Malaguti MADISON 125, Manual

Page: 77 / 302

3 1 12/99
C
MADISON 125-
150
•Dévisser les vis (V2) de fixage de
la partie inférieure du carénage
arrière.
•Déconnecter le connecteur (A) du
câblage principal.
•Ecarter le carénage dans la partie
avant et l’extraire avec soin, du côté
arrière.
•Extraire le carénage arrière et le poser
de façon à ce qu’il ne se raye pas,
etc...
•Unscrew the fastening screws (V2)
of the rear fairing lower part.
•Disconnect the fitting (A) of the main
harness.
•Open out the fairings in the front part
and remove it with caution from the
rear part.
•Remove the rear fairing and lay it
down so that to avoid scratches,
etc…
• Aflojar los tornillos (V2) de fijación
parte inferior del carenado trasero.
•Desacoplar el conector (A) del
cableado principal.
•Abrir el carenado por la parte
delantera y extraerlo con cuidado
por la parte trasera.
•Extraer el carenado trasero y
apoyarlo de manera que la
superficie no se arañe, estropee,
etc...
•Dévisser la vis centrale (V). •Unscrew the central screw (V). • Aflojar el tornillo central (V).