MH-130288-QIG-ML1-0213-02-0
DEUTSCH – Festplattengehäuse
Diese Kurzanleitung zeigt die grundlegenden Schritte
zur Einrichtung und Inbetriebnahme dieses Geräts.
Für genauere Anweisungen nutzen Sie bitte das
Handbuch, verfügbar auf manhattan-products.com.
Hardware- und Treiberinstallation
1
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des
Gehäuses (
A
) und nehmen Sie die Oberseite ab (
B
).
2
Schließen Sie die Festplatte an die SATA-Daten- und
Stromsteckverbinder des Gehäuses an, dann fixieren
Sie sie mit den beiliegenden Schrauben (
C
).
3
Setzen Sie das Gehäuse (
D
) mit den 4 Schrauben aus
Schritt 1 wieder zusammen.
4
Schließen Sie das Gehäuse (
E
) mit dem beiliegenden
USB-Kabel an den USB-Port Ihres PCs an.
5
Drücken Sie den Netzschalter (
F
). Prüfen Sie, ob die
Power-LED leuchtet.
Sobald das Laufwerk an Ihren PC angeschlossen ist,
erkennt Ihr System die neue Hardware automatisch
und führt die Installation durch. Anschließend
befindet sich der Eintrag “USB-Massenspeicher” in der
Gerätemanager-Liste.
Softwareinstallation
Hinweis: Die “One-Touch Copy”-Eigenschaft wird auf
Mac-Systemen nicht unterstützt.
1
Legen Sie die beiliegende Software-CD ein. Der PC
Clone Installationsassistent startet automatisch.
Hinweis: Ist dies nicht der Fall, können Sie ihn über
die Datei “setup.exe” starten.
2
Klicken Sie auf
Installieren
.
3
Wenn die Lizenzvereinbarung eingeblendet wird,
klicken Sie auf
Weiter.
4
Klicken Sie erneut auf
Installieren.
5
Wenn die Meldung Installation abgeschlossen
erscheint, klicken Sie auf
OK.
6
Doppelklicken Sie auf das Symbol PC Clone EX auf
Ihrem Desktop, um das Programm zu starten (oder
über Start / Programme / PC Clone EX LIte).
Dateisicherung
1
Wenn das Backup-Programm geöffnet ist und der
Startbildschirm erscheint, wählen Sie das
Zielverzeichnis, dann klicken Sie auf
Save
.
2
Wenn das erste Backup-Bestätigungsfenster
eingeblendet wird, klicken Sie auf
Ja
.
3
Wenn Sie die zweite Backup-Bestätigung erhalten,
klicken Sie auf
OK
oder drücken Sie die Backup-
Taste am Festplattengehäuse.
4
Wenn die “Completed without Error”-Nachricht
erscheint, klicken Sie auf
Schließen,
um den Backup-
Vorgang abzuschließen.
•
Sobald Sie Ihre Backup-Optionen ausgewählt haben,
können Sie einfach die Backup-Taste am Festplatten-
gehäuse (G) drücken, um Dateien zu kopieren.
POLSKI – Obudowa do dysków
Ta instrukcja przedstawia podstawowe kroki konfiguracji i obsługi
urządzenia. Szczegółowe instrukcje instalacji i specyfikacji można znaleźć
na stronie manhattan-products.com.
Podłączenie oraz instalacja sterownika
1
Odkręć 4 śrubki znajdujące się na spodniej części obudowy (
A
),
następnie zdejmij jej górną część (
B
).
2
Podłącz dysk twardy do portu SATA oraz zasilania w obudowie,
następnie przykręć dysk do obudowy używając dołączonych śrubek (
C
).
3
Załóż górną część obudowy (
D
) i zabezpiecz ją śrubkami.
4
Przy użyciu dołączonego kabla podłącz obudowę (
E
) do wolnego portu
USB komputera.
5
Włącz urządzenie przyciskiem Power (
F
). Sprawdź, czy zapaliła się dioda
sygnalizacyjna.
System automatycznie wykryje nowe urządzenie i zainstaluje odpowiednie
sterowniki. Poprawność instalacji można sprawdzić w panelu „Menadżer
urządzeń” – obudowa pojawi się na liście jako „Urządzenie magazynujące
USB”.
Instalacja oprogramowania
Uwaga: Oprogramowanie nie jest obsługiwane przez systemy Mac.
1
Załaduj dołączoną płytę CD z oprogramowaniem. Automatycznie
powinien zostać wyświetlony instalator PC Clone. Uwaga: Jeśli instalator
nie zostanie wyświetlony automatycznie, uruchom „setup.exe” z
zawartości płyty CD.
2
Click
Install
.
3
Zaakceptuj warunki umowy licencyjnej, wciśnij
Agree
, aby kontynuować.
4
Ponownie wciśnij
Install
.
5
Po pojawieniu się komunikatu o zakończeniu instalacji wciśnij
OK
.
6
Uruchom program z ikony PC Clone EX na pulpicie (lub z menu Start ->
Programy -> PC Clone EX).
Kopia zapasowa plików
1
Gdy program jest uruchomiony i wyświetlone jest menu początkowe,
wybierz docelowe miejsce zapisu danych, a następnie wciśnij
Save
.
2
Po pojawieniu się pierwszego komunikatu o wykonaniu kopii wciśnij
Yes
.
3
Po pojawieniu się drugiego komunikatu o wykonaniu kopii kliknij
OK
lub wciśnij przycisk Backup na obudowie.
4
Po pojawieniu się komunikatu „Completed without error” wciśnij
Close
, aby zakończyć proces wykonywania kopii zapasowej.
•
Po skonfigurowaniu opcji wykonywania kopii, można po prostu wcisnąć
przycisk Backup na obudowie (
G
) aby skopiować pliki.
DRIVE ENCLOSURE
QUICK INSTALL GUIDE
MODEL 130288 (HI-SPEED 3.5”)
FRANÇAIS – Boîtier pour lecteur de disque
Ce guide décrit les bases pour configurer et utiliser cet appareil. Pour des
instructions et spécifications détaillées, veuillez lire le manuel de
l’utilisateur, disponible sur manhattan-products.com.
Installation matériel et pilote
1
Dévissez les 4 vis au dessous du boîtier (
A
) et soulevez le surface (
B
).
2
Connectez le disque dur aux connecteurs de donnés et alimentation
SATA
dans le boîtier, puis fixez le avec les vis incluses (
C
).
3
Utilisez les 4 vis de l’étape 1 pour assembler le boîtier (
D
).
4
Utilisez le câble USB inclus pour connecter le boîtier (E) au port USB de
votre ordinateur.
5
Appuyez sur le bouton marche/arrêt (
F
). Confirmez que la DEL est allumée.
Dès que le Boîtier est connecté à votre ordinateur, votre système identifie
et installe le pilote automatiquement. Après que l’installation soit
complète, l’entrée “Appareil USB de mémoire de masse” apparaît dans la
liste du Gestionnaire du périphérique.
Software Installation
Remarque: Cette fonction (copie en une touche) non prise en charge par
les systèmes Mac.
1
Insérez le CD de logiciel inclus. L’assistant d’installation PC Clone
s’affiche automatiquement. Remarque: Si ce n’est pas le cas, vous
pouvez l’accéder via le fichier “setup.exe”.
2
Cliquez sur
Installer
.
3
Quand le Contrat de License s’affiche, cliquez sur
Prochain
pour
continuer.
4
Cliquez sur
Installer
à nouveau.
5
Quand le message Installation Complète s’affiche, cliquez sur
OK
pour
quitter.
6
Quand le symbole PC Clone EX s’affiche sur le bureau, double-cliquez-le
pour lancer le programe (ou accédez-le via Démarrer / Programmes /
PC Clone EX LIte).
Archiver des fichiers
1
Quand le programme d’archivage est ouvert et l’écran initial s’affiche,
sélectionnez où vous voudriez sauvegarder vos donnés, puis cliquez
sur
Enregistrer
.
2
Quand le premier message de confirmation sur l’archivage s’affiche,
cliquez sur
Oui
.
3
Quand le deuxième message de confirmation sur l’archivage s’affiche,
cliquez sur
OK
ou appuyez sur le bouton Backup sur le boîtier.
6
Quand le message “Completed without Error” s’affiche, cliquez sur
Fermer
pour finir le processus d’archivage.
• Dès que vous avez sélectionné vos options d’archivage, vous pouvez
simplement appuyer sur le boîtier (
G
) pour copier des fichiers.
ITALIANO – Box per unità
Questa guida fornisce gli elementi basilari per settare e far funzionare la
periferica. Se desiderate dettagliate informazioni in merito alle istruzioni
di installazione e le specifiche, vi consigliamo di prendere visione del
manuale d’istruzione presente sul sito manhattan-products.com.
Installazione dell’hardware e dei driver
1
Rimuovere le 4 viti dal fondo dell’alloggiamento (
A
) e sollevare la parte
superiore (
B
).
2
Collegare il disco rigido al connettore SATA di alimentazione e dati
dell’alloggiamento, poi fissare il disco all’alloggiamento con le viti in
dotazione usando il cacciavite incluso nella confezione (
C
).
3
Riassemblare l’alloggiamento (
D
) utilizzando le 4 viti dello step 1.
4
Utilizzare il cavo USB incluso per collegare il box (
E
) alla porta USB del
computer.
5
Premere il tasto di accensione (
F
). Verificare che il LED di accensione si
illumini.
Appena il box viene connesso al PC, il sistema automaticamente rileva
il nuovo hardware e completa il settaggio, confermando quando l “USB
Mass Storage Device” appare nella cartella di Gestione delle Periferiche.
Installazione del Software
Nota:
Questo software non supporta i sistemi operativi Mac.
1
Inserire il CD incluso contenente il software. La procedura guidata di
installazione per PC Clone verrà visualizzata automaticamente.
2
Cliccare
Install
.
3
Quando appare l’accordo di licenza, cliccare
Agree
per continuare.
4
Cliccare nuovamente
Install
.
5
Quando comparirà sullo schermo il messaggio di installazione avvenuta,
cliccare
OK
per uscire.
6
Quando l’immagine PC Clone EX verrà visualizzata sulla schermata del
desktop, cliccare due volte sull’icona per lanciare il programma (oppure
andare su Start / Programs / PC Clone EX Lite nel vostro desktop).
Backup dei file
1
Quando il programma di backup è aperto e viene visualizzata la
schermata iniziale, selezionare dove si desidera memorizzare i dati,
quindi cliccare su
Save
.
2
Quando appare sullo schermo la prima richiesta di conferma backup,
cliccare
Yes
.
3
Quando viene richiesta la seconda conferma di backup, cliccare
OK
o
premere il pulsante di Backup sul dispositivo.
4
Quando compare il messaggio “Completed without Error”, cliccare
Close
per terminare l’operazione di backup.
•
Dopo aver selezionato le opzioni di backup, è sufficiente premere il
pulsante Backup sul dispositivo (
G
) per copiare i file.
ESPAÑOL – Gabinete para Disco Duro
Esta guía presenta los pasos básicos para instalar este
dispositivo. Para ver una hoja de datos con la lista completa
de características y especificaciones, revise el manual de
usuario disponible en manhattan-products.com.
Montaje e Instalación del Disco
1
Retire los 4 tornillos de la parte inferior del gabinete
(
A
) y retire la parte superior (
B
).
2
Conecte el disco duro al conector SATA de datos y
energía en el gabinete, asegúrelo al gabinete
utilizando los tornillos incluidos (
C
).
3
Ensamble nuevamente el gabinete (
D
) utilizando los 4
tornillos del Paso 1.
4
Utilice el cable USB incluido, conecte el gabinete (
E
) a
un puerto USB en la computadora.
5
Presione el botón de encendido (
F
). Verifique que el
LED de encendido se ilumina
.
Una vez que el gabinete esta conectado a la Pc, el
sistema detectara automáticamente el nuevo hardware
y completará la instalación, confirme que en el
administrador de dispositivos se muestre “USB Mass
Storage Device”.
Instalación del Software
Nota: La característica de copia con un solo toque no es
soportada en sistemas Mac
.
1
Inserte el CD del software incluido. El asistente de
instalación para PC Clone se mostrará en pantalla. Nota:
Si el asistente no se muestra, puede abrir el archivo
“setup.exe” directamente desde el disco de instalación.
2
Haga clic en
Instalar
.
3
Cuando aparezca el Acuerdo de Conformidad de la
licencia, haga clic en
Acordar
para continuar.
4
Haga clic en
Instalar
nuevamente.
5
Cuando aparezca el mensaje de Instalación
Completada, haga clic en
Aceptar
para salir.
6
El icono de PC Clone EX deberá aparecer en el escritorio,
haga doble clic para abrir el programa (o haga clic en
el botón Inicio / Todos los programas / PC Clone EX Lite).
Respaldo de Archivos
1
Cuando el programa para respaldar este abierto y se
muestre la pantalla de inicio, seleccione la ubicación
para guardar sus archivos, y haga clic en
Guardar
.
2
Aparecerá un aviso para confirmar el respaldo, haga
clic en
Si
.
3
Aparecerá un segundo aviso para confirmar el
respaldo, haga clic en
Aceptar
o presione el botón
“Backup” del Gabinete.
4
Cuando se muestre el mensaje “Completed without
Error”, haga clic en
Cerrar
para terminar la operación
de respaldo.
•
Una vez que haya seleccionado las opciones de respaldo,
puede simplemente presionar el botón “Backup” del
gabinete (
G
) para copiar los archivos.
This guide presents the basic steps to set up and operate this device. For
detailed installation instructions and specifications, refer to the user manual
at manhattan-products.com.
Hardware and Driver Installation
1
Remove the 4 screws on the bottom of the enclosure (
A
) and lift off the
top (
B
).
2
Connect the hard drive to the SATA data and power connectors on the
enclosure, then secure it to the enclosure using the included screws (
C
).
3
Re-assemble the enclosure (
D
) using the 4 screws in Step 1.
4
Using the included USB cable, connect the enclosure (
E
) to a USB port on
the computer.
5
Press the Power button (
F
). Confirm the Power LED lights.
Your system will automatically detect the new hardware and complete the
setup, confirmed when “USB Mass Storage Device” displays in the Device
Manager folder.
Software Installation
Note: This software doesn’t support Mac operating systems.
1
Load the included software CD. The PC Clone setup
wizard will automatically display. Note: If the wizard
doesn’t show, you can open it through the “setup.exe”
file on your desktop.
2
Click
Install
.
3
When the License Agreement displays, click
Agree
to
continue.
4
Click
Install
again.
5
When the Installation Complete message displays, click
OK
to exit.
6
When the PC Clone EX icon displays on the desktop,
double-click it to launch the program (or go to Start / Programs / PC
Clone EX LIte on your desktop).
Backing Up Files
1
When the backup program is opened and the initial screen displays,
select where you want to store your data, then click
Save
.
2
When prompted with the first backup confirmation window, click
Yes
.
3
When prompted with the second Backup confirmation, click
OK
or press
the Backup button on the enclosure.
4
When the “Completed without Error” message displays, click
Close
to
finish the backup operation.
•
Once you’ve selected your backup options, you can simply press the
Backup button on the enclosure (
G
) to copy files.
F
E
G
manhattan-products.com
Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.
A
B
C
D
