Marlec CA-11/46, Installation & Operation

Page: 1 / 2

RUTLAND HRSi
CHARGE REGULATOR
GB
Installation & Operation
F
Manuel d’installation et d’utilisation
Doc No: SM-346 Issue C Part 1 06.09.13
Manufactured in the UK by
Marlec Engineering Co Ltd
Rutland House,
Trevithick Road,
Corby, Northants,
NN17 5XY UK
Tel: +44 (0)1536 201588
Fax: +44 (0)1536 400211
Email: sales@marlec.co.uk
www.marlec.co.uk
In tro du cti on
Con gra tul ati ons an d t han k y ou for pu rch asi ng Mar lec ’s HR Si C har ge Reg ula tor .
Thi s is th e la tes t t ech nol ogy fo r v olt age re gul ati on of sm all Rut lan d w ind
tur bin es and so lar pa nel s.
Su mm ary o f F ea tu re s & U se s
• Pro tec ts bat ter ies fr om ov erc har gin g.
• Pro tec ts ele ctr oni c e qui pm ent fr om hi gh bat ter y v olt age da mag e.
• Aut om ati c 1 2 V olt or 24 Vo lt set tin g.
• Tem per atu re com pen sat ion fo r o pti mum ch arg e r egi me.
• Mul ti s tag e c har gin g f or opt im um ch arg e r egi me.
• Bui lt in cha rge / sto p s wit ch for in sta lla tio n & m ain ten anc e.
• For us e w ith R utl and 50 0 & 91 0 ( Mk3 ) W ind cha rge rs. D o n ot use w ith
tur bin es fro m o the r m anu fac tur ers .
• Add iti ona l in put fo r u p t o 1 60W att s m axi mum (4 0°C m ax) of so lar pa nel s.
Red uce so lar pa nel ra tin g in hi ghe r a mbi ent te mpe rat ure s.
• May be co nne cte d in pa ral lel w ith ot her ch arg e s our ces (n ot t hro ugh th e H RSi )
• For us e w ith a sin gle ba tte ry ban k.
GB GB
HR Si La yo ut & M ain F ea tu re s
Cha rge st atu s L ED - illu min ate s O NLY
whe n c har gin g o r r egu lat ing ar e t aki ng pla ce.
Cha rge / Sto p S witc h s how n in st op pos itio n
as use d f or ins tal lat ion / mai nte nan ce.
Wiri ng blo ck for in put s f rom W ind cha rge r
and so lar pa nel s a nd out put to ba tte ry ban k.
Sym bol s
exp lai nin g
fun ctio ns.
Ven tila tio n
slo ts tha t
mus t n eve r b e
obs tru cte d.
Wal l
mou ntin g
fix ing ho le.
Bat ter y s tat us LED - illu min ate s a t a ll t im es
bat ter y c onn ect ion is m ain tai ned .
T en S te p Q uic k S ta rt Gu id e
The se que nce of co nne cti on is cri tic al t o t he vol tag e s et up of the H RSi . F ollo w t hes e
ins tru cti ons ca ref ully to en sur e n o c onn ect ion s a re liv e. S ee Fig 2 for gu ida nce .
1. Sel ect a cov ere d d ry wal l lo cat ion in a ven tila ted ar ea clo se to the ba tte rie s.
2. Sel ect ca ble s a nd con nec tor s t hat w ill con tin uou sly ca rry a min im um of 10 Am ps. N o
les s t han 4. 0 m m² gau ge cab le sho uld be us ed to pro vid e t he lin k f rom th e H RSi to th e
bat ter y.
3. Cut th e m ini mum ca ble ne ces sar y t o li nk the H RSi to th e b att ery , t hus av oid ing vo lta ge
dro p a nd ens uri ng acc ura te vol tag e s ens ing . T he max im um re com men ded le ngt h is 1. 5m .
4. Cau tio n. B efo re any co nne cti ons to th e H RSi ar e m ade , c ove r a ny sol ar pan els an d
re str ain th e W ind cha rge r f rom tu rni ng. En sur e t hat an y o the r c har ge sou rce s t o t he
bat ter y a re sto ppe d.
5. Set th e H RSi C har ge / S top sw itc h t o t he Sto p p osi tio n.
6. Con nec t t he 2 W ind cha rge r c abl es to the W ind cha rge r p osi tio ns ( W G + & W G - ) and
the so lar pa nel ca ble s t o t he sol ar pan el p osi tio ns ( P V + & PV - ) e nsu rin g c orr ect
pol ari ty is obs erv ed. N ote : S ola r p ane ls mus t b e f itt ed wit h a ppr opr iat e b loc kin g d iod es,
par alle l p ane ls hav ing on e e ach . K eep th e s ola r p ane ls cov ere d a nd Win dch arg er tie d.
7. Con nec t t he bat ter y li nk cab les to th e H RSi ba tte ry pos iti ons , (B AT+ & B AT- ).
8. Con nec t t he oth er end s o f t he bat ter y li nk cab les to th e b att ery te rm ina ls, ( + & - ) e nsu rin g
cor rec t p ola rit y. T his se nse s t he bat ter y v olt age an d e sta blis hes 12 V o r 2 4V op era tio n.
9. Unc ove r a ny sol ar pan els an d u nte the r t he Rut lan d W ind cha rge r.
10. M ove th e C har ge / S top sw itc h t o t he Cha rge po sit ion an d t he sys tem is op era tio nal .
Op era tin g P rin cip le s
The H RSi R egu lat or pro tec ts bat ter ies fr om ov erc har ge. It us es pul se wid th mod ula tio n a nd
mul ti-s tag e c har ge tec hno log y t o m axi mis e t he pow er del ive red to an d r eta ine d in th e b att ery .
In the bu lk /a bso rp tio n p ha se all the av aila ble w ind an d s ola r p ow er is use d t o c har ge
th e b att ery as qu ick ly as pos sib le. Th e flo at ph ase ens ure s c har ge is mai nta ine d w hils t
min im isi ng gas sin g t hus pr olo ngi ng bat ter y li fe. A ny dis cha rgi ng of the ba tte ry rec om men ces
thi sc ycl e.
The te mpe rat ure co mpe nsa tio n f eat ure au tom ati cal ly adj ust s t he vol tag e r egu lat ion se tti ngs
acc ord ing to de via tio ns of am bie nt tem per atu re fro m 2 5°C . T he pre -pr ogr am med se tti ngs
are su ita ble fo r le ad aci d, A GM (a bso rbe d g las s m att ) a nd mos t G el t ype ba tte rie s. O the r
set tin gs are av aila ble , c ont act M arl ec to dis cus s y our re qui rem ent s. D efa ult se tti ngs ar e:
Nom ina l B att ery Vo lta ge at 25° C 12V 24V
Max im um Fl oat Vo lta ge at 25° C 13. 8V 27. 6V
Max im um B ulk Vo lta ge at 25° C 14. 4V 28. 8V
Introduction
Félicitations et remerciements pour votre achat. Le régulateur Marlec HRSi
intègre les dernières innovations en matière de régulation de charge pour les
petites éoliennes Rutland et les panneaux solaires.
Caractéristiques
• Protection des batteries contre les charges excessives.
• Protection des équipements électroniques contre les dommages dus à une surtension.
• Configuration automatique 12 V / 24 V.
• Compensation en température pour une régulation optimale de la charge.
• Utilisation de différents cycles de charge pour optimiser les performances de labatterie.
• Interrupteur Marche/Arrêt intégré pour couper le courant pour l’installation et les
opérations de maintenance.
• Convient UNIQUEMENT aux éoliennes Rutland 500 et 910 (Mk3) series. Ne peut en
aucun cas être utilisé avec des éoliennes de marque différente.
• Entrée complémentaire pour panneaux solaires jusqu’à une puissance maximale de
160 W (40°C max). Réduire la puissance du ou des panneaux si la température
extérieure est supérieure.
• Possibilité de monter en parallèle d’autres sources de charge en les raccordant
directement à la batterie (pas via le HRSi).
• Charge d’un seul parc batteries.
F F
Présentation
Témoin de charge (LED), s’allume SEULEMENT en
phase de charge ou de régulation
Interrupteur Marche/Arrét (montré en position
arrét pour I’installation et les opérations de
maintenance) Bornier pour connexions éolienne panneaus
solaires, et parc batteries
Symboles
précisant les
fonctions
Orifices de
ventilation
(ils ne doivent
en aucun cas
étre obstrués)
Trou de
fixation
Témoin de batterie (LED), reste allumé tant que la
connexion batterie est établie
Guide de mise en service en 10 étapes
La séquence de connexions est primordiale pour que le HRSi reconnaisse la tension de votre
système. S’assurer que les sources soient hors tension.
1. Choisir un emplacement sec et suffisamment ventilé à proximité des batteries.
2. Sélectionner des câbles et connecteurs capables de supporter en permanence une intensité
minimum de 10 A. Pour la connexion du HRSi à la batterie, la section des câbles ne
doit pas être inférieure à 4,0mm².
3. Câbler au plus court possible entre le HRSi et la batterie, pour éviter d’inutiles chutes de
tension et permettre une mesure exacte de la tension. Il est recommandé de ne pas
dépasser 1,50m.
4. Avant de relier le régulateur au système de charge, s’assurer que les panneaux solaires
sont couverts, que les pales de l’éolienne sont immobilisées et qu’aucune autre source
de charge n’est sous tension.
5. Placer l’interrupteur Marche/Arrêt du HRSi en position Arrêt.
6. Raccorder les deux fils de l’éoliennes aux bornes WG+ et WG- et les panneaux solaires
aux bornes PV+ et PV- en respectant les polarités.
NB : les panneaux solaires doivent être équipés de diodes anti-retour appropriées, pour
un montage en parallèle chacun des panneaux doit avoir une diode anti-retour. Couvrir
les panneaux et immobiliser les pales de l’éolienne.
7. Raccorder les câbles batteries aux bornes BAT+ et BAT-.
8. Raccorder l’autre extrémité des câbles à la borne positive (+) et à la borne négative (-)
sur la batterie en respectant les polarités. Cette connexion mesure la tension et détermine
si l’installation est en 12 ou 24V.
9. Découvrir les panneaux solaires et libérer les pales de l’éolienne.
10. Placer l’interrupteur en position Marche sur le HRSi. Le système de charge est opérationnel.
Operating Principles
Le régulateur HRSi protège vos batteries contre les charges excessives. Il utilise dif-
férentes phases de charge pour optimiser la charge de votre batterie. Durant la phase
d’absoption/ Boost l’HRSi régule le courant en provenance de l’éolienne et du
panneau pour charger la batterie en profondeur et le plus rapidement possible. La phase
d’entretien/Floating permet de maintenir le niveau de charge en minimisant la perte
d’électrolyte par émanation de gaz et de prolonger la durée de vie de la batterie. La décharge
de la batterie relance automatiquement la phase d’absorption/Boost.
La compensation en température permet un ajustement automatique de ces différentes
phases de charge en fonction de la température réelle. La température de référence étant
25°C. Le paramétrage usine convient pour des batteries plomb-acide à électrolyte liquide ou
gélifiée. Si vous utilisez un autre type de batterie, contacter votre revendeur pour déterminer
le paramétrage nécessaire.
Tension nominale de la batterie à 25°C 12V 24V
Tension d’entretien (Float) max 25°C 13,8V 27,6V
Tension max (Boost) à 25°C 14,4V 28,8V
Understanding The LED
Operating Symbols
LED
Colour
Symbol
Charge Status LED
What is happening? Symbol
Battery Status LED
What is happening?
Green
Amber
Red
No LED
lit
Flashing
RED
All available wind and
solar power is charging
the battery.
The HRSi is starting to
regulate. Current is
flowing to the battery
at a reduced rate. The
Windcharger may slow
down.
Battery voltage is above
13 V ( 26 V ).
Battery voltage is
between 12 V and 13 V
( 24 V and 26 V ).
The HRSi is fully regulating
and no charge current is
flowing to the battery.
The Windcharger will run
at a slow “idle” speed. Battery voltage is below
12 V ( 24 V).
Windcharger not rotating
fast enough to produce a
current or insufficient
sunlight to generate
power. HRSi to battery
connection not
established or broken.
Battery voltage is below
11V at 25°C. Switch load
off to avoid deep
discharge to the battery.
F
Description des symboles
associés aux LEDs
Couleur
de la
LED
Symbole
LED de charge
Qu'est-ce qui se passe? Symbole
LED de batterie
Qu'est-ce qui se passe?
Vert
Jaune
Rouge
Aucune
LED
allumée
Rouge
clignotant
Toute la puissance de
l’éolienne et du panneau
est transférée à la
batterie.
L’HRSi est en mode
régulation mais transmet
toujours du courant à la
batterie, en faible
quantité. Il est possible
que l’éolienne ralentisse.
La tension batterie est
supérieure à 13V (26V).
La tension batterie est
comprise en 12V & 13V
(24V et 26V).
L’HRSi est en mode
régulation et ne transmet
plus de courant à la
batterie. L’éolienne tourne
pratiquement au ralenti. La tension batterie est
inférieure à 12V (24V).
L’éolienne ne tourne pas
assez vite pour pouvoir
fournir du courant et/ou
la luminosité n’est pas
suffisante pour que les
panneaux produisent de
l’énergie.
Le HRSi n’est pas
connecté à la batterie ou
la connexion est rompue.
A 25°C, la tension
batterie est inférieure à
11V. Débrancher les
consommateurs pour
éviter une décharge
profonde de la batterie.
GB