marklin 55334, User Manual

Page: 29 / 36

29
Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau
Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema
Berijden van hellingen
In tegenstelling tot het grote voorbeeld kun-
nen met een
modelbaan ook grotere hellingen bereden
worden. Normaal moet een helling maximaal 3
procent zijn. In extreme gevallen is maximaal
5 procent mogelijk, maar dan moet rekening
gehouden worden met een evenredig verlies
aan vermogen. Het begin en het einde van de
helling moeten altijd gerond worden.
Opmerkingen voor het onderhoud
Deze loc kan ook buiten gebruikt worden. Het
gebruik bij slecht weer (sneeuw of regen) is
niet aan te raden.
Aandrijving en elektronica zijn weliswaar
afgeschermd tegen spatwater maar rijden
door het water is niet mogelijk.
Het is aan te bevelen het model na het gebruik
buiten te controleren op vuil en dit eventueel
droog te verwijderen met een stofdoek of een
zachte kwast. Nooit de loc onder stromend
water reinigen.
Opmerking: reinigingsmiddelen kunnen de
lak en de opschriften op de loc aantasten en
beschadigen.
Percorrenza di pendenze
In contrapposizione al prototipo, con una
ferrovia in miniatura possono venire percorse
anche delle pendenze piuttosto grandi. In
condizioni normali una pendenza dovrebbe
situarsi al massimo sul 3 per cento. In condi-
zioni estreme sono possibili al massimo sul 5
per cento, con corrispondenti prestazioni di
trazione più ridotte. Il principio e la termina -
zione della pendenza si devono in ogni caso
arrotondare.
Avvertenze di manutenzione
Questa locomotiva può venire impiegata an-
che in ambienti esterni. Un esercizio in caso
di cattive condizioni meteorologiche (neve
oppure pioggia) non è consigliabile.
Motorizzazione e circuiti elettronici sono
protetti contro gli spruzzi d’acqua. Passaggi
attraverso l’acqua non sono possibili.
Dopo il funzionamento in ambienti esterni è
consigliabile verificare tale modello riguardo
allo sporcamento e se necessario asciugarlo
con un panno per la polvere oppure pulirlo
con un pennello. Non si pulisca mai tale loco-
motiva sotto l’acqua corrente.
Avvertenza: le sostanze detergenti possono
intaccare e danneggiare la coloritura oppure
le iscrizioni della locomotiva.
Ascenso de rampas
Al contrario que en el modelo real, con un mo-
delo en miniatura es posible circular también
por rampas de mayor inclinación. En situaci-
ones normales, la inclinación máxima de una
rampa se sitúa en el 3 por ciento. En casos
extremos, con una potencia tractora limitada
de manera acorde, es posible ascender una
rampa máxima del 5 por ciento. En todo caso,
debe redondearse el comienzo y el fin de la
rampa.
Consejos para conservación
Esta locomotora puede utilizarse también
en exteriores. No se recomienda el uso en
condiciones meteorológicas desfavorables
(nieve o lluvia). El accionamiento y la elec-
trónica están protegidos contra salpicaduras
de agua. No es posible circular a través de
tramos con agua acumulada.
Tras el uso en exteriores, se recomienda
comprobar si el modelo en miniatura se ha
ensuciado y, en su caso, secarlo con una
bayeta o limpiarlo con un pincel.
Nunca limpiar la locomotora con agua corri-
ente.
Nota: los detergentes pueden atacar y dañar
la pintura o la rotulación de la locomotora.