Malaguti MADISON 125, Manual

Page: 113 / 302

3 1 12/99
MADISON 125-150
D
ENGINE REMOVAL
•To take the engine off from
the frame, first remove the rear fairing
(S/C - P. 28).
•Disconnect the electric starter
connectors.
•Completely empty the fuel tank
(S/A - P. 27).
•Realise the carburettor and the air
cleaner.
•Remove the caliper of the rear brake.
•Completely drain off coolant from the
cooling system .
•Disconnect the pipes from the
coolant pump .
•Remove the exhaust pipe
(S/D - P. 4).
•Unscrew the nut (1 - F. 35) (right
side).
•Remove the engine pivot pin (2 -
F. 35) (left side).
DEPOSE DU MOTEUR
•Pour déposer le moteur du cadre, il
est nécessaire de retirer au préalable
le carénage arrière (S/C - P. 28).
•Débrancher les connecteurs
électriques du démarreur.
•Vidanger complètement le réservoir
de carburant (S/A - P. 27).
•Libérer le carburateur et le filtre à
air.
•Enlever la pince du frein arrière.
•Vider complètement le circuit de
refroidissement .
•Débrancher les tubes de la pompe
du liquide de refroidissement .
•Déposer le pot d’échappement
(S/ D - P. 4).
•Dévisser l’écrou (1 - F.35) (côté
droit).
•Dégager le pivot du moteur (2 - F.
35) (côté gauche).
REMOCIÓN DEL MOTOR
•Para quitar el motor del chasis es
necesario quitar antes el carenado
posterior (S/C - P. 28).
•Desconectar los conectores eléctricos
del motor de arranque.
•Vaciar completamente el depósito
combustible (S/A - P. 27).
•Liberar el carburador y el filtro de
aire.
•Quitar la pinza del freno trasero.
•Vaciar completamente el circuito de
refrigeración .
•Desconectar los tubos de la bomba
del líquido de refrigeración .
•Quitar el silenciador del escape
(S/D - P. 4).
•Aflojar la tuerca (1 - F. 35) (lado
derecho).
•Extraer el perno fulcro motor (2 - F.
35) (lado izquierdo).
• Unscrew the fastening screw (V) of
the right shock absorber.
• Unscrew the fastening screw (V) of
the left shock absorber.
• Remove the engine with the utmost
care.
• Dévisser la vis (V) de fixation à
l’amortisseur droit.
•Dévisser la vis (V) de fixation à
l’amortisseur gauche.
•Extraire le moteur avec beaucoup de
soin.
•Aflojar el tornillo (V) fijación amortiza-
dor derecho.
•Aflojar el tornillo (V) fijación amortiza-
dor izquierdo.
•Extraer el motor con mucho quidado