Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 65 / 72

6 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
INDICATORI POSTERIORI INDICATORI POSTERIORI INDICATORI POSTERIORI INDICATORI POSTERIORI INDICATORI POSTERIORI
Sostituzione lampadine Sostituzione lampadine Sostituzione lampadine Sostituzione lampadine Sostituzione lampadine
• Aprire il bauletto (S/C- P. 12 S/C- P. 12 S/C- P. 12 S/C- P. 12 S/C- P. 12).
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: si consiglia di provare il corret-
to funzionamento della nuova lampa-
dina, prima di rimontare definitiva-
mente il “trasparente”.
F. 9
• Svitare una delle viti (V2) dell’indi-
catore di direzione interessato, po-
ste all’interno del coperchio baulet-
to (A).
• Rimuovere il trasparente (B) dal lato
esterno del coperchio bauletto.
• Estrarre la lampadina e sostituirla
con una nuova (identica).
a non danneggiare la lin- a non danneggiare la lin-
a non danneggiare la lin- a non danneggiare la lin-
a non danneggiare la lin-
guetta d’incastro (C) del
guetta d’incastro (C) del
guetta d’incastro (C) del guetta d’incastro (C) del
guetta d’incastro (C) del
“trasparente” sia in fase di rimo- “trasparente” sia in fase di rimo-
“trasparente” sia in fase di rimo- “trasparente” sia in fase di rimo-
“trasparente” sia in fase di rimo-
zione che di montaggio.
zione che di montaggio.
zione che di montaggio. zione che di montaggio.
zione che di montaggio.
CANDELA CANDELA
CANDELA CANDELA
CANDELA
(accesso)
(accesso)
(accesso) (accesso) (accesso)
Prima di procedere alla rimo- Prima di procedere alla rimo- Prima di procedere alla rimo- Prima di procedere alla rimo- Prima di procedere alla rimo-
zione della candela attende-
zione della candela attende- zione della candela attende- zione della candela attende- zione della candela attende-
re il completo raffreddamento del re il completo raffreddamento del re il completo raffreddamento del re il completo raffreddamento del re il completo raffreddamento del
motore.
motore. motore. motore. motore.
F. 10
ZÜNDKERZE ZÜNDKERZE
ZÜNDKERZE ZÜNDKERZE ZÜNDKERZE
(Zugriff)
(Zugriff) (Zugriff) (Zugriff) (Zugriff)
Vor dem Abmontieren der Vor dem Abmontieren der Vor dem Abmontieren der Vor dem Abmontieren der Vor dem Abmontieren der
Zündkerze den Motor
Zündkerze den Motor Zündkerze den Motor Zündkerze den Motor Zündkerze den Motor
vollständig abkühlen lassen. vollständig abkühlen lassen. vollständig abkühlen lassen. vollständig abkühlen lassen. vollständig abkühlen lassen.
E E
E E E
C C
C C
C
V2 V2
V2 V2 V2
A A A A A
A A A A A
B B B B B
B B B B B
HINTERE ANZEIGER HINTERE ANZEIGER HINTERE ANZEIGER HINTERE ANZEIGER HINTERE ANZEIGER
Auswechselung der Glühbirnen
Auswechselung der Glühbirnen Auswechselung der Glühbirnen Auswechselung der Glühbirnen Auswechselung der Glühbirnen
• Den Kofferraum (S/C - S. 12)
(S/C - S. 12) (S/C - S. 12) (S/C - S. 12) (S/C - S. 12) öffnen.
Hinweis Hinweis Hinweis Hinweis Hinweis: es ist empfehlenswert, die
ordnungsgemäße Funktion der
neuen Glühbirne vor dem
Wiedereinbau der “durchsichtigen
Abdeckung” zu prüfen.
• Eine der Schrauben (V2) des
Richtungsanzeigers lösen. Sie befinden
sich in dem Kofferraumdeckel (A).
• Die durchsichtige Abdeckung (B) von
der äußeren Seite des
Kofferraumsdeckels entfernen.
• Die GlüHbirne herausnehmen und sie
mit einer neuen (identischen) Glühbirne
ersetzen.
Darauf achten, daß die Darauf achten, daß die Darauf achten, daß die Darauf achten, daß die Darauf achten, daß die
Lasche (C) der
Lasche (C) der Lasche (C) der Lasche (C) der Lasche (C) der
“durchsichtigen Abdeckung” “durchsichtigen Abdeckung” “durchsichtigen Abdeckung” “durchsichtigen Abdeckung” “durchsichtigen Abdeckung”
sowohl während der Entfernung als
sowohl während der Entfernung als sowohl während der Entfernung als sowohl während der Entfernung als sowohl während der Entfernung als
auch während des Wiedereinbaus
auch während des Wiedereinbaus auch während des Wiedereinbaus auch während des Wiedereinbaus auch während des Wiedereinbaus
nicht beschädigt wird.
nicht beschädigt wird. nicht beschädigt wird. nicht beschädigt wird. nicht beschädigt wird.
• Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere alla candela interve-
nire dalla parte inferiore del moto-
veicolo.
• Per un migliore intervento, si consi-
glia la rimozione del coperchio di
ispezione (S/C - P. 12
S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12).
• Für den Zugriff Für den Zugriff Für den Zugriff Für den Zugriff Für den Zugriff auf die Zündkerze
von der Unterseite des Motorrollers
aus arbeiten.
• Für eine Erleichterung dieses Eingriffes
empfiehlt sich die Entfernung des
Inspektionsdeckels (S/C - S. 12
S/C - S. 12 S/C - S. 12 S/C - S. 12 S/C - S. 12).