manualshive.com logo in svg

Marmitek Speaker Anywhere 200, User Manual, Page: 1 / 44

Share
Download
Marmitek Speaker Anywhere 200 User Manual Download Page 1

SPEAKER

ANYWHERE 200

SPEAKER

ANYWHERE 200™

20269/20080623 • SPEAKER ANYWHERE 200™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

USER MANUAL 

3

GEBRAUCHSANLEITUNG 9

GUIDE UTILISATEUR 

15

MODO DE EMPLEO 

21

MANUALE D’ISTRUZIONE 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

Summary of Contents for Speaker Anywhere 200

Page 1: ...HERE 200 SPEAKER ANYWHERE 200 20269 20080623 SPEAKER ANYWHERE 200 ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D ISTRUZIONE 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 ...

Page 2: ...2 MARMITEK ...

Page 3: ...eries as chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time Check the polarity of the batteries when inserting them in the product Wrong positioning can cause an explosion Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on ...

Page 4: ... back of the transmitter has an audio cord that can be connected to audio output normally indicated with or AUDIO OUT of i e TV PC Radio CD MP3 MP4 DVD player To connect the transmitter to an audio source without 3 5mm jack Audio out you can use the supplied 6 3mm jack or RCA adapter Plug the power adapter in the electrical wall outlet and the Power LED will light up As soon as the transmitter is ...

Page 5: ...ect polarity For using the batteries make sure the Power adapter is not connected b With supplied power adapter Connect the 12V power adapter to the Power connection DC IN on the rear of each speaker then plug it to the electrical wall outlet Note batteries will not be charged by the speaker 2 Switch on the speakers by turning up the VOLUME ON OFF button towards ON direction The POWER STEREO LED w...

Page 6: ...higher and adjust the volume of the speakers to the desired level 4 For the best audio reception you need to tune the set Therefore put the speakers and transmitter together max 7meters in between Push the AUTO TUNING button When the button is pressed frequency tuning starts automatically and it stops when a signal is detected The POWER STEREO LED will change from red to green Whenever you find fr...

Page 7: ...o source and speakers is high enough the power adapter is fully inserted into the wall outlet and the Power connection DC IN on the transmitter and speaker the battery capacity is sufficient Replace with new batteries or connect a power adapter to the speakers Distorted sound Press the AUTO TUNING button on the speakers to tune the right frequency Select an other channel 1 or 2 on the transmitter ...

Page 8: ...information about these so called infrared extenders can be found at www marmitek com Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular...

Page 9: ...emischen Kleinabfall ein Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander Wenn Sie das System längere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr führen Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an nachdem Sie überprüft haben ob die N...

Page 10: ...ck Plug Audiokabel das an den Audioausgang normalerweise gekennzeichnet mit oder dem Text AUDIO OUT Ihres Fernsehers Computers Radios CD MP3 MP4 DVD Spielers angeschlossen werden muss Sollte Ihre Audioquelle nicht über einen 3 5mm Jack Plug Audioausgang verfügen können Sie den mitgelieferten 6 3mm Jack oder RCA Adapter verwenden Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose die LED Stromanzeige leu...

Page 11: ...ige Polarität Wenn Sie Batteriestrom verwenden darf der Netzadapter nicht an die Lautsprecher angeschlossen sein b Mit dem mitgelieferten Netzadapter Schließen Sie den Netzadapter an den Netzanschluss DC IN auf der Rückseite des Lautsprechers an und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Achtung Batterien werden nicht vom Lautsprecher aufgeladen 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler AN AUS Richtung ...

Page 12: ...Für optimalen Ton drehen Sie die Lautstärke der Audioquelle hoch und regeln daraufhin die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler des Lautsprechers 4 Für optimalen Audioempfang muss das Set abgestimmt werden Stellen Sie hierfür die Lautsprecher und den Sender nebeneinander in höchstens 7m Entfernung voneinander und drücken Sie auf den Knopf AUTOTUNING auf dem Lautsprecher Die LED Strom Ster...

Page 13: ...ingestellt sind der Netzadapter vollständig und korrekt in die Steckdose und den Netzanschluss DC IN eingestöpselt ist die Batterien noch genügend Energie haben Wechseln Sie die Batterien aus oder schließen Sie den Netzadapter an die Lautsprecher an Verzerrter Ton Drücken Sie den Knopf AUTOTUNING auf den Lautsprechern um diese auf die richtige Frequenz abzustimmen Wählen Sie einen anderen Kanal au...

Page 14: ...ungen finden Sie auf www marmitek com Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausrüstung die direkt am Gerät und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt...

Page 15: ...omme des petits déchets chimiques Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des piles neuves ou des piles de types différents Enlever les piles lorsque le système sera mis longtemps hors de service Respecter la polarité en insérant les piles une insertion incorrecte peut engendrer un danger d explosion Brancher l adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifi...

Page 16: ...r est pourvu d un câble audio 3 5 mm adaptateur jack qui doit être raccordé à la sortie audio normalement indiqué par ou par le texte AUDIO OUT de votre télévision ordinateur radio lecteur CD MP3 MP4 Dvd Si votre source audio n est pas pourvue d une sortie audio adaptateur jack 3 5 mm vous pouvez utiliser le jack ou adaptateur RCA 6 3 mm livré Branchez l adaptateur d alimentation dans la prise et ...

Page 17: ...é soit juste Faites de sorte que l adaptateur d alimentation ne soit pas relié au haut parleur si vous voulez utiliser cette pile alimentée b avec adaptateur d alimentation livré Raccordez l adaptateur d alimentation au raccordement d alimentation DC IN à l arrière du haut parleur et branchez la prise Attention les piles ne sont pas rechargées par le haut parleur 2 Allumez les haut parleurs en tou...

Page 18: ...source audio Tuyau Vous obtiendrez le meilleur son en élevant le volume de votre source audio et en déterminant le niveau du son désiré avec le bouton du volume du haut parleur 4 Pour une réception audio optimale vous devez régler l appareil Mettez les haut parleurs et l émetteur l un près de l autre avec 7 mètres au maximum entre eux Appuyez ensuite sur le bouton AUTO TUNING sur le haut parleur L...

Page 19: ...d alimentation soit bien branché dans la prise et dans le raccordement d alimentation DC IN de l émetteur et du haut parleur La puissance des piles soit suffisante Remplacez les piles par des nouvelles piles ou branchez l adaptateur d alimentation sur le s haut parleur s Son déformé Appuyez sur le bouton AUTO TUNING sur les haut parleurs pour régler la bonne fréquence Choisissez l autre canal 1 ou...

Page 20: ...llonges infrarouges sur notre site www marmitek com Informations environnementales pour les clients de l Union européenne La directive européenne 2002 96 CE exige que l équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchet...

Page 21: ...s pilas como residuos químicos Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo Cuando pone las pilas presta atención a la polaridad si no son puestas de manera justa puede causar peligro de explosión No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el ...

Page 22: ... transmisor 3 El transmisor dispone de un cable audio Jack Plug de 3 5mm que ha de conectarse a la salida de audio normalmente marcada como o con el texto AUDIO OUT de p e el TV PC radio CD MP3 MP4 DVD Si la fuente audio no dispone de una salida audio Jack Plug de 3 5mm utilice el adaptador Jack de 6 3mm o el adaptador RCA Enchufa el adaptador de alimentación y el LED de indicación de energía resp...

Page 23: ...to de la batería Fíjese en la polaridad Cuando utilice pilas para alimentar el altavoz el adaptador de alimentación no debe estar conectado con el altavoz b Con el adaptador de alimentación suministrado Conecta el adaptador de alimentación a la conexión de alimentación DC IN en la parte trasera del altavoz y enchúfelo Atención las pilas no se recargan por el altavoz 2 Enciende los altavoces movién...

Page 24: ...ra el mejor sonido ha de poner el volumen de la fuente de audio más alto y regular el nivel de sonido efectivo con el botón de volumen del altavoz 4 Parar la recepción optimal de audio ha de ajustar el juego Pon los altavoces y el transmisor juntos con 7m de distancia como máximo Pulse el botón de SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA AUTOTUNING en el altavoz El LED de indicación de energía estéreo cambia de r...

Page 25: ...tavoces está bastante alto el adaptador de alimentación está enchufado y conectado justamente a la conexión de alimentación DC IN del transmisor y del altavoz la batería está cargada Reemplace las baterías o conecte el adaptador de alimentación Sonido deformado Pulsa el botón de SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA AUTOTUNING para ajustar los altavoces en la frecuencia adecuada Selecciona otro canal 1 o 2 en...

Page 26: ...isite www marmitek com Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminac...

Page 27: ...ntri per lo smaltimento Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso Togliere le batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla polarità un errato posizionamento delle batterie può provocare una esplosione Collegare l alimentatore alla presa di corrente solamente dopo ave...

Page 28: ...asmettitore è dotato di un cavo audio con spinotto jack da 3 5 mm che va collegato all uscita audio normalmente indicata con o con la scritta AUDIO OUT della TV o del PC della radio o del lettore CD MP3 MP4 DVD Se un apparecchio non è provvisto di un uscita audio per spinotto jack da 3 5 mm usare l adattatore jack o RCA da 6 3 mm Inserire l adattatore nella presa di corrente e l indicatore dell al...

Page 29: ... le pile vengano inserite rispettando la corretta polarità Controllare inoltre che l adattatore non sia collegato all altoparlante quando si intende usare la batteria per l alimentazione b con l adattatore in dotazione Collegare l adattatore al terminale di alimentazione DC IN che si trova sul retro dell altoparlante e inserire quindi la spina nella presa di corrente Attenzione Le batterie non ven...

Page 30: ... volume della sorgente sonora più alto e correggendolo con l apposita manopola sull altoparlante fino ad ottenere il volume effettivamente desiderato 4 Per la migliore ricezione del suono è necessario regolare l intero set A tale scopo avvicinare l uno all altro gli altoparlanti e il trasmettitore lasciando tra gli uni e l altro uno spazio non superiore a 7 metri Premere quindi il pulsante di AUTO...

Page 31: ...erito completamente e correttamente nella presa di corrente e nel terminale di alimentazione DC IN del trasmettitore e dell altoparlante le batterie siano ancora sufficientemente cariche Sostituire le batterie con nuove pile o collegare l adattatore all altoparlante agli altoparlanti Distorsione del suono Premere il pulsante AUTO TUNING sugli altoparlanti per regolare la giusta frequenza Seleziona...

Page 32: ...oni sulle prolunghe ad infrarossi consultare il sito www marmitek com Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere s...

Page 33: ...n chemisch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde d...

Page 34: ...van een 3 5 mm jackplug audiokabel welke aangesloten dient te worden op de audiouitgang normaal aangegeven met of met de tekst AUDIO OUT van bv uw TV PC Radio CD MP3 MP4 Dvd speler Wanneer uw audiobron niet is voorzien van een 3 5mm jackplug audiouitgang kunt u gebruikmaken van de meegeleverde 6 3mm jack of tulp adapter Steek de voedingsadapter in het stopcontact en de Power indicatie LED licht op...

Page 35: ...olariteit Zorg ervoor dat de voedingsadapter niet verbonden is met de speaker wanneer u deze batterij gevoed wilt gebruiken b met meegeleverde voedingsadapter Sluit de voedingsadapter aan op de voedingaansluiting DC IN aan de achterzijde van de speaker en steek de stekker vervolgens in het stopcontact Let op Batterijen worden niet opgeladen door de speaker 2 Zet de speakers aan door de Volume AAN ...

Page 36: ...este geluid krijgt u door het volume van uw audiobron hoger te zetten en met de volumeknop van de speaker het werkelijke geluidsniveau te bepalen 4 Voor de beste audio ontvangst dient u de set af te stellen Zet hiervoor de speakers en de zender bij elkaar maximaal 7 meter tussenruimte Druk vervolgens op de AUTO TUNING knop op de speaker De Power Stereo indicatie LED springt van rood naar groen Wan...

Page 37: ...voedingsadapter volledig en goed in het stopcontact en de voedingaansluiting DC IN van de zender en speaker zit het batterijvermogen nog voldoende is Vervang de batterijen door nieuwe batterijen of sluit de voedingsadapter aan op de speaker s Vervormd geluid Druk op de AUTO TUNING knop op de speakers om op de juiste frequentie af te stemmen Selecteer het andere kanaal 1 of 2 op de zender en druk o...

Page 38: ...er kabels Meer informatie over deze zogenoemde infraroodverlengers vindt u op www marmitek com Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingez...

Page 39: ...SPEAKER ANYWHERE 200 39 ...

Page 40: ...echtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2002 95 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Par la présente Marmitek BV déclare que l appareil SPEAKER ANYWHERE200 est conforme aux exig...

Page 41: ...UROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica Direttiva2006 95 CEdelParlamentoeuropeoedelConsigliodel12dicembre2006concernenteilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002...

Page 42: ...42 MARMITEK ...

Page 43: ...43 SPEAKER ANYWHERE 200 ...

Page 44: ......

Reviews:

No comments