marklin Tunnelrettungszug User Manual Download

Page: 55 / 60

Schleifer auswechseln
Changing the pickup shoe
Changer le frotteur
Vervangen van het sleepcontact
Cambio del patín toma-corriente
Sostituzione del pattino
Byt släpsko
Udskiftning af slæbesko

ca. 2 mm

7164

Summary of Contents for Tunnelrettungszug

Page 1: ...Tunnelrettungszug...

Page 2: ...zw ben tigte Hilfskr fte und Material in den Tunnel transportiert werden Rtz Tunnel Rescue Train The fact that the railroad is among the safest forms of transportation in the world has not tempted the...

Page 3: ...u wagon de transport Cette tranche mobile peut galement servir transporter dans le tunnel du personnel auxiliaire et du mat riel suppl mentaires Tunnel ongevallentrein Rtz Het feit dat de spoorwegen t...

Page 4: ...dern einstellbar Die Lok Nr 2 bietet Eingebauter Hochleistungsantrieb mit einstellbarer H chstgeschwindigkeit und einstellbarer Anfahr und Bremsverz gerung Die Bremsverz gerung ist prinzipbedingt nur...

Page 5: ...erschiedenen Funktionen im Digital Betrieb mit der Control Unit 6021 Eingestellte Adresse ab Werk 34 Eingebaute Stirnbeleuchtung an der Lokseite mit der kurzen Motorhaube Schaltzustand abh ngig vom Be...

Page 6: ...6607 Die Stirnbeleuchtung an den Zugenden die Zusatz scheinwerfer und die Blinklichter in den Lokomotiven sind st ndig eingeschaltet Vorraussetzung Bei den Decodern in beiden Loko motiven ist die gle...

Page 7: ...s these features Built in high efficiency propulsion with adjustable maximum speed and adjustable acceleration and braking delay The braking delay is in principle only effective when the train is oper...

Page 8: ...ons in digital operation with the 6021 Control Unit Address set at the factory 34 Built in headlights on the end of the locomotive with a short hood Whether these lights are on or off depends on the m...

Page 9: ...e headlights on the ends of the train the auxiliary lights and warning lights on the locomotives are on all of the time Prerequisite The same DELTA address must be set on the decoders in both locomoti...

Page 10: ...omotives et de fonctions via le clavier d encodage Caract ristiques de la locomotive n 2 Moteur hautes performances et d codeur int gr s avec vitesse maximale et temporisation d acc l ration freinage...

Page 11: ...ons int gr pour la commutation de 5 fonctions diff rentes en exploitation avec la Control Unit 6021 Adresse encod e en usine 34 Feux de signalisation int gr s du c t du capot court La commutation d pe...

Page 12: ...s du con voi les phares longue port e et les feux clignotants sur les locomotives sont activ s en permanence Condition les d codeurs log s dans les deux loco motives doivent tre r gl s sur la m me ad...

Page 13: ...decoders in stelbaar De loc nr 2 biedt u Ingebouwde hoogvermogens aandrijving met instelbare maximumsnelheid en instelbare optrek en afremvertraging De afremvertraging werkt vanwege het principe allee...

Page 14: ...chillende functies bij het digitale bedrijf met de Control Unit 6021 Vanaf de fabriek is het adres 34 ingesteld Ingebouwde frontverlichting aan de loc zijde met de korte motorkap Schakeltoestand afhan...

Page 15: ...6607 De fontverlichting aan de beide einden van de trein de extra schijnwerper en de zwaailichten in de loco motieven zijn altijd ingeschakeld Voorwaarde op de decoders in de beide locomo tieven is h...

Page 16: ...e la loco motora y de funciones en los vagones La locomotora n 2 ofrece Motor de alta potencia con ajuste de la velocidad m xima y arranque y frenado progresivo ajustable Debido al sistema el frenado...

Page 17: ...funciones incorporado para gobernar 5 funciones distintas en Digital con el Control Unit 6021 C digo digital montado de f brica 34 Faros frontales en el morro corto de la locomotora Su funcionamiento...

Page 18: ...os en ambos extremos del tren faros suplementarios y luces intermitentes de las locomotora siempre encendidas Condici n los decoder de cada locomotora tienen el mismo c digo DELTA Todas las dem s func...

Page 19: ...orizzazione di elevate prestazioni incorporata con velocit massima regolabile e ritardo di avvia mento e di frenatura regolabile Per ragioni di principio il ritardo di frenatura operativo sola mente i...

Page 20: ...nzionalit nell esercizio Digital con la Control Unit 6021 Indirizzo impostato dalla fabbrica 34 Illuminazione di testa incorporata all estremit della locomotiva con il cofano del motore corto Condizio...

Page 21: ...sta alle estremit del treno i fari di profondit ausiliari ed i fanali lampeggianti nelle locomotive sono attivati in continuazione Condizione preliminare nel caso dei Decoder in ent rambe le locomotiv...

Page 22: ...unktionsdekodern Lok nr 2 erbjuder Inbyggd h geffektsdrivning med inst llbar max hastighet och inst llbar accelerations och broms f rdr jning Bromsf rdr jningen r p grund av principen endast verksam m...

Page 23: ...l f r inst llning av 5 olika funktioner vid digitaldrift med Control Unit 6021 Fr n tillverkaren inst lld adress 34 Inmonterade str lkastare p loksidan med kort motorhuva Kopplingsl get beror p drifts...

Page 24: ...er r per manent fr nkopplade DELTA drift med DELTA Station 6607 Frontbelysningen p t g nden extrastr lkastarna och blinkljusen i loket r permanent t nda F ruts ttning P dekodrarna i b da loken r samma...

Page 25: ...Lokomotiv nr 2 tilbyder Indbygget h jeffektdrev med indstillelig h jeste hastighed og indstillelig opstart og bremse forsinkelse Bremseforsinkelsen er som f lge af funktionsprincippet kun virksomt med...

Page 26: ...omskiftning af 5 forskellige funktioner i digitaldrift med Control Unit 6021 Indstillet adresse fra fabrikken 34 Indbygget frontbelysning i den ende af lokomotivet med den korte motorhjelm Kontakttils...

Page 27: ...anent koblet fra DELTA drift med DELTA Station 6607 Frontbelysningen p togenderne den ekstra forlygte og blinklysene i lokomotiverne er konstant t ndt Foruds tning Der er indstillet samme DELTA adress...

Page 28: ...ionsdecoder 1 motorisierte Lokomotive Nr 2 mit eingebautem Lokdecoder Diese Reihenfolge muss beim Modellbetrieb eingehalten werden Der komplette Zug ist so ausgelegt dass er im Betrieb mit M rklin Dig...

Page 29: ...No 2 with built in locomotive decoder The train must be kept in this sequence during operation The complete train is designed in such a way that in operation with M rklin Digital it goes to the site...

Page 30: ...e motoris e n 2 avec d codeur de locomotive int gr Cette succession des v hicules doit tre main tenue en exploitation Le train complet est compos de telle fa on qu en exploitation Digital il peut tre...

Page 31: ...ingebouwde loc decoder Deze volgorde moet in het modelbedrijf aan gehouden worden De complete trein is zo ontworpen dat in het bedrijf met M rklin digitaal naar de onheilsplaats gereden wordt Met de T...

Page 32: ...ansporte n 2 con decoder de funciones incorporado 1 locomotora con motor n 2 con decoder incorporado Para un funcionamiento en modelo se debe de mantener este orden El tren completo funciona de tal fo...

Page 33: ...da locomotive incorporato Questa successione deve venire rispettata anche nel caso dell esercizio modellistico Tale treno completo cos equipaggiato in modo che esso nel funzionamento con M rklin Digi...

Page 34: ...d inbyggd funktionsdekoder 1 motoriserat lok nr 2 med inbyggd lokdekoder Denna ordningsf ljd m ste bibeh llas vid k rning med modellen Det kompletta t get r konstruerat p s s tt att det vid drift med...

Page 35: ...1 motoriseret lokomotiv nr 2 med indbygget lokomotivdekoder Denne r kkef lge skal overholdes ved k rsel med modellen Det komplette tog er s ledes indrettet at det ved drift med M rklin Digital k res...

Page 36: ...36 Geh use abnehmen Removing the body Enlever le bo tier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello K pan tas av Overdel tages af...

Page 37: ...37 Geh use abnehmen Removing the body Enlever le bo tier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello K pan tas av Overdel tages af...

Page 38: ...Velocit massima Maxfart Maksimalhastighed Anfahr und Bremsverz gerung Acceleration and braking delay Progressivit au d marrage et au freinage Optrek en afremvertraging Arranque y frenado progresivo R...

Page 39: ...functie decoder Adaptar el c digo en el decoder de funciones Installazione dell indirizzo nel caso del Decoder per funzioni Adressinst llning vid funktionsdekoder Adresseindstilling p funktionsdekoder...

Page 40: ...dell indirizzo nel caso del Decoder per funzioni Adressinst llning vid funktionsdekoder Adresseindstilling p funktionsdekoder Digital Lok Nr 1 Locomotive No 1 Locomotive n 1 Loc nr 1 Locomotora n 1 L...

Page 41: ...2 8 53 8 54 1 3 5 01 2 3 5 7 02 3 5 7 03 1 4 5 7 04 2 4 5 7 05 4 5 7 06 1 5 7 07 2 5 7 08 5 7 09 1 3 6 7 10 2 3 6 7 11 3 6 7 12 1 4 6 7 13 2 4 6 7 14 4 6 7 15 1 6 7 16 2 6 7 17 6 7 18 1 3 7 19 2 3 7...

Page 42: ...Lok 2 ein aus f2 Streckenbeleuchtung Blinklichter Transportwagen 2 ein aus f3 TELEX Kupplung Transportwagen 2 ein aus f4 Rangiergang ein aus Hinweis TELEX Kupplung nicht dauernd einschalten sonst spr...

Page 43: ...on off f2 Trackside lights warning lights on Transport Car 2 on off f3 TELEX coupler on Transport Car 2 on off f4 Low speed range on off Important The TELEX coupler must not be left on constantly If i...

Page 44: ...d sactiv s f2 Projecteurs lat raux feux clignotants sur wagon de transport 2 activ s d sactiv s f3 Attelage TELEX sur le wagon de transport 2 activ d sactiv f4 Mode manoeuvres activ d sactiv Remarque...

Page 45: ...c 2 aan uit f2 Traject verlichting zwaailicht van trans portwagen 2 aan uit f3 TELEXkoppeling transportwagen 2 aan uit Opmerking de TELEXkoppeling niet continu inschakelen anders spreekt de interne ov...

Page 46: ...al intermitentes en vag n transporte 2 encender apagar f3 Enganche TELEX en vag n de transporte 2 encender apagar f4 Velocidad para maniobras encender apagar Nota no dejar el enganche TELEX siempre en...

Page 47: ...rrozza da trasporto 2 ac ceso spento f3 Aggancio TELEX della carrozza da tras porto 2 attivato disattivato f4 Andatura da manovra attivata disattivata Avvertenza non si attivi in modo duraturo il ganc...

Page 48: ...fr n f2 Linjebelysning Blinkljusen transportvagn 2 till fr n f3 TELEXkoppel transportvagn 2 till fr n f4 Rangerg ng till fr n OBS Koppla inte p TELEXkopplet permanen D kan den interna verbelastningss...

Page 49: ...lokomotiv 2 til fra f2 Transportvogn 2 str kningsbelysning blinklys til fra f3 TELEXkobling transportvogn 2 til fra f4 Rangergear til fra Henvisning TELEXkobling m ikke indkobles permanent Ellers reag...

Page 50: ...g the TELEX on and off Commutation de l attelage TELEX TELEX Einsatz des Zuges Using the train Mise en route du train Gebruik van de trein Funcionamiento del tren Impiego del treno Ins ttning av t get...

Page 51: ...schakelen Gobierno del TELEX Commutazione del TELEX Koppla TELEX T nde slukke TELEX 51...

Page 52: ...roximately 40 hours of operation Graissage apr s environ 40 heures de marche Smering na ca 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Sm...

Page 53: ...53...

Page 54: ...or B rsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskiftes 6...

Page 55: ...Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del pat n toma corriente Sostituzione del pattino Byt sl psko Udskiftning af sl besko ca 2 mm 7...

Page 56: ...auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d adh rence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe...

Page 57: ...xchanging the close coupler NEM 362 Remplacement de l attelage court NEM 362 Omwisselen van de kortkoppeling NEM 362 Enganches cortos NEM 362 Sostituzione del gancio corto NEM 362 Utbyte av kortkoppel...

Page 58: ...58 Bewegliche Rampe Movable ramp Rampe mobile Verplaatsbaar laadplatform Rampa m vil Rampa mobile R rlig ramp Bev gelig rampe...

Page 59: ...59...

Page 60: ...is device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Gebr M rklin Cie GmbH Postfach 8 60 D 730...

Search results

Summary of Contents for Tunnelrettungszug

Reviews:

Related manuals for Tunnelrettungszug

Brands by name

Popular brands

marklin Tunnelrettungszug, User Manual

Search results

Summary of Contents for Tunnelrettungszug

Reviews:

Related manuals for Tunnelrettungszug

Brands by name

Popular brands