24997
Entkupplungsgleis
Uncoupling track
Elément de voie dételeur
Ontkoppelrail
Tramo de vía
de desenganche
Binario di sganciamento
Avkopplingsspår
Afkoblingsskinne
Page 1: ...24997 Entkupplungsgleis Uncoupling track El ment de voie d teleur Ontkoppelrail Tramo de v a de desenganche Binario di sganciamento Avkopplingssp r Afkoblingsskinne...
Page 2: ...2 Elektrischer Anschluss Electrical connection Branchement lectrique Electrische aansluiting Conexi n el ctrica Collegamento elettrico Elanslutning Elektrisk tilslutning 12 18 V AC DC 24997 72720...
Page 3: ...mutation manuelle Handbedienungshendel Palanca de cambio manual Leva di commutazione manuale Spak f r handman vrering H nd skiftearm Lichtmast Lamp standard M t clair Seinmast Torre de luz Indicatore...
Page 4: ...lung Uncoupling for automatic coupling D telage cas de l attelage automatique Ontkoppelen met automatische koppeling Desenganchar con enganches autom ticos Sganciamento con ganci automatici Rangerkopp...
Page 5: ...5...
Page 6: ...telage avec attelages court ou Relex Voor ontkoppelen met relex koppelingen of kortkoppelingen Pre desenganchar con enganches Relex o enganches cortos Sganciamento preliminare con gancio Relex oppure...
Page 7: ...7...
Page 8: ...e ontkoppelrail komt te staan schakelt de ingebouwde overbelastingsbeveiliging de ontkoppel rail uit Na enige tijd is de ontkoppelrail weer gereed voor gebruik Indicaci n La via de desacoplamiento est...
