouve suffisamment pr s d une prise de contact En cas de n cessit d utiliser une rallonge il faut s assurer que le diam tre des c bles est de 1 mm2 minimum Pendant le fonc...

Page 22: ...i le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un repr sentant du service autoris une personne poss dant les qualifications n cessaires afin d viter le danger Il est interdit d utilise...

Page 23: ...il quitte automatiquement le mode de d givrage MEMOIRE Apr s avoir appuy sur le bouton de m moire l affichage de m moire s active et l appareil m morise le dernier r g lage COMPTEUR D HEURES DE SERVIC...

Page 24: ...caoutchouc en bas de l appareil se trouve sa place Codes d erreur sur l affichage Code Motif Solution E1 Le capteur de temp rature ambiante avec la couver ture de r sine est ouvert ou a une d faillan...

Page 25: ...t wilt verplaatsen dient u het eerst uit te zetten het snoer uit het stopcontact te halen en de watertank te legen Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden Zorg er dus voor dat het apparaat ni...

Page 26: ...DOELE INDEN WORDT BESCHOUWD ALS ONJUIST GEBRU IK IN GEVAL VAN Z N GEBRUIK IS DE GEBRUIKER VAN HET APPARAAT EN NIET DE FABRIKANT ERVAN AANSPRAKELIJK VOOR ALLE SCHADE EN LETSELS DIE ONTSTAAN ZIJN DOOR...

Page 27: ...nd indien het vochtigheidsniveau in het vertrek la ger is dan 35 verschijnt op het scherm LO indien het vochtigheidsniveau in het vertrek hoger is dan 95 verschijnt op het scherm HI 4 Druk nogmaals de...

Page 28: ...iger stabiel is en op een vlakke ondergrond staat ER LOOPT WATER UIT DE LUCHTONTVOCH TIGER Controleer of the apparaat in goede technische staat is Indien het apparaat niet op een vaste waterafvoer is...

Page 29: ...gt udvendige d re og vinduer skal lukkes for at sikre maksimal effektivitet 3 ANBEFALINGER F R BRUG BEM RK 100 40 mm Symboler der er anbragt p apparatet har f lgende betyd ning Apparatet er fyldt med...

Page 30: ...ltid knappen p kontrolpanelet Inden apparatet flyttes skal det f rst deaktiveres og de refter vandbeholderen skal t mmes Brug ikke aerosoler til orme eller andre br ndbare reng ringsmidler Under ingen...

Page 31: ...r aldrig tilbage til nul 6 BORTLEDNING AF VAND Er apparatet opstillet p en ukorrekt m de vil indikatoren for fyldt vandtank lyse r dt Ved p fyldning af vandtanken vil kompressoren g i stop indikator...

Page 32: ...ekreds med f lerhus i kobber er ben el ler virker ukorrekt p grund af kortslutning Kontroller at f leren er kor rekt tilsluttet printkortet Udskift f leren Udskift hovedprintkortet E3 Ledningen p f le...

Page 33: ...przewod w kabla wynosi co najmniej 1 mm2 W czasie pracy osuszacza w razie konieczno ci drzwi zewn trzne i okna powinny by zamkni te aby zapewni jak najwi ksz wydajno urz dzenia 3 ZALECENIA PRZED U YC...

Page 34: ...nale y u ywa wtyczki Zawsze nale y u ywa w cznika na panelu sterowniczym Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y je naj pierw wy czy a nast pnie opr ni zbiornik z wod Nie nale y stosowa aerozoli na...

Page 35: ...cznik s u y do zliczania czasu pracy urz dzenia 2 7 cyfrowy wy witlacz odlicza czas pracy tylko do przodu i nigdy si nie cofa do zera 6 ODPROWADZENIE WODY Je eli urz dzenie jest umieszczone w niew a c...

Page 36: ...czony do p ytki drukowanej Wymieni czujnik tempera tury otoczenia Wymieni g wn p ytk drukowan Poziom wilgotno ci powietrza jest poni ej 40 wilgotno ci wzgl dnej E2 Czujnik uk adu ch odniczego z os on...

Page 37: ...1 FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 10 4 1 2 3 100 40 mm R290 4 2 12 50 1 2 3 4 5 6 7 8 BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR ru NL NO NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA...

Page 38: ...50 R290 R290 R290 R290 GWP3 4 2 BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR ru NL NO NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA...

Page 39: ...9 FIG 3 5 FIG 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 1 2 ON OFF ON OFF 50 3 40 80 BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR ru NL NO NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA 1 8 35 95 35 LO 95 HI 4 ON OFF 5 3 30 1 C 5 1...

Page 40: ...BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR ru NL NO NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA 7 FIG 8 8 5o C 35o C ON OFF E1 40 E2 E3 3 3 E4 130 C 5 3 5 ON OFF 5...

Page 41: ...ti za zen 3 DOPORU EN P ED POU IT M UPOZORN N 100 40 mm Symboly nach zej c se na za zen maj n sleduj c v z nam Za zen je napln no propanem R290 Je nutn bezpodm ne n dodr ovat pokyny v robce v oblasti...

Page 42: ...ad nem pou vat z str ka V dy je t eba pou vat sp na na ovl dac m panelu P ed p em st n m je t eba za zen nejd ve odpojit a potom vypustit vodu ze z sobn ku Nesm se pou vat rozpra ova e proti hmyzu neb...

Page 43: ...u nik dy nepo t zp t k nule 6 ODVOD VODY Pokud je za zen um st no nespr vn rozsv t se uka zatel pln n doby na erveno V okam iku napln n n doby na vodu dojde k zastaven kompresoru p i em se ukazatel na...

Page 44: ...humedad del aire est por debajo del 40 de la humedad relativa E2 El sensor del circuito de refrigeraci n con la protec ci n de cobre est abierto o no funciona correctamen te debido a un cortocircuito...

Page 45: ...hogy a berendez s el g k zel tal lhat a h l zati aljzathoz Amennyiben elengedhetetlenn v lna hosszabb t haszn lata gy z dj n meg r la hogy a k belvezet k tm r je legal bb 1 mm2 A p r tlan t leghat ko...

Page 46: ...lyhelyzetet A berendez s bekapcsol s hoz s kikapcsol s hoz semmilyen esetben sem szabad a h l zati dugaszt has zn lni A berendez s be s kikapcsol s hoz mindig a vez rl panel kapcsol gombj t kell haszn...

Page 47: ...FR GB HR HR HR HR HR hu PL RO RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA t a k sz l k automatikusan le ll tja a kiolvaszt s funkci t MEM RIA A Mem ria gomb lenyom sa ut n megjelenik a mem ria kijelz je s a k s...

Page 48: ...k a kijelz n K d Ok Megold s E1 A k rnyezet h m rs klet rz kel je a gyant s bevo nat nyitva van vagy hely telen l m k dik r vidz rlat miatt Ellen rizz k hogy a k rny ezet h m rs klet rz kel je helyese...

Page 49: ...turite panaudoti prailgintuv sitikinkite kad kabelio skersmuo yra ma iausiai 1 mm Sausintuvo darbo metu i orin s durys ir langai turi b ti u daryti nes tai u tikrina geriausi prietaiso efektyvum 3 RE...

Page 50: ...vabzd i ir kit degi va lymo priemoni Joki b du negalima prietaiso aplieti ar apta kyti van deniu IUO PRIETAISU NEGALI NAUDOTIS ASME NYS TAIP PAT IR VAIKAI TURINTYS FIZIN SENSORIN ARBA PROTIN NEGALI AR...

Page 51: ...katoriaus lemput o prietaisas pradeda skleisti garsin signal Nor dami i imti vandens talp atsargiai i traukite j i prietaiso saugodami kad nei siliet vanduo I tu tinus talp j v l statykite viet sitiki...

Page 52: ...ona male per cortocircuito Controllare che il sensore sia correttamente collegato alla piastra PCB Sostituire il sensore Sostituire la piastra PCB principale E3 Temperat ros jutiklio TC laidas yra ats...

Page 53: ...rs ir vismaz 1 mm2 Sausin t ja lieto anas laik r j m durv m un logiem ir j b t aizv rtiem lai nodro in tu visliel ko ier ces ra bu 3 IETEIKUMI PIRMS IER CES LIETO ANAS UZMAN BU 100 40 mm Simboliem uz...

Page 54: ...ek us Nek da gad jum ier ci nedr kst apliet vai apsmidzin t ar deni IER CE NAV PAREDZ TA PERSON M IE SKAITOT B RNUS AR IEROBE OT M FIZISKAJ M SENSORISKAJ M VAI PSIHISKAJ M SP J M VAI PERSON M BEZ PIER...

Page 55: ...r ces ne iebjot P c iztuk o anas novietot tvertni uz vietas P rbaud t vai tvertne ir novietota pareizi Tad pilnas tvert nes r d t js izsl gs un ier ce var b t iedarbin ta FIG 6 PAST V G DENS IZVADE Ga...

Page 56: ...js ir attiec gi piesl gts pie druk tas pl ksn tes Main t dev ju Main t galveno druk to pl ksn ti E3 Temperat ras sensora TC vad bas kabelis ir va gs vai boj ts Ier ce emit s ska u 3 sekun des laik un...

Page 57: ...ngitorului trebuie sa va asigurati ca diametrul firelor ca blului este de cel putin 1 mm2 n timpul functionarii dezu midificatorului daca este necesar usa de la intrare si fe restrele trebuie sa fie n...

Page 58: ...indere de ex flac r deschis aparat cu gaz sau nc lzitor electric n func iune Nu str punge i i nu nc lzi i componentele sistemului frigorific ale dispozitivului Nu ndrepta i lumina direct spre dispozit...

Page 59: ...eaz timpul de func ionare numai nainte i niciodat nu revine la zero 6 EVACUAREA APEI Dac aparatul este situat ntr un mod incorect indicatorul rezervorului plin se aprinde n ro u n momentul umplerii re...

Page 60: ...nzorul temperatu rii ambiante nlocui i placa principal cu circuit imprimat Nivelul de umiditate a aerului este sub 40 de umiditate relativ E2 Senzorul sistemului de r cire cu protec ie de cupru este d...

Page 61: ...1 FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 10 4 1 2 3 R290 4 2 12 50 1 2 3 4 5 6 7 8 BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR uk TR UA TR UA 100 40 mm...

Page 62: ...50 R290 R290 R290 R290 GWP3 4 2 BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR uk SK TR TR UA...

Page 63: ...FIG 3 5 FIG 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 1 2 ON OFF ON OFF 50 3 40 80 1 8 35 95 BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR uk TR UA TR UA 35 LO 95 HI 4 ON OFF 5 3 30 1 C 5 10...

Page 64: ...BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR uk SK TR TR UA FIG 8 8 35 C ON OFF E1 40 E2 E3 3 3 E5 130 C 5 3 5 ON OFF 5...

Page 65: ...1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 3 100 40 mm R290 4 12 50 50 BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR zh TR UA UA...

Page 66: ...FR GB HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR zh TR UA UA R290 R290 R290 R290 4 5 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 ON OFF 50 3 40 80 1 LED 8 35 95 35 LO 95 HI 4 ON OFF 5 30 1 C 5...

Page 67: ...BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR zh TR UA UA 8 AC 8 5 32 E1 E2 PCB E3 3 E3 E5 130 5 E5 3 E5 E5...

Page 68: ...DH 732 P We declare that it is compliant with Si dichiara che conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erkl rt Se declara que est en conformidad con Nous d clarons sa conformit Hierbij...

Page 69: ...vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto signifi ca que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local sep...

Page 70: ...onownie u yte Symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczany na sprz cie opakowaniu lub dokumentach do niego do czonych oznacza e produktu nie wolno wyrzuca cznie z innymi odpadami Obowi zkiem u ytk...

Page 71: ...Savien bas Direkt vu 2002 96 EC is simbols att lots uz ier ces inform ka t ir elektriska vai elektronika ier ce kuru p c izlieto anas nedr kst izmest kop ar citiem atkritumiem Informera dig sj lv om...

Page 72: ...trick a elektronick produkty by mali by zlikvidovan oddelen od komun lneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy Spr vnou lik...

Page 73: ..._________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ _________________________________________________________...

Reviews: