Man MCM 5511 Operating And Installation Instructions Download

Page: 1 / 35

TFT FARB MONITOR MCM 5511

TFT COLOUR MONITOR MCM 5511

DE Bedienungs- und Einbauanleitung
EN Operating and installation instructions
FR

Instructions de fonctionnement et d'installation

Istruzioni per l'uso e l'installazione

Instrucciones de funcionamiento e instalación

Bedienings- en installatie-instructies

Návod na použití a montáž

Instrukcja obsługi i instalacji

MAN Original Zubehör

MAN Genuine Accessories

Summary of Contents for MCM 5511

Page 1: ...lation instructions FR Instructions de fonctionnement et d installation IT Istruzioni per l uso e l installazione ES Instrucciones de funcionamiento e instalación NL Bedienings en installatie instructies CZ Návod na použití a montáž PL Instrukcja obsługi i instalacji MAN Original Zubehör MAN Genuine Accessories ...

Page 2: ...t vorrangig automatisch über die Triggereingänge Fahrzeugsignale wobei die Zuordnung von Triggern und Ansichten sowie deren Prioritäten in den jeweiligen Menüs festgelegt sind siehe Ansichten Trigger und Prioritäten Dabei ist es jederzeit möglich diese automatische Aktivierung manuell zu übersteuern allerdings nur bis zur nächsten Aktivierung eines Triggers Ist kein Trigger aktiv wird die zuletzt ...

Page 3: ...Markierungen in das Kamerabild eingeblendet werden Diese können horizontal als auch vertikal in der Position eingestellt und in ihrem Abstand zueinander verändert werden Ansichten Split und PIP Anordnung Viewplätze Kamerabelegung Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Im Menü Split und PIP Anordnung legen Sie fest welche Kamera in den Split PIP Ansichten an welcher Bildschirmposition auf dem Monitor angezeigt we...

Page 4: ...ch schon So können in Abhängigkeit von vorhandenen Kameras unterschiedliche Kameraumschaltungen realisiert werden Beispiel Camera2 Prio3 Trigger2 für Rückfahrkamera am Zugfahrzeug und Camera3 Prio2 Trigger2 für Rückfahrkamera am Anhänger stellt die automatische Umschaltung zwischen zwei Rückfahrkameras dar abhängig davon ob die Anhängerkamera angeschlossen ist System Lade Einstellungen Im Menü Lad...

Page 5: ...schlossenen Fahrzeugsignale angepasst Dazu stehen folgende Einstellmöglichkeiten zur Verfügung active high Die zugeordnete Ansicht wird aktiviert wenn am Triggereingang Spannung anliegt active low Die zugeordnete Ansicht wird aktiviert wenn am Triggereingang keine Spannung anliegt Geschwindigkeitseingang PWM Der Triggereingang 1 kann zur Verarbeitung eines Geschwindigkeitssignals Tachograph Klemme...

Page 6: ... automatically by the trigger inputs vehicle signals Set trigger and view assignments as well as their priorities within the respective menus see Views Trigger and Priority You can manually override the automatic activation at any time however only until the next trigger activation takes place If no trigger is activated the system reverts to the last view that was manually selected To delete this ...

Page 7: ...rroring the camera image and for adding markers to it Markers can be positioned horizontally and vertically and their distance to each other can be adjusted Views Split and PIP Layout Viewplaces Cameraassignement Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 The Split and PIP Layout menu allows you to determine which camera will be shown in which screen position when using split PIP views ...

Page 8: ...gers allow for multiple assignments This means that depending on the existing cameras different camera switching modes can be implemented For example The setting Camera2 Prio3 Trigger2 for a rear view camera on a tractor and the setting Camera3 Prio2 Trigger2 for a rear view camera on the trailer enable automatic switching between two rear view cameras depending on whether the trailer camera is co...

Page 9: ...y System Trigger Input Settings The Trigger Input Settings menu allows you to adjust the trigger inputs to the connected vehicle signals The following options are available active high The assigned view is activated if there is voltage at the trigger input active low The assigned view is activated if there is no voltage at the trigger input speed PWM Trigger input 1 can be configured for processin...

Page 10: ...t L activation des vues se fait principalement automatiquement via les entrées de déclenchement signaux du véhicule l attribution des déclenchements et des vues ainsi que leurs priorités sont ici déterminées dans les menus respectifs voir affichages déclenchements et priorités Il est possible d annuler manuellement cette activation automatique à tout moment mais seulement jusqu à la prochaine acti...

Page 11: ...tre affichés dans l image de la caméra Ils peuvent être positionnés horizontalement ou verticalement et la distance les uns par rapport aux autres peut être modifiée Vues Affichage divisé et PIP Places des vues Attribution des caméras pos 1 pos 2 pos 3 pos 4 Dans le menu Affichage divisé et PIP vous pouvez déterminer quelle caméra doit être affichée dans les vues divisées PIP et quelle position ce...

Page 12: ...lenchements le peuvent De cette manière différents circuits de caméras peuvent être réalisés en fonction des caméras existantes Exemple Camera2 Prio3 Déclenchement2 pour la caméra de marche arrière sur le véhicule tracteur et Camera3 Prio2 Déclenchement2 pour la caméra de marche arrière sur la remorque représente la commutation automatique entre deux caméras de marche arrière selon que la caméra d...

Page 13: ...nu Configuration des entrées de déclenchements les entrées de déclenchements sont adaptées aux signaux du véhicule raccordé Les options de réglage suivantes sont ici disponibles active high La vue attribuée est activée lorsqu une tension est appliquée à l entrée du déclenchement active low La vue assignée est activée lorsqu aucune tension n est appliquée à l entrée de déclenchement entrée de vites...

Page 14: ...averso le entrate trigger segnali del veicolo L assegnazione di trigger e visualizzazioni come pure la loro priorità sono definiti nel menù in questione vedi visualizzazioni trigger e priorità E però possibile commutare in qualsiasi momento l attivazione automatica in quella manuale ma solo fino all attivazione successiva di un trigger Qualora non fosse attivo nessun trigger verrà nuovamente visua...

Page 15: ... all interno dell immagine della telecamera Queste potranno essere impostate nella posizione sia orizzontalmente che verticalmente inoltre è possibile modificare la distanza tra loro Visualizzazione Suddivisione e predisposizione PIP postazioni visualizzazione assegnazione telecamera pos 1 pos 2 pos 3 pos 4 Nel menù Suddivisione e predisposizione PIP si definisce la telecamera che dovrà essere vis...

Page 16: ... assegnati diverse volte In relazione alle telecamere presenti sarà possibile realizzare differenti commutazioni della zona della telecamera Esempio Telecamera 2 priorità 3 Trigger 1 per la telecamera della retromarcia del veicolo conduttore e Telecamera 3 priorità 2 Trigger 3 per la telecamera della retromarcia del rimorchio rappresentano la commutazione automatica tra le due telecamere della ret...

Page 17: ...ntrate trigger verranno adattate le entrate trigger ai segnali del veicolo Sono a diposizione le seguenti opzioni per le impostazioni active high La visualizzazione assegnata verrà attivata quando l entrata trigger presenta tensione active low La visualizzazione assegnata verrà attivata quando l entrata trigger non presenta tensione Entrata velocità PWM L entrata Trigger 1 può essere configurata p...

Page 18: ...tivación de las vistas se realiza preferentemente de forma automática mediante las entradas de disparo señales del vehículo para lo cual la asignación de disparos y vistas así como sus prioridades están fijados en los correspondientes menús véase vistas disparos y prioridades En este caso en todo momento es posible controlar manualmente esta activación automática aunque solo hasta la siguiente act...

Page 19: ...ra y visualizarse marcas en la imagen de cámara Estas pueden ajustarse horizontal y verticalmente en cuanto a la posición y puede modificarse la distancia entre las mismas Vistas disposición Split y PIP Puestos de enfoque ocupación de cámara pos 1 pos 2 pos 3 pos 4 En el menú Disposición Split y PIP puede fijar qué cámara debe mostrarse en las vistas Split PIP y en qué posición de pantalla en el m...

Page 20: ... sí De este modo dependiendo de las cámaras disponibles son posibles distintos cambios de cámara Ejemplo Camera2 Prio3 Trigger2 para cámara de marcha atrás en el vehículo de tracción y Camera3 Prio2 Trigger2 para cámara de marcha atrás en el remolque representa el cambio automático entre dos cámaras de marcha atrás en función de si la cámara del remolque está conectada Sistema carga de ajustes del...

Page 21: ...das de disparo En el menú Configuración de las entradas de disparo las entradas de disparo se adaptan a las señales del vehículo conectadas Para ello se ofrecen las siguientes opciones de ajuste active high La vista asignada se activa cuando hay tensión en la entrada de disparo active low La vista asignada se activa cuando no hay tensión en la entrada de disparo Entrada de velocidad PWM La entrada...

Page 22: ... de beelden vindt standaard automatisch plaats via triggers voertuigsignalen waarbij de koppeling van de triggers aan beelden en de prioriteit ervan in de desbetreffende menu s zijn vastgelegd zie Triggers en prioriteit Deze automatische activering kan op elk moment handmatig worden gewijzigd maar dit slechts tot een volgend beeld door een trigger wordt geactiveerd Zolang geen trigger actief is wo...

Page 23: ...n van markeringen voorzien Hierbij kunt u de horizontale en verticale positie en de onderlinge afstand van de markeringen instellen Weergave Scherm splitsen en PIP weergave Weergave Toewijzing camera s pos 1 pos 2 pos 3 pos 4 In het menu Weergave Scherm splitsen en PIP weergave legt u vast welke camera op welke positie van het gesplitste scherm en in de PIP weergave moet worden weergegeven ...

Page 24: ...d maar triggers wel Zo kunnen afhankelijk van de beschikbare camera s verschillende omschakelingen tussen camera s worden uitgevoerd Bijv Camera2 Prio3 Trigger2 voor de achteruitrijcamera op de trekker en Camera3 Prio2 Trigger2 voor de achteruitrijcamera op de aanhangwagen zorgt voor een automatische omschakeling tussen de twee achteruitrijcamera s naargelang de camera op de aanhangwagen is aanges...

Page 25: ...ringangen In het menu Systeem Instelling triggeringangen worden de triggeringangen aangepast aan de aangesloten voertuigsignalen Er zijn verschillende instelmogelijkheden beschikbaar active high Het gekoppelde beeld wordt geactiveerd indien de triggeringang onder spanning staat active low Het gekoppelde beeld wordt geactiveerd indien de triggeringang niet onder spanning staat Snelheidsingang PWM T...

Page 26: ... úrovně nabídky Aktivace pohledů probíhá automaticky hlavně prostřednictvím spouštěcích vstupů signály vozidla přičemž přiřazení spouštěcích obvodů a pohledů i jejich priority jsou specifikovány v příslušných nabídkách viz pohledy spouštěcí obvody a priority Přitom je kdykoli možné tuto automatickou aktivaci ručně řídit ovšem jen do další aktivace spouštěče Je li spouštěč aktivní bude zase zobraze...

Page 27: ... se mohou zobrazit značky Značky mohou být nastaveny jak do vertikální tak i horizontální polohy a může být změněna jejich vzájemná vzdálenost Pohledy rozdělení a uspořádání PiP obraz v obraze Viewplaces Cameraassignement pos 1 pos 2 pos 3 pos 4 V nabídce Rozdělení a uspořádání PiP specifikujete která kamera má být v pohledech Rozdělení PiP zobrazena na které pozici obrazovky na monitoru ...

Page 28: ...ž jednou spouštěče umožňují více přiřazení Tak mohou být v závislosti na stávajících kamerách realizována různá přepínání kamer Příklad Kamera2 Priorita3 Spouštěč2 pro zpětnou kameru na tažném vozidle a Kamera3 Priorita2 Spouštěč2 pro zpětnou kameru na přívěsu představuje automatické přepínání mezi dvěma zpětnými kamerami v závislosti na tom zda je kamera na přívěsu připojena Systém zavedení nasta...

Page 29: ...pouštěčů V nabídce Setup vstupů spouštěčů budou vstupy spouštěčů přizpůsobeny připojeným signálům vozidla K tomu účelu jsou k dispozici následující možnosti nastavení active high Přiřazený pohled se aktivuje jestliže je na vstupu spouštěče přiloženo napětí active low Přiřazený pohled se aktivuje jestliže není na vstupu spouštěče přiloženo napětí vstup rychlosti PWM Vstup spouštěče 1 může být konfi...

Page 30: ...ez wywołania sygnały pojazdu przy czym przyporządkowanie wywołań oraz widoków jak również ich priorytetów jest ustalone w każdym menu osobno p Widoki wywołania i priorytety Każdorazowo możliwe jest ręczne odrzucenie automatycznej aktywacji Odrzucenie jest ważne do momentu kolejnej aktywacji wywołania W przypadku braku aktywności jakiegokolwiek wywołania wyświetlony zostaje ostatni ręcznie wybrany ...

Page 31: ...zu z kamery oraz wyświetlenia zaznaczeń na obrazie Zaznaczenia mogą być regulowane w pionie i poziomie możliwa jest również regulacja odstępu pomiędzy nimi Widoki Przyporządkowanie obrazów Split i PIP Miejsce widoku Obłożenie kamer poz 1 poz 2 poz 3 poz 4 W menu Przyporządkowanie obrazów Split i PIP możliwe jest przyporządkowanie kamer do widoków Split PIP oraz do konkretnych pozycji na ekranie mo...

Page 32: ...liwe jest wielokrotne przyporządkowanie tych samych wywołań Pozwala to na realizację różnych przełączeń kamer zależnie od ich dostępności Np Camera2 Prio3 Trigger2 dla kamery cofania na ciągniku i Camera3 Prio2 Trigger2 dla kamery cofania na naczepie ustala automatyczne przełączenie widoków pomiędzy obiema kamerami cofania o ile kamera na naczepie została podłączona System Wczytaj ustawienia W men...

Page 33: ...ączeń wywołań Menu System ustawienia przyłączeń wywołań pozwala na synchronizację przyłączeń wywołań z przyłączonymi sygnałami z pojazdu Możliwe są następujące ustawienia active high Aktywacja widoku będzie miała miejsce w przypadku pojawienia się napięcia na przyłączeniu wywołania active low Aktywacja widoku będzie miała miejsce w przypadku braku napięcia na przyłączeniu wywołania Przyłączenie po...

Page 34: ...lt Rot Red 24V DC 24V DC 15 94 Weiß White Masse Ground 31 92 Leitungsfarbe Colour of wire Funktion Function Stecker Plug Pin Pin Schwarz Black Trigger 1 Tacho V Signal Trigger 1 Speed V signal X4659 BU B7 Gelb Yellow Trigger 2 Trigger 2 Blau Blue Trigger 3 Trigger 3 Grün Green Trigger 4 Trigger 4 Einbauanleitung Installation Instructions ...

Page 35: ...MAN Truck Bus AG Dachauer Straße 667 80995 München Deutschland Telefon 49 89 1580 0 www mantruckandbus com MAN Truck Bus Ein Unternehmen der MAN Gruppe Druckfehler und Änderungen vorbehalten K3 28210 6000 ...

Search results

Summary of Contents for MCM 5511

Reviews:

Related manuals for MCM 5511

Brands by name

Popular brands

Man MCM 5511, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for MCM 5511

Reviews:

Related manuals for MCM 5511

Brands by name

Popular brands