Mase Generators IS 10 Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 21

50 Hz

IS 3.8 - IS 7 - IS 10

IS 4.5 - IS 8 - IS 11.5

60 Hz

COD.41012

masemasemasemasemase

GENERA

ORS

INSTALLATION MANUAL

Summary of Contents for IS 10

Page 1: ...50 Hz IS 3 8 IS 7 IS 10 IS 4 5 IS 8 IS 11 5 60 Hz COD 41012 mase mase mase mase maseGENERA TORS INSTALLATION MANUAL ...

Page 2: ...ratrice acqua gas di scarico sopra e sotto la linea di galleggiamento 10 2 5 Componenti 12 2 6 Sistema di scarico 14 3 0 Circuitocombustibile 14 4 1 Allaciamentobatteria 16 4 2 Allacciamento cruscotto comandi 16 4 3 Allacciamento c a 18 4 4 Commutazionegeneratore rete 20 ILMANCATORISPETTODELLESPECIFICHE CONTENUTENELSEGUENTEMANUALEDIIN STALLAZIONE COMPORTAILDECADIMENTO DELLAGARANZIASULPRODOTTO Data...

Page 3: ...ry connection 17 4 2 Controlpanelconnection 17 4 3 A C Connection 19 4 4 Generator Mains Switching 21 INSTALLATION 1 2 COOLINGWATERCIRCUIT INSTALLATION 2 E 1 1 Caracteristiques du local 5 1 2 Ancragedugroupe 5 1 3 Ventilation 5 2 1 Système d amenèe d eau de mer 5 2 2 Installationtypiqueavecgroupeèlectrogène au dessus de la ligne de flottaison 9 2 3 Installationtypiqueavecgroupeèlectrogène sous la ...

Page 4: ...zione Il generatore è dotato di un sistema interno di raffredda mentoforzatoattraversounoscambiatoreacqua aria La quantità di aria necessaria alla combustione viene aspirata tramite l apertura posta sul basamento fig 2 assicurarsi quindi che questa apertura sia sempre ben libera 2 0 CIRCUITOACQUADIRAFFREDDAMENTO Il motore del gruppo elettrogeno viene raffreddato da un sistema a circuito chiuso con...

Page 5: ...de mer Lessystèmesnormalementadoptèssurlesembarcations pourl introductiondel eausontaunombrededeux figure 3 1 système à prise directe 2 systèmeavecdèflecteur 1 0 INSTALLATION 1 1 Characteristics of the installation space The generator must be installed in a sufficiently aired space supplying a little amount of air necessary for the combustion of the motor The space must be separate and acousticall...

Page 6: ...REQUENTE Il sistema con deflettore può invece causare i seguenti inconvenienti a Se viene montato con le asole rivolte verso la prua In questo caso durante la navigazione e con gruppo elettrogenospento sicreaunapressionenelcondot toimmissioneacqua chepuòcausare ilriempimen to dell impianto fino al raggiungimento delle luci di scarico rendendo così possibile l ingresso di acqua nei cilindri b Sevie...

Page 7: ...peut se former dans la conduite d amenèe d eau au point d empècher la pompe de l eau d enclencher l installationderefroidissementouaupointdelimiter ledèbitetdoncdesurchaufferlegroupeèlectrogène MASE recommend the direct infeed system ref 1 fig 3 sincethissystempreventswaterunderpressureentering thesuctionductsandinsteadformsapressurewhichcan easily be overcome by the water pump of the electric gen...

Page 8: ...ter Filtrè à eau 5 Anti siphon valve Soupape antisiphon 6 Barrel muffler Pot à barillet 7 Silencer Silencieux 8 Sea drainage nozzle Goult dècharge en mer 9 Reduction Goult dècharge en mer 10 Generating set Groupe èlectrogène 11 Drainage Drainage 12 Water line Ligne de flottasion 1 2 1 1 1 0 1 Sea intake Prise en mer 2 General tap water Robinet gènèral de l eau 3 Tap to drain system Robinet de vida...

Page 9: ...lation with electric generator above the water line fig 4 2 2 Installation typique avec groupe èlectrogène au dessus de la ligne de flottaison fig 4 5 9 9 10 11 1 Sea intake Prise en mer 2 System general tap Robinet gènèral de l installation 3 Tap to drain system Robinet de vidage de l installation 4 Water filter Filtrè à eau 5 Electric generator Groupe èletrogène 6 Muffler Pot 7 Silencer Silencie...

Page 10: ...E molto importante rispettare le misure riportate in figura Per ottenere il massimo abbattimento di rumore si consiglia ad una lunghezza di circa un metro dalla tubazione D l interposizione di un silenziatore di scarico 10 11 Fig 6 1 Sea water intake Prise en mer 2 Sea water valve Robinet gènèral de l eau 3 Drainage valve Robinet de vidage de l installation 4 Sea water strainer Filtrè à eau 5 Gene...

Page 11: ... apte àdèchargeeau gasd èchappement B Tuyauterie d un diamètre interne de 15 mm apte à dècharge eau de mer C Collierdeserrage D Tuyauterie d un diamètre interne de 40 mm apte à passage gas d èchappement max 70 C E Tuyauterie d un diamètre interne de 25 mm apte à eau de mer ATTENTION Il est très important de respecter les measures indiques sur la figure A fin d abaisser au maximum le bruit l interp...

Page 12: ...iltrante dovrà essere del tipo fine Si consiglia il tipo con passo 2 470 micron misure diverse non consentirebbero un buon rendimento del filtro 5 Valvolaantisifone èunavalvolacheriportaapressio neatmosfericailcircuitodiraffreddamentoamotore spento evitandoilfenomenodisifonaggio Va obbligatoriamente usata quando il genera tore è installato col miscelatore di scarico sulla o sotto la linea di galle...

Page 13: ...us de la ligne de flottaison il faut monter une soupape de non retour après la prise en mer figure 8 rèf 1 qui empèche la vidange du circuit de l eau lorsque le moteur est èteint En cas de vidange on peut endommager durant le dèmarrage la roue de la pompe à eau c est la raison pour laquelle il faut remplir manuellement le tube d aspiration de la soupape à la pompe lors du premier dèmarrage du grou...

Page 14: ...lgruppoèagasolio edavvienetramite i raccordi contrassegnati dalle diciture GASOLIO fig 12 e RITORNOGASOLIO fig 13 quest ultimoserve perilritornodelcombustibileineccesso Nelcollegamen toalserbatoiocombustibilenonsononecessarielementi filtranti in quanto è già presente sul gruppo un filtro combustibile èinvecebuonanormainserireunrubinetto sulla linea di alimentazione a valle del serbatoio ed una val...

Page 15: ...it ètre indèpendant de celui des moteurs principaux IMPORTANT La longueur du tube à partir du point le plus èlevè de la conduite de purge jusqu au pot ne doit pas dèpasser 2 mètres Cela permet d èviter que l eau qui stagne dans la conduite de purge au moment de la dèsactivation du groupe puisse refluer vers le moteur après avoir rempli le pot à barillet 1 Pot Ilattènuelebruitdeladèchargeetempèchel...

Page 16: ...ca re calore o scintille Verificare periodicamente lo stato delle connessioni dei morsetti ed il livello acqua batteria Nel caso si renda necessario scollegare i cavi agire inversamente all ordine rac comandato nel collegarli Non invertire le polarità dei cavi di connessione il generatore e la batteria potrebbero esserne seriamente danneggiati Non collegare altri carichi alla batteria Al fine di m...

Page 17: ...d B cables with the clamps provided fig 16 ref 3 4 0 CONNEXIONSELECTRIQUES 4 1 Branchement de la batterie Pour l activation du groupe il faut utiliser une batterie indèpendante à 12 V d une puissance de 70 Ah au ATTENTION La batterie doit avoir exactement la puissance indiquèe Elledoitètrebranchèeauxplotsdugènèrateur figure15 avec des càbles d une section de 25 mm2 jusqu à des distances de 5 mètre...

Page 18: ...ircuito del cruscotto Qualora si volesse avere i comandi del gruppo ad una distanza superiore a 5 metri si raccomanda di installare il cruscotto comandi a distanza optional corredato di 20 metri di cavo e relativo attacco a connettore rapido 4 3 Allacciamento c a Questocollegamentoéeseguibiletramitelamorsettiera di potenza fig 19 rif 1 Questa gamma prevede la possibilità di un utilizzo sia a 110 V...

Page 19: ...propriè figure 16 rèf 3 Sur le tableau de commande se trouvent 5 LED de fonctionnementetd alarme figure18 rèf 1 uncompteur horaire figure 18 rèf 2 et les boutons poussoirs de dèmarrage et d arrèt figure 18 rèf 3 4 5 Pour fixer le tableau des commandes il faut utiliser les supports appropriès Figure 18 Rèf 6 IMPORTANT Le tableau de commande doit ètre nècessairement installè car il est indispensable...

Page 20: ...ta di commutare le utenze dal genera toreadunalineadialimentazioneesterna Ilcommutato re va dimensionato in base all entità dei carichi in gioco uno schema di massima è rappresentato in fig 23 CARICO LOAD CHARGE Nelcollegamentoinserieèpossibileprelevarecontempo raneamente la potenza sia a tensione 110 120 V fra i punti F1 F2 e P1 P2 che a tensione 220 240 V fra i punti P1 e F2 come da schema di fi...

Page 21: ...IS 3 8 4 5 IS 7 8 IS 10 11 5 TAB 2 NOTE Un seul magnètothermique doit ètre installè dans ce cas se reporter à la figure 20 21 Distribution à tension double NOTE deux magnètothermiques doivent ètre installès dans ces cas se reporter à la figure 22 dimensionnès sur les valeurs du courant A reprises sur le tableau 2 4 4 Commutationgènèrateur rèseau Ilfautinterposersurlaligned utilisationuncommutateur...

Search results

Summary of Contents for IS 10

Reviews:

Related manuals for IS 10

Brands by name

Popular brands

Mase Generators IS 10, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for IS 10

Reviews:

Related manuals for IS 10

Brands by name

Popular brands