maniquick MQ090 Operating Instruction Download

Page: 1 / 71

Schienale Shiatsu

Siège de Massage Shiatsu

Shiatsu-Sitzauflage

Shiatsu Seat Cover

Colchoneta de Asiento Shiatsu

Массажная накидка шиацу на сиденье

OPERATING INSTRUCTION

INSTRUCCION PARA EL USO

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ISTRUzIONI PER L’USO

Summary of Contents for MQ090

Page 1: ...Siège de Massage Shiatsu Shiatsu Sitzauflage Shiatsu Seat Cover Colchoneta de Asiento Shiatsu Массажная накидка шиацу на сиденье OPERATING INSTRUCTION INSTRUCCION PARA EL USO ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Istruzioni per l uso ...

Page 2: ...ssaggio shiatsu è l incremento del benessere fisico emozionale e psichico nelle persone trattate A tale scopo è necessario sciogliere blocchi e ristagni nei canali energetici e stimolare le forze autoregolanti del corpo Il terapista shiatsu ottiene questi risultati esercitando una pressione con movimenti sciolti lungo i canali energetici meridiani Shiatsu significa letteralmente pressione del dito...

Page 3: ...matico dopo 15 minuti Testine massaggianti illuminate e funzione di riscaldamento attivabile Federa rimovibile e lavabile e cuscino cervicale Alimentatore separato 3 Uso conforme Il presente apparecchio è destinato esclusivamente al massaggio della schiena umana Non può sostituire il trattamento medico Non utilizzare l apparecchio massaggiante nei casi elencati nella seguente tabella di avvertenze...

Page 4: ... di natura sconosciuta L apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non con forme 4 Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l uso La non osservanza delle avver tenze riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali...

Page 5: ...tesso o gli accessori presentano danni visibili Evitare che l apparecchio subisca colpi e non farlo cadere Riparazione AVVERTENZA Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da per sonale qualificato Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l utente Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un riven dit...

Page 6: ...hio e nelle parti rotanti Assi curarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente Utilizzare l apparecchio solo in posizione eretta non posarlo mai piatto sul pavimento Non sedersi sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull apparecchio con tutto il peso del corpo e non depositare alcun oggetto sull apparecchio Proteggere l apparecchio dalle alte temperature ...

Page 7: ...nferiore della schiena 5 Tasto HEAT calore 6 Tasti SPOT massaggi localizzati 7 Pulsante SPEED intensità di massaggio 8 Tasto SHIATSU massaggio shiatsu 9 Tasto ROLLING massaggio rotante 10 Tasto DEMO 6 Messa in servizio ATTENZIONE IMPORTANTE prima della prima messa in funzione sbloccare la sicurezza di tra sporto del meccanismo di massaggio A tale scopo rimuovere la vite sul retro del coprisedile c...

Page 8: ...one se la posizione di massaggio è piacevole e spostare gradualmente il peso in direzione dell apparecchio massaggiante Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante Interrompere il massaggio o cambiare la propria posizione o la pressione di appoggio se si percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole Non incastrare o inserire nessuna parte del corpo specialmente le dita ...

Page 9: ...assaggianti passa da blu a rosso Utilizzare l apparecchio massaggiante per 15 minuti al massimo e lasciarlo quindi raf freddare Una durata più lunga del massaggio può causare una stimolazione ecces siva e provocare quindi contrazioni della muscolatura invece di rilassarla Il massag gio può essere interrotto in qualunque momento premendo il tasto Tener presente che prima di fermarsi le testine mass...

Page 10: ... utilizza la vite di sicurezza per il trasporto non dimenticarsi assolutamente di ri muoverla prima di mettere nuovamente in funzione l apparecchio 9 Che fare quando sorgono problemi Problema Causa Rimedio Le testine massaggianti ruotano lentamente Le testine massaggianti sono troppo solle citate Alleggerire la pressione di appoggio del corpo Le testine mas saggianti ruo tano solo nella zona super...

Page 11: ...otto non si applicherà nei casi seguenti certificato di garanzia compilato in modo erroneo o contraffatto numero di serie se previsto per il prodotto specifico danneggiato o rimosso assenza di documenti commerciali e finanziari scontrino fiscale di cassa bolla di accompagnamento merci atti a comprovare l acquisto apertura o riparazione del prodotto eseguite dall Acquirente o da un centro di assist...

Page 12: ...ssa del negozio bolla di accompagnamento atti a comprovare l acquisto Si prega di voler accompagnare l apparecchio da una descrizione del problema riscontrato Indirizzo del punto di accettazione per l assistenza in garanzia ITALIA c o SANICO S r l Via G Ferraris 20090 CUSAGO MI ITALY Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 e mail info maniquick com Prima di inviare l apparecchio siete inviatat...

Page 13: ...13 MQ 090NEW se presente ...

Page 14: ...objectif d un massage shiatsu est de favoriser le bien être physique émotionnel et men tal de la personne traitée Pour cela il faut supprimer les blocages et les stases dans les interconnexions énergétiques et stimuler les forces d autorégulation du corps Le thérapeute shiatsu y parvient en exerçant une pression le long des interconnexions énergétiques méridiens par des mouvements fluides Bien que...

Page 15: ...grammable Housse amovible et lavable et coussins de cou Bloc d alimentation séparé 3 Utilisation conforme aux indications Cet appareil est exclusivement destiné au massage du dos Il ne saurait remplacer un traitement médical N utilisez pas l appareil de massage si vous êtes concerné par un ou plusieurs des avertissements suivants AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil in presenza di condizioni pa...

Page 16: ...re auxiliaire Thromboses Diabète pour toute douleur de cause indéterminée L appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d emploi Le fabricant ne saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente 4 Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d emploi La non observation des remarques suivan tes peut causer des dommages p...

Page 17: ...ssoires s ils présentent des dommages visibles Évitez de secouer l appareil et ne le laissez pas tomber Réparations AVERTISSEMENT Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens qualifiés Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l utilisateur Pour toute réparation adressez vous au service après vente ou à un déposita...

Page 18: ...vertures ni dans les pièces rotatives Veillez à ce que les pièces mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave Veillez à utiliser l appareil uniquement en position verticale jamais à plat sur le sol Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur les pièces mobiles de l appareil Ne posez aucun objet sur l appareil Placez l appareil à l abri de températures élevées ...

Page 19: ... dos 5 Touche HEAT chaleur 6 Touches SPOT massage ponctuel 7 Touche SPEED intensité du massage 8 Touche SHIATSU massage Shiatsu 9 Touche ROLLING massage à rouleaux 10 Touche DEMO 6 Mise en service ATTENTION IMPORTANT Avant la première utilisation activez la sécurité de transport du mé canisme de massage Pour cela utilisez l outil fourni pour retirer la vis à l arrière du dossier Si vous ne retirez...

Page 20: ...massage devrait à tout moment être ressenti comme quelque chose d agréable et de relaxant Si le massage est douloureux ou désagréable interrompez le ou changez la position de l appareil Ne mettez ou ne coincez aucune partie de votre corps notamment les doigts entre les têtes de massage rotatives et leur support dans l appareil Installez vous confortablement avec le dos bien droit dans le siège Fai...

Page 21: ... de massage passe alors au rouge Utilisez l appareil de massage pendant 15 minutes maximum puis laissez le refroi dir Si le massage dure plus longtemps une stimulation musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de les détendre Vous pouvez arrêter le massage à tout moment en appuyant sur la touche Au moment de l arrêt des têtes de massage veillez à ce qu elles revienne...

Page 22: ... sec et de ne pas poser d objets dessus ATTENTION Lorsque vous utilisez la vis pour transporter l appareil n oubliez surtout pas de la retirer avant de réutiliser l appareil 9 Que faire en cas de problème Problème Cause Remède Rotation ralentie des têtes de massage Les têtes de massage sont soumises à une contrainte trop importante Réduire la pression de massage Les têtes de massage ne tournent qu...

Page 23: ...ts certificat de garantie mal rempli ou contrefait numéro de série s il est prévu pour le produit spécifique endommagé ou enlevé absence de documents commerciaux et financiers ticket de caisse bon d ac compagnement de marchandises en mesure de prouver l achat ouverture ou réparation du produit faites par l Acheteur ou par un centre d assistance non autorisé pannes dues à la non observation par l A...

Page 24: ...e caisse du magasin bon d accompagnement en mesure de prouver l achat Nous vous prions de joindre à l appareil une description du problème rencontré Adresse du point d acceptation pour l assistance en garantie S il vous plaît consulter www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Avant d envoyer l appareil vous serez invités à nous contacter par téléphone...

Page 25: ...25 MQ 090 NEW if available ...

Page 26: ...system im menschlichen Körper Ziel einer Shiatsu Massage ist das physische emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern Dazu müssen energetische Blockaden und Stauungen in den Energieleitbahnen gelöst und die Selbstregulierungskräfte des Körpers stimuliert werden Der Shiatsu Therapeut erreicht dies indem er in fließenden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen Meri...

Page 27: ...funktion abnehmbarer und waschbarer Bezug und Nackenkissen separates Netzteil 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des Rückens von Menschen bestimmt Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen Benutzen Sie das Massage Gerät nicht wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen WARNUNG Verwenden Sie das Massage Gerät nicht bei einer krankhaf...

Page 28: ...tel tragen Thrombosen Diabetes bei Schmerzen ungeklärter Ursache Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgese hen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Ge brauch entstehen 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso...

Page 29: ...er Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen Reparatur WARNUNG Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen...

Page 30: ...ts in die rotierenden Teile stecken Achten Sie darauf dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können Betreiben Sie das Gerät nur in aufrechter Position legen Sie es nie flach auf den Boden Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen legen oder stehen und keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen ...

Page 31: ... Tasten SPOT Punktuelle Massage 7 Taste SPEED Massageintensität 8 Taste SHIATSU Shiatsu Massage 9 Taste ROLLING Rollende Massage 10 Taste DEMO 6 Inbetriebnahme ACHTUNG WICHTIG Entsichern Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Transportsicherung des Massagemechanismus Entfernen Sie dazu die Schraube mithilfe des mitgelieferten Werkzeuges auf der Rückseite der Sitzauflage Wird die Schraube der Transp...

Page 32: ... nach und nach Richtung Massage Gerät Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie ihre Position oder den Anpressdruck wenn Sie die Massage als schmerzhaft oder unangenehm empfinden Klemmen oder zwingen Sie kein Teil Ihres Körpers insbesondere Finger zwischen die rotierenden Massageköpfe und deren Halterungen im Gerät Set...

Page 33: ...T Taste 5 drücken Die blau beleuchteten Massageköpfe wechseln dabei die Farbe zu rot Benutzen Sie das Massage Gerät max 15 Minuten und lassen Sie es danach abkühlen Bei längerer Massagedauer kann eine übermäßige Stimulation der Muske ln zu Verspannungen statt Entspannung führen Die Massage kann jederzeit durch Drücken der Taste beendet werden Bitte beachten Sie dass die assageköpfe bei der Abschal...

Page 34: ... die Schraube zur Transportsicherung verwenden achten Sie bei Wiederver wenden des Gerätes darauf diese vor der Inbetriebnahme unbedingt zu entfernen 9 Was tun bei Problemen Problem Ursache Behebung Massageköpfe rotieren verlangsamt Massageköpfe werden zu stark belas tet Anpressdruck des Körpers verringern Massageköpfe rotieren nur im oberen oder unteren Bereich Il massaggio è stato attivato solo ...

Page 35: ...Falsch ausgefüllter oder gefälschter Garantieschein beschädigte oder entfernte Serien nummer falls für das spezifische Produkt vorgesehen mangelnde Geschäfts und Finanzunterlagen Kassenschein Warenbegleitschein welche den Einkauf nachweisen vom Käufer oder von einem nicht autorisierten Servicecenter durchgeführte Öffnung oder Reparatur des Produktes Schäden infolge von Nichtbeachtung von Seiten de...

Page 36: ...zunterlagen Kassenschein Begleitschein welche den Einkauf bestätigen akzeptiert Legen Sie bitte dem Gerät eine Beschreibung des ermit telten Problems bei Anschrift der Annahmestelle für die Garantiebetreuung Please consult www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Bevor Sie das Gerät einsenden kontaktieren Sie uns bitte telefonisch oder per E Mail um d...

Page 37: ...37 MQ 90 shiatsu sitzauflage if available ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...the person being treated To do this energy blocks and bottlenecks in the meridians need to be dissolved and the self regulating ability of the body needs to be stimulated Shiatsu therapists achieve this by exercising pressure in flowing movements along the meridians Although Shiatsu can be literally translated as finger pressure practitioners also use the heels of their hands their elbows and knee...

Page 40: ...e device if you suffer from a serious illness or are recovering from an operation on the upper body you are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid Thromboses Diabetes in case of pains of unclarified origin The device is only intended for the purpose described in these operating instructions The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or ca...

Page 41: ...evice If the power supply unit or cord is damaged it must be replaced by an authorised dealer Fire hazard WARNING There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating instructions For this reason the massage device must only be operated as follows Never use the device under covers such as blankets or pillows Never use the device in the vicinit...

Page 42: ... is operated immediately No guarantee is accepted in this case Insert the transport lock screw each time the device is transported again The device may be ir reparably damaged if it is transported without the transport lock Fasten the protective cover to the surface of the Shiatsu seat cover with the Velcro straps It is also possible to massage without the protective cover this is generally found ...

Page 43: ...ge duration at the beginning of the massage and do not change it again during the massage Do not use the massage device for longer than 15 minutes The massage can be finished at any time by pressing the ON OFF button Please note that on switching off the Shiatsu massage unit firstly returns to the starting position at the lowest region of the back This is indicated by the ON OFF LED blinking Never...

Page 44: ...e contact pressure on the head Massage heads only rotate in the upper or lower region The massage has been activated for the limited region Press the MASSAGE button to change expand the region Massage heads not moving Appliance not connected to the power supply Connect the plug to the mains supply and switch on the appliance Device not switched on Switch the device on with ON OFF Select the massag...

Page 45: ...question The guarantee on the product will not be applied in the following cases certificate of guarantee filled in incorrectly or falsified serial number if applicable for the specific product damaged or removed absence of commercial and financial documents cash receipt delivery note proving the purchase opening or repair of the product by the Purchaser or by an unauthorized Service Centre defect...

Page 46: ...finan cial documents cash receipt of the store delivery note that prove the purchase Please attach a description of the problem found to the appliance Address of the point of acceptance for service under guarantee Please consult www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Before sending the appliance please contact us by phone or e mail to agree on how t...

Page 47: ...47 MQ 90 shiatsu seat cover if available ...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...mocional y mental de las personas tratadas Para ello se debe liberar cualquier bloqueo o estancamiento energético en los canales de energía y estimular las capacidades autorreguladoras del cuerpo El terapeuta de Shiatsu logra esto ejerciendo presión en un movimiento fluido a lo largo de los canales de energía meridianos A pesar de que Shiatsu significa literalmente presión con los dedos además de ...

Page 50: ...able de su seguridad o que recibiesen instrucciones de la misma en cuanto al uso del aparato Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su médico Si padece de una enfermedad grave o ha tenido una intervención quirúrgica en el torso Si Vd lleva un marcapasos cardíaco implantes u otros medios auxiliares Trombosis Diabetes Si se padece de...

Page 51: ...e Shiatsu Sólo se utiliza por motivos de técnica de producción En caso de daños en la fuente de alimentación o en el cable de la fuente de alimentación debe realizar el reemplazo un distribuidor autorizado Peligro de incendio ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de acuerdo con la finalidad especificada o no se observan las presentes instrucciones existe peligro de incendio Por este motivo utili...

Page 52: ...ado irreparable mente y quedará inutilizable En este caso no se asume ninguna garantía Para un transporte posterior vuelva a colocar el tornillo de fijación de transporte Un transporte sin la fijación puede causar daños irreparables en el aparato Utilice los velcros para fijar la funda protectora sobre el asiento Shiatsu El masaje también puede realizarse sin funda protectora y normalmente se perc...

Page 53: ...l comenzar el masaje elija la duración máxima y no la modifique más durante el masaje Utilice el aparato de masaje un máximo de 15 minutos El masaje también se puede finalizar en todo momento pulsando la tecla ON OFF Por favor tenga en cuenta que con la desconexión el aparato de masaje Shiatsu vuelve a la posición inicial en la parte más baja de la espalda Esto está señalado por el la intermitenci...

Page 54: ... de transporte el mecanismo de masaje está dañado Diríjase a su tienda especializada o a nuestro servicio técnico Se disparó la protección de recalentamiento el aparato está dañado Diríjase a su tienda especializada o a nuestro servicio técnico ITALIANO Stato di fornitura Coprisedile shiatsu Federa rimovibile Alimentatore Il presente manuale di istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Nelle pr...

Page 55: ... aplicará en los siguientes casos certificado de garantía llenado en modo erróneo o falsificado número de serie si pre visto para el específico producto dañado o quitado falta de documentos comerciales y financieros recibo fiscal de caja boletín de expedición mercancías idóneos para demostrar la compra apertura o reparación del producto efectuadas por el Comprador o por un centro de asis tencia no...

Page 56: ...ancieros recibo fiscal de caja del negocio boletín de expe dición idóneos para comprobar la adquisición Se ruega acompañar el aparato con una descripción del problema detectado Domicilio del punto de aceptación para la asistencia en garantía www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Antes de enviar el aparato les rogamos contactarnos telefónicamente o ...

Page 57: ...57 MQ 90 colchoneta de asiento shiatsu if available ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...зического эмоционального и духовного самочувствия человека Для этого должны быть устранены энергетические блокады и застои в энергопроводящих дорожках и стимулированы механизмы саморегулирования организма Массажист достигает этого оказывая плавными движениями давление вдоль электропроводящих дорожек меридианов Хотя дословный перевод слова шиацу и означает давление пальцами кроме пальцев при массаж...

Page 60: ...жны находиться под присмотром Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию на верхней части тела если Вы носите кардиостимулятор электрические имплантаты или другие вспомогательные средства тромбозах диабете при болях невыясненного происхождения Прибор предназначен только для целей указанных в данной инструкции по применен...

Page 61: ...по технологическим причинам В случае повреждения блока питания или его кабеля он должен быть заменен в авторизованной торговой организации или сервисе Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции по применению может возникать опасность пожара Поэтому эксплуатируйте массажер ни в коем случае закрытым например одеялом подушк...

Page 62: ...ацию то он получит серьезные повреждения и станет непригодным к использованию В этом случае гарантия не предоставляется При каждой последующей транспортировке устанавливайте этот винт Любая транспортировка без устройства защиты может привести к невосстановимым повреждениям прибора Закрепите защитный чехол на поверхности накидки шиатсу с помощью лент липучек Возможен также массаж и без защитного че...

Page 63: ... в самом начале максимальную длительность массажа и больше не изменяйте ее во время массажа Используйте массажер не более 15 минут Массаж можно прервать в любой момент нажатием кнопки ON OFF Учтите что при отключении массажный блок вначале возвращается в исходное положение в нижней части спины На это указывается миганием светодиода On Off Ни в коем случае не прерывайте возврат массажного блока в и...

Page 64: ...и транспортировке не было удалено массажный механизм поврежден Обратитесь в торговую организацию или сервисный центр Сработала защита от перегрева прибор поврежден Обратитесь в торговую организацию или сервисный центр 10 Г арантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть Г арантия не распространяется на случаи ущерба вызва...

Page 65: ...ивать причину и характер неисправности При невозможности выполнения ремонта выполняется его замена 5 Владелец изделия самостоятельно выполняет доставку устройства для ремонта и возврат после его выполнения 6 Время необходимое для устранения неисправности зависит от сложности неисправности 7 Гарантийная ответственность компании SANICO Srl ограничивается суммой уплаченной Покупателем за изделие Случ...

Page 66: ...стечению гарантийного срока либо в течение периода определенного для устранения каких либо неисправностей Использование Покупателем изделия в непредусмотренных целях для домашнего пользования а в целях коммерческих для извлечения выгоды Address of the point of acceptance for service under guarantee Please consult www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 ...

Page 67: ...67 MQ 90 Массажная накидка шиацу на сиденье if available ...

Page 68: ...bout disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product ELIMINATION Lors de l élimination des matériaux respectez les prescriptions locales Pour éliminer l appareil conformez vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002 96 CE DEEE Déchets des équipements électriques et électroniques Pour toute...

Page 69: ...69 ...

Page 70: ...70 ...

Page 71: ...neo 1 CH 6900 Lugano SWITZERLAND info maniquick com www maniquick com IMPORTATO DA Via G Ferraris 20090 Cusago MI ITALY Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 info sanicare it www sanicare it Made in China CM 3 090 MQ0 03 10 ...

Search results

Summary of Contents for MQ090

Reviews:

Related manuals for MQ090

Brands by name

Popular brands

maniquick MQ090, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for MQ090

Reviews:

Related manuals for MQ090

Brands by name

Popular brands