Master DH 721 P User And Maintenance Book Download Page 1

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

使用和维护手册

en
it
de
es
fr
nl

pt

da

fi
no
sv

pl
ru
cs
hu

sl
hr

lt
lv

et

ro

sk
bg

uk
zh

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A, 

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd., 

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В, 

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108 

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал, 

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

DH 721 P

Edition 20 - Rev. 5

Summary of Contents for DH 721 P

Page 1: ...IMOIRPRIE I ROSKNYGELE LIETO ANASUNTEHNISK SAPKOPESGR MATINA KASUTUS JAHOOLDUSJUHEND LIVRETDEUTILIZARESI NTRE INERE PR RU KAPREPOU ITIEA DR BU en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv...

Page 2: ...0003 GWP 3 Power supply Power Ampere consumption Moisture removal capacity Compressor Refrigerant Working range Water tank capacity Size WxDxH N W 230 V HFC H2O W L H RT 30 C RH 80 ply pere consumptio...

Page 3: ...en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh Fig 5 1 2 Fig 4 Fig 2 Fig 3...

Page 5: ...the diameter of the wires of the cable is at least 1 mm2 When the dehumidifier is in operation outside doors and windows should be closed when necessary for most ef ficient use 3 BEFORE USE CAUTION Th...

Page 6: ...TAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUC TION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILD REN SHOULD B...

Page 7: ...DRAINAGE When the dehumidifier is operated at very high humidity levels the water tank will require more frequent drainage In this situation it may be more convenient to set the unit up for continuou...

Page 8: ...em perature sensor of room temp Replace main PC board The humidity level is be low RH40 E2 The system sensor with copper head is open or short circuit fault Checking if the system sensor is plugged in...

Page 9: ...nestre e le porte de vono essere chiuse per garantire il massimo rendimento dell impianto 3 CONSIGLI PRIMA DELL USO DELL IMPIANTO ATTENZIONE 100 40 mm I simboli collocati sull apparecchiatura hanno il...

Page 10: ...ubito sostituito dal personale autorizzato per evitare il pericolo Non si deve usare la spina elettrica per accendere o spegnere l impianto Bisogna sempre usare il pulsante sul pannello commando Prima...

Page 11: ...co larmente dalla macchina Una volta svuotato il serbatoio rimetterlo al suo posto Dopo il riposizionamento del serbatoio la spia del riem pimento dell acqua si spegne e il deumidificatore si avvia Ne...

Page 12: ...peratura dell ambiente Sostituire la piastra PCB principale Il livello di umidit dell aria inferiore al 40 di umidit relativa E2 Il sensore del sistema di refrigerazione con riparo di rame aperto o f...

Page 13: ...gewissern ob das Ger t sich ausreichend Nah an einer Steckdose befindet Wenn die Verwendung eines Verl ng erungskabels notwendig sein wird muss man sich ver gewissern ob der Kabeldurchmesser mindesten...

Page 14: ...Alle Fremdk rper solle weit von den Ein und Ausgang s ffnungen aufbewahrt werden Die Stromversorgung muss mit der Nenntafel bereins timmen die sich auf der R ckseite des Ger tes befindet Wenn der Vers...

Page 15: ...stellfunktion PRE SET mit Hilfe der SCHALTUHR Taste und ohne Nutzung weiterer Funktio nen einschlie lich Ein Aus Taste kann die Einschaltzeit programmiert werden Zum Beispiel wenn die Schaltuhr auf 2...

Page 16: ...sacht DAS GER T IST ZU LAUT Man muss berpr fen ob das Ger t auf gerader Fl che steht DAS GER T HAT EINEN LECK Man soll sich vergewissern ob das Ger t im guten technischen Zustand ist Wenn der Modus de...

Page 17: ...el di metro de los cables es de 1 mm2 como m nimo A medida de lo posible mientras el deshumidificador est funcionando es aconsejable mantener las puertas y las ventanas cerradas para asegurar de esta...

Page 18: ...na persona debidamente cualificada para evitar situaciones de riesgo Para encender y apagar el aparato no se debe utilizar la clavija Siempre hay que utilizar el interruptor del panel de control Antes...

Page 19: ...sito de agua col calo de nuevo en su sitio Aseg rate de que el dep sito est colocado de forma correcta En este caso la luz de control del dep sito lleno se apagar y el deshumidificador se encender F...

Page 20: ...est abierto o no funciona correctamen te debido a un cortocircuito Verificar si el sensor de temperatura del ambiente est conectado al circuito impreso de forma correcta Cambiar el sensor de tem pera...

Page 21: ...c bles est de 1 mm2 minimum Pendant le fonctionnement du d shumidificateur en cas de n cessit les portes et fen tres devraient tre ferm es afin de permettre une meilleure efficacit de l appareil 3 CO...

Page 22: ...entant du service autoris une personne poss dant les qualifications n cessaires afin d viter le danger Il est interdit d utiliser la fiche de contact afin d allumer et d teindre l appareil Il faut tou...

Page 23: ...r servoir d eau enlevez le perpendiculair ement de l appareil Apr s avoir vid le r servoir d eau remettez le sa pla ce Assurez vous qu il est correctement positionn alors le voyant de remplissage d ea...

Page 24: ...Code Motif Solution E1 Le capteur de temp rature ambiante avec la couver ture de r sine est ouvert ou a une d faillance due un court circuit V rifier si le capteur de tem p rature ambiante est con nec...

Page 25: ...n Zorg er dus voor dat het apparaat niet te ver van een stopcontact wordt ge plaatst Indien een verlengsnoer toch noodzakelijk blijkt te zijn let erop dat de diameter van de stroomkabels minstens 1 mm...

Page 26: ...AN Z N GEBRUIK IS DE GEBRUIKER VAN HET APPARAAT EN NIET DE FABRIKANT ERVAN AANSPRAKELIJK VOOR ALLE SCHADE EN LETSELS DIE ONTSTAAN ZIJN DOOR ONJUIST GEBRUIK het apparaat moet altijd rechtop staan Stop...

Page 27: ...dat het display teruggaat naar de weergave van de luchtvochtigheid van de ruimte 7 Om het apparaat uit te zetten druk op de knop ON OFF 8 Functie PRE SET Door middel van de knop KLOK zon der het start...

Page 28: ...rond staat ER LOOPT WATER UIT DE LUCHTONTVOCHTI GER Controleer of the apparaat in goede technische staat is Indien het apparaat niet op een vaste waterafvoer is aangesloten dient te worden gecontrolee...

Page 29: ...er n d vendigt udvendige d re og vinduer skal lukkes for at sikre maksimal effektivitet 3 ANBEFALINGER F R BRUG BEM RK 100 40 mm Symboler der er anbragt p apparatet har f lgende betyd ning Apparatet e...

Page 30: ...ppen p kontrolpanelet Inden apparatet flyttes skal det f rst deaktiveres og de refter vandbeholderen skal t mmes Brug ikke aerosoler til orme eller andre br ndbare reng ringsmidler Under ingen omst nd...

Page 31: ...d skal vand beholderen t mmes oftere I den situation kan det v re mere praktisk at indstille en kontinuerlig t mning af vand beholderen ved at f lge f lgende procedure 1 Tag vandbeholderen ud Fig 5 2...

Page 32: ...t printkortet Udskift f leren Udskift hovedprintkortet E3 Ledningen p f leren til temperaturstyring TC er l snet eller beskadiget Apparatet vil afgive et lyd signal i 3 sekunder og E3 fejlmeddelelse v...

Page 33: ...z nie blisko zamocowanego gniazdka W razie konieczno ci u ycia przed u acza nale y upewni si e rednica przewod w kabla wynosi co najmniej 1 mm2 W czasie pracy osuszacza w razie konieczno ci drzwi zewn...

Page 34: ...ryzowanego przedstawiciela ser wisu osob o odpowiednich kwalifikacjach aby unikn zagro enia Do za czenia i wy czenia urz dzenia w adnym wy padku nie nale y u ywa wtyczki Zawsze nale y u ywa w cznika n...

Page 35: ...bezpiecze stwa a wska nik wype nienia wod za wieci si na czerwono Aby usun zbiornik wody wysu go prostopadle z urz dzenia Po opr nieniu zbiornika wody umie go z powrotem na jego miejscu Upewnij si e...

Page 36: ...pka na dole urz dzenia jest na swoim miejscu Kody b d w na wy wietlaczu Kod Przyczyna Rozwi zanie E1 Czujnik temperatury otoc zenia z os on z ywicy jest otwarty lub dzia a nieprawid owo w wyniku zwarc...

Page 37: ...1 FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 10 4 1 2 3 100 40 mm R290 4 2 12 50 1 2 3 4 5 6 7 8 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA...

Page 38: ...50 R290 R290 R290 R290 GWP3 4 2 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA...

Page 39: ...6 7 8 5 FIG 4 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 ON OFF 3 40 80 4 5 1 24 8 6 TEMP 8 7 ON OFF 8 PRE SET ON OFF 2 2 6 1 FIG 5 2 3 4 5 6 FIG 5 1 2 7 it de es fr nl pt da fi no sv pl ru LV NL NO PL RO...

Page 40: ...8 5o C 35o C ON OFF E1 40 E2 E3 3 3 E4 130 C 5 3 5 ON OFF 5 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA...

Page 41: ...i za zen 3 DOPORU EN P ED POU IT M UPOZORN N 100 40 mm Symboly nach zej c se na za zen maj n sleduj c v z nam Za zen je napln no propanem R290 Je nutn bezpodm ne n dodr ovat pokyny v robce v oblasti o...

Page 42: ...eba za zen nejd ve odpojit a potom vypustit vodu ze z sobn ku Nesm se pou vat rozpra ova e proti hmyzu nebo jin lehce ho lav materi ly Za zen se nesm v dn m p pad pol vat nebo st kat vodou TENTO P ST...

Page 43: ...n dr ky Chcete li tak u init prove te n sleduj c 1 Vyjm te vodn n dr ku Obr 5 2 Um st te v pus svod dle sch ma Za zen nebude fungovat bez vodn n dr e pokud nen v pus v dn poloze 3 Um st te vypou t c h...

Page 44: ...o o no funciona correctamen te debido a un cortocircuito Verificar si el sensor est conectado al circuito imp reso de forma correcta Cambiar el sensor Cambiar el circuito impreso principal E3 Vodi idl...

Page 45: ...at konyabb m k d se rdek ben a bej rati ajt nak s az ablakoknak z rva kell lenni k 3 TAN CSOK A BERENDEZ S ZEMBE HELYEZ SE EL TT FIGYELEM 100 40 mm Ak sz l ken tal lhat szimb lumok jelent se a k vetke...

Page 46: ...s zn lni A berendez s be s kikapcsol s hoz mindig a vez rl panel kapcsol gombj t kell haszn lni Aberendez s thelyez se el tt azt el bb ki kell kapcsol ni majd ki kell r teni a v ztart lyt A berendez s...

Page 47: ...g tani Ahhoz hogy kivegy k a v ztart lyt toljuk el a k sz l kkel p rhuzamosan A tart lyt ki r t s ut n helyezz k vissza a hely re Bizony osodjunk meg r la hogy megfelel en van e berakva ek kor a kontr...

Page 48: ...t nyitva van vagy hely telen l m k dik r vidz rlat miatt Ellen rizz k hogy a k rny ezet h m rs klet rz kel je helyesen van e csatlakoztat va a nyomtatott alaplaphoz Cser lj k ki a k rnyezet h m rs kle...

Page 49: ...ausi prietaiso efektyvum 3 REKOMENDACIJOS PRIE PRIETAISO NAUDOJIM D MESIO 100 40 mm Simboli esan i ant prietaiso reik m Prietaisas u pildytas R290 propanu B tina grie tai lai kytis gamintojo nurodym k...

Page 50: ...ma prietaiso aplieti ar apta kyti van deniu IUO PRIETAISU NEGALI NAUDOTIS ASME NYS TAIP PAT IR VAIKAI TURINTYS FIZIN SENSORIN ARBA PROTIN NEGALI ARBA ASME NYS NETURINTYS NAUDOJIMOSI PRIETAISU PATIR TI...

Page 51: ...statysite netinkamai prietaisas be vandens rezervuaro neveiks 3 Vir latako statykite tinkamo skersmens nutekejimo vamzdi 4 Kit vamzd io gal statykite i nuotak Atkreipkite d mesi kad vamzdis nebutu u...

Page 52: ...alla piastra PCB Sostituire il sensore Sostituire la piastra PCB principale E3 Temperat ros jutiklio TC laidas yra atsilaisvin s arba pa eistas Prietaisas skleis signal per 3 sekundes o E3 prane imas...

Page 53: ...ANAS UZMAN BU 100 40 mm Simboliem uz ier ces ir da noz me Ier ce ir piepild ta ar R290 prop nu Ir stingri j iev ro ier ces ra ot ja lieto anas un remonta nor d jumi Pirms ier ces iedarbin anas prec zi...

Page 54: ...t vai apsmidzin t ar deni IER CE NAV PAREDZ TA PERSON M IE SKAITOT B RNUS AR IEROBE OT M FIZISKAJ M SENSORISKAJ M VAI PSIHISKAJ M SP J M VAI PERSON M BEZ PIEREDZES UN APM C BAS NO ATBILD GAS PAR DRO B...

Page 55: ...ules galu dren ta lai ta nebutu saverpusies vai saliekta 5 Parliecinieties ka udens vienmer brivi plust un caurule paliek sava vieta 6 Loti augsta laika jaievero piesardzibas pasakumi lai drena as cau...

Page 56: ...to pl ksn ti E3 Temperat ras sensora TC vad bas kabelis ir va gs vai boj ts Ier ce emit s ska u 3 sekun des laik un E3 zi ojums mirgos katru sekundi Kompresors un ventilatora motors vairs nedarbosies...

Page 57: ...ului daca este necesar usa de la intrare si fe restrele trebuie sa fie nchise pentru a asigura o eficacitate mai mare a aparatului 3 RECOMANDARI NAINTE DE UTILIZARE ATENTIE 100 40 mm Simbolurile de pe...

Page 58: ...ic n func iune Nu str punge i i nu nc lzi i componentele sistemului frigorific ale dispozitivului Nu ndrepta i lumina direct spre dispozitiv Dispozitivul p stra i l astfel nc t s nu fie deteriorat mec...

Page 59: ...situa ie este bine setarea golirii continue a rezervorului n acest scop trebuie efectuate urm toarele activit i 1 Scoate i rezervorul de ap FIG 5 2 Amplasa i ciocul a a cum este ar tat pe desen Aparat...

Page 60: ...de r cire cu protec ie de cupru este deschis sau func ioneaz in corect din cauza a unui scurt circuit Verifica i dac senzorul este cuplat corect la placa cu circuit imprimat nlocui i senzorul nlocui i...

Page 61: ...1 FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 10 4 1 2 3 100 40 mm R290 4 2 12 50 50 1 2 3 4 5 6 7 8 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk SI SK TR UA...

Page 62: ...R290 R290 R290 R290 GWP3 4 2 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv sk SI sk bg uk SI SK TR UA...

Page 63: ...7 8 5 FIG 4 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 ON OFF 3 40 80 4 5 1 24 8 6 TEMP 8 7 ON OFF 8 PRE SET ON OFF 2 2 6 1 FIG 5 2 3 4 5 6 FIG 5 1 2 7 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt...

Page 64: ...8 35 C ON OFF E1 40 E2 E3 3 3 E5 130 C 5 3 5 ON OFF 5 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv sk SI sk bg uk SI SK TR UA...

Page 65: ...en CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE zh SK TR UA 1 FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 10CM 4 1mm2 3 100 40 mm R290 4 12 50 50 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 66: ...en CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE zh SK TR UA R290 R290 R290 R290 4 5 4 FIG 2 1 2 3 4 FIG 3 5 6 7 8...

Page 67: ...5 FIG 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 40 80 4 5 1 24 8 6 8 7 8 2 2 6 FIG 5 7 AC 8 5 32 en CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE zh SK TR UA...

Page 68: ...en CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE zh SK TR UA E1 E2 PCB E3 3 E3 E5 130 5 E5 3 E 5 E5...

Page 69: ...en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh...

Page 70: ...likvideerimise kohta See seadmel olev m rk informeerib et tegemist on elektrooniliste v i elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste j tmetega Kasutatud elektroonilis...

Page 71: ...en j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa seg t megel zni a lehets ges negat v k vetkezm nyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve...

Page 72: ...y Odpowiednie post powanie ze zu ytym sprz tem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i ludzkiego zdrowia PT Descartar se do seu produto velho O seu produto est concebido e fabricado com mat...

Page 73: ...pskej Smernici 2002 96 EC V etky elektrick a elektronick produkty by mali by zlikvidovan oddelen od komun lneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo...

Page 74: ...___________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ _______________________________________________________________...

Page 75: ...___________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ _______________________________________________________________...

Reviews: