Malaguti MADISON 125, Manual, Page: 55 / 302

9 12/99
C
MADISON 125-150
F. 13
A
F. 14
V
4
C
C B
V
3
RIMOZIONE COPRIMANUBRIO
POSTERIORE
•Posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.
•Svitare le viti (V
3
) e rimuovere il coprimanubrio posteriore (A - F. 13), sollevandolo.
ANTERIORE
•Svitare le viti (V
4
) ed estrarre il coprimanubrio anteriore (B - F. 14).
Nota: durante queste operazioni, prestare la massima attenzione a non sfilare le tre piastrine metalliche, filettate
(C).
HANDLEBAR COVER REMOVAL
REAR
• Position the motorbike on its main stand.
• Unscrew the screws (V
3
) and remove the rear handlebar
cover (A - F. 13), by lifting it.
FRONT
• Unscrew the screws (V
4
) and extract the front handlebar
cover (B - F. 14).
Note: during these operations, pay the utmost attention
not to slip off the three metal threaded plaques (C).
DESMONTAJE PROTECTOR DE MANILLAR
TRASERO
•Colocar el scooter sobre el caballete central.
•Aflojar los tornillos (V
3
) y extraer el protector de manillar
trasero (A - F. 13), levantándolo.
DELANTERO
•Aflojar los tornillos (V
4
) y extraer el protector de manillar
delantero (B - F. 14).
Nota: durante estas operaciones tener cuidado con no
extraer las tres placas metálicas roscadas (C).
ABMONTIEREN DER LENKERVERKLEIDUNG
HINTEN
•Das Motorrad auf dem zentralen Ständer aufblocken.
•Die Schrauben (V
3
) losschrauben, und die Lenkerverkleidung
hinten (A - Abb. 13) anheben und entfernen.
VORNE
•Die Schrauben (V
4
) losschrauben und die
Lenkerverkleidung vorne (A - Abb. 14) entfernen.
Hinweis: Während dieses Vorganges achten Sie darauf,
dass die drei geschnittenen Metallplättchen (C) nicht
herausgezogen werden.
DEPOSE DU PROTEGE-GUIDON
ARRIERE
• Positionner le scooter sur la béquille centrale.
• Dévisser les vis (V
3
) et enlever le protège-guidon arrière
(A - F. 13) en le soulevant.
AVANT
• Dévisser les vis (V
4
) et extraire le protège-guidon avant
(B - F. 14).
Note : pendant ces opérations, faire très attention à ne
pas enlever les trois plaquettes en métal filetées (C).