marklin Hilfswagen-Set Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 24

background image

Hilfswagen-Set

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Hilfswagen-Set

Page 1: ...Hilfswagen Set ...

Page 2: ...blau Bei den heutigen Hilfszügen wurden die Modelle inzwischen in einen leuchtend roten Farbton um lackiert Crane Tender Cars or Wrecking Train In addition to the counterweight car and boom tender car the German Federal Railroad supplements the 150 metric ton Goliath crane with an additional wrecking train The latter comprises a work car a crew quarters car and a cable equipment car There is direc...

Page 3: ...les exigences La livrée traditionnelle de ces wagons est bleu océan A l image des trains de secours actuels les modèles réduits ont été repeints entre temps en rouge vif Uitbreidingswagens kraan en hulptrein In het groot bedrijf bij de Deutschen Bundesbahn wordt de 150t kraan Goliath naast de gebruikelijke tegengewichtenwagen en de gieksteunwagen aan gevuld met een hulptrein Deze bestaat uit een w...

Page 4: ...ren Funktionen sind dauernd ausgeschaltet Ein Betrieb mit anderen Betriebssystemen ist nicht möglich Adressumfang des Funktionsdecoders 80 Digital Adressen Die Arbeitsgeräusche nur bei einem stehenden Wagenverband einschalten Beim fahrenden Verband kann es durch Störungen am Gleis zu einem Umschalten der Geräuschelektronik in den Anfangszustand kommen Die Lautstärke ist über ein Potentiometer ein ...

Page 5: ...time under these circumstances These cars cannot be operated with other operating systems Address range for the function decoder 80 digital addresses The sound effects for the different types of work should only be turned on the cars are stopped When the cars are in motion interruptions in the current to the decoder can cause the sound effects circuit to revert to the startup phase The volume can ...

Page 6: ...es fonctions sont dés activées en permanence Une exploitation au moyen d autres systèmes n est pas possible Nombre possible d adresses Digital du décodeur de fonctions 80 Il est conseillé d activer les bruitages uniquement lors de l arrêt du convoi Lorsque les wagons roulent il peut arriver que le bruiteur électronique se remette dans l état de départ à cause de para sites dans la voie Le haut par...

Page 7: ...dere functies zijn continu uitgeschakeld Het bedrijf met andere bedrijfssystemen is niet mogelijk Adressenomvang van de functiedecoder 80 digitaal adressen De geluiden van de werkzaamheden alleen inschakelen als de trein stilstaat Tijdens het rijden van de trein kan door storingen in de stroomvoor ziening de geluidselektronica omschakelen naar de aanvangspositie Het geluidsvolume kan met de potent...

Page 8: ... Wagen An den Wagenverbandsenden dürfen nie strom führende Kurzkupplungen montiert werden Coupling the Cars Together Please note the position of the pickup shoe and the diaphragms The cable equipment car can also be turned 180 degrees in the train Without current conducting couplers no lights in the outer cars Current conducting couplers must never be installed on the ends of the car consist 8 ...

Page 9: ...commandée dans les autres wagons Il ne faut jamais installer un attelage conducteur de courant aux extrémités du convoi Wagencombinatie koppelen Let op de posities van de sleper en de harmonica overgangen De kabel apparatenwagen kan ook omgedraaid worden Zonder stroomvoerende koppelingen geen verlichtingsfunctie in de buitenste wagens Aan het einde van de trein mogen nooit stroom voerende koppelin...

Page 10: ...en place des accouplements conducteurs Inzetten van de spanninggeleidende koppelingen Kupplungshilfe auf ein gerades Gleis stellen Place coupler jig on a staight section of track Placer l aide à l accouplement sur un rail rectiligne Koppelingshulpstuk op een stuk rechte rail zetten 10 ...

Page 11: ...11 Spezialkupplung in Kupplungshilfe einschieben Push the special coupler into the coupler jig Glisser l accouplement spécial dans l aide à l accouplement Speciale koppeling in het hulpstuk schuiven ...

Page 12: ...12 Wagen aufschieben die Kupplung rastet ein Push the car forward and the coupler will snap into palce Glisser le wagon en place l accouplement pred l encoche Rijtuig opduwen de koppeling klikt in ...

Page 13: ...Kurzkupplung einsetzen Using the Close Coupler Montage d attelages courts Kortkoppeling plaatsen 13 701 630 NEM 362 ...

Page 14: ... Schalter 9 muss auf on stehen Schalter 10 0 muss auf off stehen Switch 9 must be in the on position Switch 10 0 must be in the off position Le sélecteur 9 doit se trouver sur la position on et le sélecteur 10 0 sur la position off Schakelaar 9 moet op on staan Schakelaar 10 0 moet op off staan Adressänderung Delta Digital Changing addresses for Delta Digital Choix d adresses Delta Digital Adres w...

Page 15: ...2 3 5 8 9 29 3 5 8 9 30 1 4 5 8 9 31 2 4 5 8 9 32 4 5 8 9 33 1 5 8 9 34 2 5 8 9 35 5 8 9 36 1 3 6 8 9 37 2 3 6 8 9 38 3 6 8 9 39 1 4 6 8 9 40 2 4 6 8 9 41 4 6 8 9 42 1 6 8 9 43 2 6 8 9 44 6 8 9 45 1 3 8 9 46 2 3 8 9 47 3 8 9 48 1 4 8 9 49 2 4 8 9 50 4 8 9 51 1 8 9 52 2 8 9 53 8 9 54 1 3 5 9 55 2 3 5 9 56 3 5 9 57 1 4 5 9 58 2 4 5 9 59 4 5 9 60 1 5 9 61 2 5 9 62 5 9 63 1 3 6 9 64 2 3 6 9 65 3 6 9 6...

Page 16: ...Lautstärke einstellen Adjusting the sound volume Régler le volume Geluids volume instellen 16 ...

Page 17: ...Lautstärke einstellen Adjusting the sound volume Régler le volume Geluids volume instellen 17 ...

Page 18: ...wagen in uit f2 Die unter f4 gewählte Geräusch und Effekt Kombination ein aus Turns the sound and effect combination selected under f4 on off Commutation de la combinaison bruitage effet optique sélectionnée avec la touche f4 De met f4 gekozen geluids en effectencombinatie in uit f4 Auswahl der Geräusch und Effekt Kombination Voraussetzung f2 aus Kein Geräusch mehr hörbar Selects the sound and eff...

Page 19: ...scheibe 8 Hämmern 9 Druckluftschrauber 10 Metall flexen 11 Metallsäge Possible Sound and Effect Combinations No Work sounds visual effect 1 Yellow blinking light on the work car 2 Controls no 1 4 5 7 8 9 10 or 11 depending on situation 3 Controls nos 4 through 11 depending on situation 4 Jolt ramming machine tamping iron 5 Compressed air screwdriver with compressor 6 Welding outfit flicking weldin...

Page 20: ...er 7 Meuleuse 8 Coups de marteau 9 Boulonneuse pneumatique 10 Flexion du métal 11 Sciage du métal Mogelijke geluids en effectencombinaties Nr Geluid van werkzaamheden optische effect 1 Geel knipperlicht aan de werkplaatswagen 2 Toevalsafhankelijk gestuurd nr 1 4 5 7 8 9 10 of 11 3 Toevalsafhankelijk gestuurd nr 4 t m 11 4 Rammelen stampen 5 Persluchtsleutel met compressor 6 Lasapparaat met flakker...

Page 21: ...inking light In the event of an interruption to the power to the decoder the elec tronic circuit will also revert to no 1 Remarques importantes concernant les effets sonores Une pression sur la touche f4 engendre la sélection séquentielle des divers bruitages La condition est que 1 f4 ait été désactivé auparavant 2 Aucun bruitage ne soit reproduit f2 désactivé un éventuel bruitage existant se term...

Page 22: ...22 610 080 Glühlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules Gloeilamp vervangen ...

Page 23: ...23 Glühlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules Gloeilamp vervangen 610 080 ...

Page 24: ... two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Gebr Märklin Cie GmbH Postfach 8 60 D 73008 Göppingen www maerklin com 606 439 09 03 na Änderungen vorbehalten ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Hilfswagen-Set

Brand: Jabiru Pages: 298

Brand: J. Perkins Pages: 14

Brand: J-Power Pages: 24

Brand: Bachmann Pages: 4

Operating Lighthouse

Brand: Lionel Pages: 8

Brand: Lionel Pages: 24

Cathy II P-51 Mustang

Brand: AIR core Pages: 2

Micro Sport Cub S2

Brand: Rage Pages: 12

DODGEM CAR RIDE

Brand: Faller Pages: 12

BLACK FOREST MILL

Brand: Faller Pages: 8

SCOOBY-DOO 75901

Brand: LEGO Pages: 67

Brand: Faller Pages: 4

Brand: Velleman Pages: 9

Brand: Trix Pages: 24

Patrol Truck 1070

Brand: Laser Pegs Pages: 2

Panzerhaubitze 2000

Brand: REVELL Pages: 16

Brand: Radica Games Pages: 2

Brand: Little Tikes Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands