Makita UM3830 Instruction Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 76

Makita UM3830 Instruction Manual Download Page 1

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten

Inbetriebnahme diese Betriebsanlei-
tung gründlich durch und befolgen Sie
unbedingt die Sicher heitsvorschriften!
Betriebsanleitung sorgfältig aufbe-
wahren!

UM3830
UM4030

Important:

Read this instruction ma-

nual carefully before using the trimmer,
and strictly observe the safety regulati-
ons! Keep this Instruction Manual!

Attention:

Lire attentivement ce ma-

nuel avant la première mise en service
et observer absolument les prescripti-
ons de sécurité! Garder avec soins le
manuel des instructions d’emploi!

Let op:

Lees voor de eerste inbedrijf-

name deze gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door en neem alle veiligheidsvoor-
schriften in acht. Gebruiksaanwijzing
zorgvuldig bewaren!

Attenzione:

Osservare attentamen-

te le norme di sicurezza. Errori nell'uso
della motofalce possono essere causa
di incidenti! Conservare accuratamenta
le istruzioni d'impiego!

Obs:

Læs venligst denne betjenings-

vejledning omhy ggeligt igennem, inden
ma skinen tages i brug, og overhold
under alle omstændig heder sikker heds-
reglerne! Opbevar betjeningsvejlednin-
gen omhyggeligt.

Betriebsanleitung

(Seite 2-13)

Originalbetriebsanleitung

Instruction Manual

(Page 14-25)

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi

(Page 26-37)

Instructions d’emploi d’origine

Gebruiksaanwijzing

(bladzijde 38-49)

Originele Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’impiego

(Pagina 50-61)

Istruzioni d’impiego originali

Betjeningsvejledning

(Side 62-74)

Original Betjeningsvejledning

1
2
3
...
»

Summary of Contents for UM3830

Page 1: ... neem alle veiligheidsvoor schriften in acht Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren Attenzione Osservareattentamen te le norme di sicurezza Errori nell uso della motofalce possono essere causa diincidenti Conservareaccuratamenta le istruzioni d impiego Obs Læs venligst denne betjenings vejledningomhyggeligtigennem inden maskinen tages i brug og overhold underalleomstændighedersikkerheds reglerne Op...

Page 2: ...pen 9 INSTANDSETZUNGS UND WARTUNGSARBEITEN Wartungs und Pßegehinweise 10 Nachstellen des Fadens 10 Faden erneuern 11 Service und Wartung 11 Störungssuche 11 Werkstattservice Ersatzteile und Garantie 12 Auszug aus der Ersatzteilliste 13 Notizen 13 Verpackung Ihr MAKITA Elektro Trimmer beÞndet sich zum Schutz vor Transportschäden in einem Karton Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf...

Page 3: ...keit Verboten Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Augen Gesichts und Gehörschutz tragen Sicherheitsabstand von 15 Meter einhalten Gefahr Achte auf weggeschleuderte Teile Verwendung von Metallschneidwerkzeugen verboten Verwendung von Sägeblättern verboten Netzstecker ziehen Nicht bei Regen und feuchter Umgebung verwenden Drehrichtung des Schneid werkzeuges Bei Beschädigung der Anschluß...

Page 4: ...e Gegenstände ab Um Verletzungen der Augen zu vermeiden ist zusätzlich zum Gesichtsschutz eine Schutzbrille C zu tragen ZurVermeidungvonGehörschädensindgeeignetepersönliche Schallschutzmittel zu tragen Gehörschutz D Kapseln Wachswatte etc Oktavbandanalyse auf Anfrage Die Arbeitskleidung E soll eng anliegen Ihre Verwendung wird dringend empfohlen Auf jeden Fall eine lange Hose aus festem Stoff trag...

Page 5: ...unggekommenist sofortMotor abstellen und das Schneidwerkzeug überprüfen Das Schneidwerkzeug ist in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungenzuüberprüfen BeschädigteSchneidwerk zeuge dürfen auf keinen Fall repariert und auch nicht mehr verwendet werden Das ist auch der Fall wenn Haarrisse am Fadenkopfgehäuse sichtbar werden Handgriff vor Arbeitsbeginn entsprechend einstellen Die kör pergerechte Ein...

Page 6: ... nicht in der Nähe von offenem Feuer warten oder lagern Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenos senschaft und der Versicherung beachten Auf keinen Fall an dem Elektro Trimmer bauliche Veränderun gen vornehmen Sie gefährden hierdurch Ihre Sicherheit Wartungs und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur soweit ausgeführt werden wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrie ben sind Alle we...

Page 7: ...ische Daten Leistungsaufnahme Watt 700 1000 Nennspannung V 230 230 Netzfrequenz Hz 50 50 Nennstromstärke A 3 5 5 Stromnetzsicherung A 16 16 Kabellänge cm 40 40 Verlängerungskabel nicht im Lieferumfang Typ DIN 57282 H07 RN F Länge max 30 Meter 3x1 5 mm2 Funkentstörung EMV gemäß EMV Richtlinie 2004 108 EG Schutzisolierung Klasse II doppelt schutzisoliert Max Spindeldrehzahl mit 2 Fadenkopf 1 1 min 7...

Page 8: ...komplettem Zusammenbau und Prüfung gestartet werden A Handgriff A 1 auf das Schaftrohr A 2 setzen Befesti gungsplatte A 3 von unten gegensetzen und mit den vier Schrauben A 4 vorerst nur leicht befestigen Durch Schieben des Handgriffs auf dem Schaftrohr eine körpergerechte Position wählen Schrauben A 4 wechselseitig und gleichmäßig fest schrauben B Montage des Handgriffs Schutzhaube B 5 oberhalb d...

Page 9: ...r eingeprägte Pfeil auf der Schutzhaube zeigt die Drehrichtung des Schneidwerkzeuges an 9 10 F Zugentlastung G Elektro Trimmer starten stoppen 15 17 13 12 Gerätestecker F 11 in die Kupplung des Verlängerungs kabels stecken Verlängerungskabel durch Öffnung F 12 führen und über die obere Aufnahme F 13 legen und Verlängerungskabel festziehen Verlängerungskabel an das Stromnetz anschließen 11 16 14 Un...

Page 10: ...ßerlich reinigen und auf Beschädigungen überprüfen Bei Beschädigungen umgehend fachgerechte Reparatur veranlassen vor jeder Schneidwerkzeug Auf Beschädigungen und festen Sitz überprüfen 9 Inbetriebnahme Schutzeinrichtungen Auf richtige Position festen Sitz und einwandfreien 8 Zustand prüfen Schrauben und Muttern Zustand und festen Sitz prüfen Sicherheits Sperrtaste EIN AUS Schalter Funktionsprüfun...

Page 11: ... beitensolltenvoneinerMAKITA Fachwerkstattausgeführt werden Service B Fadenreste entnehmen Spulenknopf B 1 so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis Fadenreste B 2 völlig in das Gehäuse einge zogen werden Alten Mähfaden nach oben aus dem Spulenknopf heraus ziehen Falls nötig geeignete Zange oder kleinen Schrau bendreher verwenden Faden ø 2 mm x 15 m Best Nr 369 224 660 auf ca 3 5 Meter Länge sch...

Page 12: ...makita outdoor com Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original MAKITA Teilen eine Garantieleistung durch MAKITA nicht möglich ist Garantie MAKITAgarantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durchAuswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftrete...

Page 13: ...satzteile verwenden Für Reparaturen und Ersatz anderer Teile ist Ihre MAKITA Fachwerkstatt zuständig Pos MAKITA Nr Stück Bezeichnung 1 680 224 210 1 2 Fadenkopf kpl 2 369 224 660 1 Mähfaden 15 Meter 369 224 662 1 Mähfaden 120 Meter UM3830 UM4030 Notizen 1 2 ...

Page 14: ...talling the trimmer head 21 Power cable detensioner 21 Turning the motor on off 21 REPAIR AND MAINTENANCE WORK Maintenance instructions 22 Lengthening the line 22 Replacing the line 23 Service and maintenance 23 Trouble shooting 23 Service spare parts and guarantee 24 Extract from the spare part list 25 Notes 25 Packing Your new MAKITA electric trimmer comes in a cardboard box to protect it from d...

Page 15: ...idden Wear protective gloves Wear safety shoes Wear eye face and hearing protection The distance between the machine and bystanders shall be at least 50 feet DANGER Beware of thrown objects Do not use metal blades Do not use saw blades Pull the power plug Do not use in rain or damp conditions Direction of rotation of cutting tool If the power cable is damaged immediately pull the power plug Double...

Page 16: ...ings or objects that the trimmer may ßing up To prevent eye injuries wear protective eyewear in addition C To prevent hearing damage wear the proper personal hearing protection hearingprotectors D earplugsetc Wewillprovide an octave band analysis on request Your work clothing E should Þt well and not be too loose We urgently recommend purpose designed work clothing in any event wear long trousers ...

Page 17: ...hange in the trimmer s behaviour If the cutting tool comes into contact with rocks or other hard objects immediately switch off the trimmer and check the cutting tool Check the cutting head for damage at regular intervals No not repair or reuse damaged cutting tools This also applies to cutting line heads with visible hairline cracks Adjust the grips properly before use The right posture is import...

Page 18: ...pen ßame Follow the accident prevention guidelines of the relevant professional association or insurance provider Do not make any modiÞcations to the trimmer Doing so will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities described in this instruction manual All other work must be done by the MAKITA customer service 10 Use only original M...

Page 19: ... KpA 2 5 85 3 KpA 2 5 Vibration acceleration ah w per EN 786 Appendix D 2 4 front handle m s2 2 7 K 2 1 7 K 2 rear handle m s2 3 2 K 2 2 2 K 2 Dimensions length width height mm 1530 480 360 1530 480 360 Weight with guard and cutting tool kg 5 0 5 1 1 The maximum rated speed of the trimmer head is not exceeded when using a MAKITA trimmer head 2 Data based in equal parts on full load and top speed o...

Page 20: ...t grip A 1 on shaft tube A 2 Hold the mounting plate A 3 against it from below and secure it enough to hold it in place with four screws A 4 Do not yet tighten the screws Move the grip along the tube until it is in a position that allows you to work with a comfortable posture Tighten the screws A 4 evenly alternating sides until all are tight B Installing the handle Put the guard B 5 on the shaft ...

Page 21: ...rimmerheadandwindingguard already installed The arrow on the guard shows the rotation direction of the trimmer head 9 10 F Cable detensioner G Starting stopping the trimmer 15 17 13 12 Plug the trimmer cable plug F 11 to the extension cable socket Run the extension cable through the opening F 12 and over the cable holder F 13 and pull it tight Connect the extension cable to the mains power supply ...

Page 22: ...mage In case of damage have repaired by a qualiÞed service centre immediately Before each start Cutting tool Check for damage and Þrm attachment 21 Guards Check for correct position Þrm attachment and good condition 20 Screws and nuts Check their condition and that they are Þrmly secured Safety locking button ON OFF switch Functional check 21 After every use Entire trimmer Clean 18 Cooling slit Cl...

Page 23: ... trimmer line always switch off the motor and disconnect the power cable Replacing trimmer line B Removing line remnants Turn the spool button B 1 counter clockwise until the remaining line B 2 is pulled all the way into the housing Pull old trimmer line up and out of the trimmer head Use suitable pliers or a small screwdriver to get a grasp on it if necessary Cut line dia 2 mm x 15 m order No 369...

Page 24: ...f parts other than original MAKITA spare parts are used this will automatically invalidate the MAKITA product guarantee Guarantee MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase Please note that in some countries particular guaran...

Page 25: ...AKITA spare parts For repairs and replacement of other parts see your MAKITA service centre Pos MAKITA No Qty Description 1 680 224 210 1 2 line trimmer head cpl 2 369 224 660 1 Trimmer line 15 metres 369 224 662 1 Trimmer 120 metres UM3830 UM4030 Notes 1 2 ...

Page 26: ... 33 Démarrer stopper le moteur 33 TRAVAUX DE MAINTENANCE Indications de maintenance et d entretien périodiques 34 Réajustage de la longueur des Þls 34 Remplacer le Þl 35 Service après vente et entretien 35 Recherche des causes de panne 35 Service atelier pièces de rechange et garantie 36 Extrait de la liste des pièces détachées 37 Note 37 Emballage Votre coupe bordures électrique MAKITA est emball...

Page 27: ...terdit Porter des gants de protection Porter des chaussures de sécurité Porter des lunettes un masque et un protège oreilles Maintenir la distance de sécurité de 15 mètres Risque de projection Interdit d utiliser des outils de coupe de métaux Interdit d utiliser des lames de scie Débrancher le cordon de la prise Ne pas utiliser par temps de pluie et dans un environnement humide Sens de rotation de...

Page 28: ... C en complément de l écran de protection du visage Pour éviter les lésions de l ouïe porter impérativement des moyensdeprotectionacoustiquepersonnels protège oreilles D capsules ouate etc Analyse de bande d octaves sur demande Les vêtements de travail E doivent coller au corps Il est fortement conseiller de les porter Porter en tout cas de longs pantalons en tissu résistant Les gants de protectio...

Page 29: ...ntactavecdespierresouautres objets durs stopper immédiatement le moteur et vériÞer l outil de coupe VériÞeràintervallesrégulierssil outildecoupeestendommagé Les outils de coupe endommagés ne doivent être en aucun cas réparés et plus jamais utilisés C est également le cas si des Þssures son visibles sur le boîtier de la tête à Þl Régler la poignée à l avenant avant de commencer à travailler Le régl...

Page 30: ...entretenir ou entreposer le coupe bordures électrique à proximité d un feu Observer le règlement de prévention des accidents de la caisse de prévoyance professionnelle compétente et de l assurance Ne jamais effectuer de modiÞcations sur le coupe bordures électrique Vous compromettriez sinon votre sécurité Seuls les travaux d entretien et de maintenance décrits dans ce manuel doivent être exécutés ...

Page 31: ...ype DIN 57282 H07 RN F Longueur max de 30 mètres 3x1 5 mm2 Antiparasitage CEM conformément à la directive CEM 2004 108 EG Double isolation Classe II Double isolation Vitesse maximale de la broche avec la tête à 2 Þls 1 t min 7500 7 500 Niveau de puissance sonore LWA conformément à EN 786 Annexe E 2 3 dB A 94 3 KWA 2 5 94 KWA 2 5 Niveau de pression sonore LpA au poste de travail EN 786 Annexe E 2 3...

Page 32: ...ures électrique uniquement après assemblage complet et vériÞcation A Placer la poignée A 1 sur le guidon A 2 placer la plaque deÞxation A 3 dubasetlaÞxerlégèrementdansunpremier temps avec les quatre vis A 4 Choisir une position qui correspond bien en faisant glisser la poignée sur le guidon Bien visser les vis A 4 par alternance et de manière homogène B Montage de la poignée Placer le capot de pro...

Page 33: ...enroulement sont déjà montées à l achatdel appareil Laßècheincrustéesurlecapotdeprotection indique le sens de rotation de l outil de coupe 9 10 F Décharge de traction G Démarrer Stopper le coupe bordures électrique 15 17 13 12 Brancher la Þche F 11 dans la prise mâle et femelle de la rallonge Faire passer la rallonge par l ouverture F 12 et la poser sur la réception supérieure F 13 et bien tendre ...

Page 34: ...ettoyage Généralités Coupe bordures complet Nettoyer l extérieur et vériÞer si elle n est pas détériorée En cas de détériorations faire effectuer immédiatement les réparations par un spécialiste Avant toute mise Outil de coupe VériÞer si endommagé et si bien monté 33 en route Dispositifs de coupe VériÞer s ils sont à la bonne position bien logés et 32 fonctionnent correctement Vis et écrous VériÞe...

Page 35: ...l couper impérativement le moteur et débrancher le cordon d alimentation Remplacement du Þl Enlever les restes de Þl Tourner la tête de la bobine B 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que les restes de Þl B 2 soient entièrement rentrés dans le boîtier Enlever les anciens Þls de la tête de la bobine en les tirant vers le haut Si nécessaire utiliser une pince adéquate ou un ...

Page 36: ...tez le site www makita outdoor com La garantie de l organisation MAKITA est supprimée à l utilisation de pièces n étant pas d origine MAKITA Si les pièces non d origine produisaient de gros dégâts les frais en résultant ne peuvent être pris en charge Garantie MAKITA garantit une très bonne qualité et prend en charge les frais pour une amélioration par changement des pièces défectueuses en cas de d...

Page 37: ...achées d origine MAKITA Votre atelier MAKITA est compétent pour réparations et remplacement d autres pièces Pos N MAKITA Qté Désignation 1 680 224 210 1 Tête à 2 Þls complète 2 369 224 660 1 Fil de coupe 15 mètres 369 224 662 1 Fil de coupe 120 mètres UM3830 UM4030 Note 1 2 ...

Page 38: ...Trekontlasting voor elektrisch snoer 45 Motor starten stoppen 45 IREPARATIE EN ONDERHOUDSTAKEN Onderhouds en reinigingsvoorschriften 46 Nastellen van het snoer 46 Maaisnoer vervangen 47 Service en onderhoud 47 Storingzoeken 47 Werkplaatsservice reservedelen en garantie 48 Uittreksel uit de reserveonderdelenlijst 49 Aantekeninge 49 Verpakking Uw elektrische MAKITA draadmaaier bevindt zich in een do...

Page 39: ...boden Beschermende handschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen Ogen gezichts en gehoorbeschermers dragen Veiligheidsafstand van 15 meter aanhouden Gevaar Let op wegvliegende delen Gebruik van metaalsnijgereedschap verboden Gebruik van zaagbladen verboden Netstekker uittrekken Niet gebruiken bij regen en vochtige omstandigheden Draairichting van het snijwerktuig Bij beschadiging van de aansluitl...

Page 40: ... het gelaatsscherm ook een veiligheidsbril C gedragen te worden Ter voorkoming van gehoorschade dient een geschikt persoonlijk geluidswerend middel te worden gedragen oorbeschermers D oorkap wassen oordopjes enz Octaafbandanalyse op aanvraag Dewerkkleding E moetgoedaansluiten Hetdragenervanwordt dringend aanbevolen Draag in elk geval een lange broek van een stevige stof Werkhandschoenen F van stev...

Page 41: ...n aanrakingisgekomen dientdemotoronmiddellijkuitgeschakeld en het maaiwerktuig gecontroleerd te worden Het maaiwerktuig moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd beschadigde maaiwerktuigen mogen in geen geval gerepareerd en evenmin nog langer gebruikt worden Dit geldt ook wanneer er haarscheurtjes aan het draadkophuis zichtbaar worden Stel het handvat goed in voor u het werk aanvat De...

Page 42: ...waar of onderhoud de elektrische draadmaaier niet in de buurt van open vuur Neem de ongevalspreventievoorschriften van de bevoegde ongevallenverzekering in acht Voeringeengevalconstructieveranderingenaandeelektrische draadmaaier uit U brengt er uw veiligheid mee in gevaar Onderhouds enmontagewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd worden voorzover deze in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn Allever...

Page 43: ... DIN 57282 H07 RN F lengte max 30 meter 3x1 5 mm2 Ontstoring EMC conform EMC richtlijn 2004 108 EG Veiligheidsisolatie Klasse II dubbel randgeaard Max spiltoerental met 2 dradenkop 1 1 min 7 500 7 500 Gemeten geluidsniveau LWA volgens EN 786 bijlage E 2 3 dB A 94 3 KWA 2 5 94 KWA 2 5 Gegarandeerd geluidsniveau LpA op de werkplaats EN 786 bijlage E 2 3 dB A 81 9 KpA 2 5 85 3 KpA 2 5 Trilversnelling...

Page 44: ...gestart als hij volledig gemonteerd en gecontroleerd is A Zet het handvat A 1 op de steel A 2 Plaats de bevestigingsplaat A 3 eraandeonderkanttegenenbevestig deze voorlopig slechts losjes met de vier schroeven A 4 Verschuif het handvat op de steel om de voor uw lichaamsbouw geschikte positie te vinden Draai de schroeven A 4 afwisselend en gelijkmatig aan B Handvatmontage Zet de beschermkap B 5 bov...

Page 45: ...geleverd met gemonteerde draadkop en wikkelbeveiliging De pijl op de beschermkap duidt de draai richting van het maaiwerktuig aan 9 10 F Trekontlasting G Elektrische draadmaaier starten stoppen 15 17 13 12 Steek de apparaatstekker F 11 in het contact van de verlengkabel Steek de verlengkabel door de opening F 12 leg hem over de bovenste houder F 13 en trek hem vast Sluit de verlengkabel op het str...

Page 46: ...rogen Algemeen Volledige draadmaaier Van buiten schoonmaken en op beschadigingen controleren Bij beschadigingen direct een vakkundige reparatie laten uitvoeren Voor iedere Maaigereedschap Op beschadigingen en stevige zitting controleren 45 inbedrijfname Bescherminrichtingen Op juiste positie vaste stand en feilloze 44 toestand controleren Schroeven en moeren Toestand en vastzitten controleren veil...

Page 47: ...s uitgevoerd worden Service Alvorens de draad te vervangen in elk geval de motor uitschakelen en de netstekker uittrekken Vervangen van de draadspoel B Restant van de draad uitnemen Spoelknop B 1 zo lang tegen de wijzers van de klok in draaien totdat het einde van de draad B 2 volledig in de behuizing zit Oude maaidraden naar boven uit de spoelknop trekken Indien nodig kan een passende tang of kle...

Page 48: ...kita outdoor com Houdt u ook rekening met het feit dat bij gebruik van niet originele MAKITA onderdelen het verlenen van garantie door de MAKITA organisatie niet mogelijk is Garantie MAKITAgarandeerteenuitstekendekwaliteitenvergoedtdekostenvanverbeteringendoorvervangingvandebeschadigdeonderdelen in geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden Houdt...

Page 49: ...rdelen gebruiken Voor reparaties en vervanging van andere onderdelen is uw MAKITA service werkplaats verantwoordelijk Pos MAKITA Nr Aantal Benaming 1 680 224 210 1 2 snoeren kop kpl 2 369 224 660 1 maaidraad 15 meter 369 224 662 1 maaidraad 120 meter UM3830 UM4030 Aantekeninge 1 2 ...

Page 50: ...aturalmente l apparecchio è dotato di un dispositivo di scarico della trazione per il cavo elettrico Il trimmer elettrico UM3830 UM4030 è dotato di una testina a due Þli con Þlo da taglio particolarmente silenzioso Utilizzocorrettoeconforme iltrimmerelettricoUM3830 UM4030 è progettato per tagliare erba con utensili non metallici e va utilizzato sempre da una sola persona Non è adatto per tagliare ...

Page 51: ...etevi i guanti di protezione Portare scarpe di sicurezza Adoperare protezioni per occhi viso ed orecchie Rispettare la distanza di sicurezza di 15 metri Pericolo badare agli oggetti che durante i lavori vengono sollevati e scagliati via dalla macchina E vietato l impiego di utensili da taglio di metallo E vietato l impiego di lame seghettate Scollegare la spina elettrica Non utilizzare in presenza...

Page 52: ...Per evitare ferite agli occhi si consiglia di in dossare oltre alla maschera protettiva anche occhiali protettivi C Per evitare danni all udito vanno indossati appropriati equipaggiamenti di protezione acustica cufÞe D capsule tappi di cera ecc Su richiesta è disponibile l analisi della banda di ottava L abbigliamento da lavoro E deve essere piuttosto aderente Se ne consiglia vivamente l utilizzo ...

Page 53: ...ile da taglio venisse a contatto con pietre o altri oggetti particolarmente duri spegnere immediatamente il motore e controllare l utensile da taglio Controllareadintervalliregolaril utensiledataglioperindividuare possibilidanni Nonsideveassolutamentecercarediriparare o continuare ad utilizzare gli utensili da taglio danneggiati Anche incrinature minime del corpo della testina Þlo ne implicano la ...

Page 54: ...erventi di manutenzione sul trimmer elettrico e non immagazzinarlo vicino a Þamme e fuochi Rispettare le normative antinfortunistiche dell associazione di categoria e dell assicurazione Non eseguire assolutamente modifiche costruttive del trimmer elettrico In tal modo si mette in pericolo la propria sicurezza Gli interventi di manutenzione e le riparazioni possono venir eseguiti nella misura in cu...

Page 55: ...nitura Tipo DIN 57282 H07 RN F Lunghezza max 30 m 3x1 5 mm2 Interferenze compatibilità elettromagnetica Come da normativa elettromagnetica 2004 108 CE Isolamento Classe II doppio isolamento Numero max di giri del mandrino Con testina a 2 Þli 1 1 min 7 500 7 500 Livello di potenza sonora LWA in accordo alla norma EN 786 appendice E 2 3 dB A 94 3 KWA 2 5 94 KWA 2 5 Livello di pressione sonora LpA su...

Page 56: ...to un controllo preliminare A Inserire l impugnatura A 1 sul tubo portante A 2 far com baciare dal basso la piastra di Þssaggio A 3 e Þssare solo leggermente i due componenti con le quattro viti A 4 Spostare l impugnatura sul tubo portante Þno a trovare la posizione corretta per la propria altezza Serrare le viti A 4 stringendole uniformemente una dopo l altra B Montaggio dell impugnatura Inserire...

Page 57: ...obina sono già montati La freccia stampigliata sulla calotta di protezione indica la direzione di rotazione dell utensile da taglio 9 10 F Dispositivo di scarico della trazione G Avviare spegnere il trimmer elettrico 15 17 13 12 Inserire la spina dell apparecchio F 11 nell attacco della prolunga Inserirelaprolunganell apertura F 12 posarlasulsupporto superiore F 13 e tenderla con cura Collegare la...

Page 58: ...enerale Trimmer completo Pulire regolarmente all esterno e controllare se ci sono danneggiamenti In caso di danneggiamenti far riparare subito da un esperto Prima di ogni Utensile da taglio Controllare la presenza di danni e il corretto alloggiamento 57 messa i funzione Dispositivi di protezione Controllare che siano ben posizionati stabili 56 e non siano difettosi Viti e madreviti Controllarne la...

Page 59: ...ella MAKITA Service Prima di sostituire il Þlo spegnere assolutamente il motore e scollegare la spina elettrica Come sostituire la fune B Rimozione dei resti di Þlo Ruotare la manopola della bobina B 1 in senso antiorario Þno far passare completamente i resti di Þlo B 2 nel car ter Tirare verso l alto il vecchio Þlo ed estrarlo dalla manopola della bobina Se necessario utilizzare delle pinze adatt...

Page 60: ...A su www makita outdoor com Vi preghiamo di voler anche considerare che se non impiegate pezzi di ricambio originali della MAKITA non avete più il diritto di usufruire delle prestazioni di garanzia della rete organizzativa MAKITA Garanzia La MAKITA garantisce una qualità ineccepibile e si assume i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di materiale ...

Page 61: ...ezzi di ricambio originali MAKITA Per riparazioni e sostituzioni di pezzi rivolgetevi al negoziante specializzato MAKITA Pos No MAKITA Pezzi Denominazione 1 680 224 210 1 Estina a 2 Þli cpl 2 369 224 660 1 Filo 15 metri 369 224 662 1 Filo 120 metri UM3830 UM4030 Appunti 1 2 ...

Page 62: ...rækaßastning for el kabel 69 Motor start stop 69 REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelses og plejehenvisninger 70 Efterjustering af tråden 70 Udskiftning af tråden 71 Service og vedligeholdelse 71 FejlÞnding 71 Værkstedsservice reservedele og garanti 72 Uddrag af reservedelsliste 73 Notater 73 Emballage MAKITA el trimmeren er pakket ned i en papkasse for at undgå transportskader Pap er et rå...

Page 63: ...rsigtig og opmærksom Forbudt Bær arbejdshandsker Brug sikkerhedssko Bær beskyttelsesbriller visir og høreværn Hold en sikkerhedsafstand på 15 meter Fare Pas på dele der slynges bort Anvendelse af metalskæreværktøjer forbudt Anvendelse af savklinger forbudt Tag stikket ud Må ikke anvendes i regnvejr og fugtige omgivelser Skæreværktøjets rotationsretning Tag straks strømstikket ud af kontakten hvis ...

Page 64: ...ader på øjneneskalderudovervisiretogsåbenyttesbeskyttelsesbriller C For at forhindre høreskader skal der benyttes passende personlige støjdæmpningsindretninger høreværn D ørekapsler ørepropper osv Oktavbåndsanalyse ved forespørgsel Arbejdstøjet E skal være tætsiddende Det anbefales indtrængende at bruge specielt arbejdstøj I det mindste skal man have lange bukser i et fast materiale på Arbejdshand...

Page 65: ...otoren hvis skæreværktøjet er kommet i berøring med sten eller andre hårde genstande og tjek værktøjet Tjekregelmæssigtskæreværktøjetforbeskadigelser Beskadigede skæreværktøjermåunderingenomstændighederrepareres elleranvendesmere Deterogsåtilfældet hvisderkonstateres hårridser på trådhovedets kabinet Indstil håndtaget så det passer til dig før arbejdet påbegyndes Det er nødvendigt at indstille det...

Page 66: ...eden af åben ild Overhold Arbejdstilsynets og forsikringsselskabets bestem melser om forebyggelse af uheld Under ingen omstændigheder må der foretages konstrukti onsmæssige ændringer på el trimmeren Dette vil gå ud over din sikkerhed Vedligeholdelses og reparationsarbejde må kun udføres i det omfang det er beskrevet i denne betjeningsejledning Alt andet arbejde skal udføres af MAKITA service 10 An...

Page 67: ...everancen Type DIN 57282 H07 RN F Længde maks 30 meter 3x1 5 mm2 Støjdæmpning EMC iht EMC direktiv 2004 108 EF Sikkerhedsisolering Klasse II dobbelt sikkerhedsisoleret Maks spindelomdrejningstal med 2 trådshoved 1 1 min 7 500 7 500 Lydeffektniveau LWA iht EN 786 Tillæg E 2 3 dB A 94 3 KWA 2 5 94 KWA 2 5 Lydtrykniveau LpA på arbejdspladsen EN 786 Tillæg E 2 3 dB A 81 9 KpA 2 5 85 3 KpA 2 5 Svingnin...

Page 68: ... OBS El trimmeren må først startes når den er komplet samlet og afprøvet A Sæthåndtaget A 1 påskaftrøret A 2 sætmonteringspladen A 3 imod nedefra og fastspænd den let i hånden med de Þre skruer A 4 Vælg en position der svarer til din egen størrelse ved at forskyde håndtaget på skaftrøret Spænd skruerne A 4 fast skiftevis og ensartet B Håndtagsmontering Sæt beskyttelseskappen B 5 på bærerøret oven ...

Page 69: ...le rede monteret Den prægede pil på beskyttelseskappen viser skæreværktøjets rotationsretning 9 10 F Trækaßastning G El trimmer Start Stop 15 17 13 12 Sæt maskinens stik F 11 i koblingen på forlænger ledningen Før forlængerledningen gennem hullet F 12 læg den over den øverste holder F 13 og træk forlængerledningen stram Sæt forlængerledningen til strømnettet 11 16 14 Følg Arbejdstilsynets bestemme...

Page 70: ...e trimmeren Rengøres udvendigt og ses efter for beskadigelser Hvis der er beskadigelser skal de repareres straks Før hver opstart Skæreværktøj Tjek for beskadigelser og om det sidder fast 69 Beskyttelsesindretninger Tjek for rigtig position om de sidder fast og 68 er i god stand Skruer og møtrikker Tjek om de sidder fast tilstanden Sikkerheds spærreknap TÆND SLUK kontakt Funktionstest 69 Efter hve...

Page 71: ...ingen skal foretages af et autoriseret MAKITA værksted Service Før tråden udskiftes skal motoren være slukket og stikket tages ud af strømkontakten Udskiftning af tråden Trådrester fjernes Drejspolehovedet B 1 moduretsretning indtiltrådresterne B 2 er trukket helt ind i huset Træk den gamle trimmertråd opad og ud af spolehovedet Om nødvendigt kan der bruges en passende tang eller en lille skruetræ...

Page 72: ...ger og nyheder på reservedelsområdet MAKITA forhandlere Þndes på hjemmesiden www makita outdoor com Bemærk endvidere at MAKITA garantien bortfalder ved brug af ikke originale dele Garanti MAKITA garanterer fejlfri kvalitet og overtager udgifterne for udbedring ved udskiftning af defekte dele i tilfælde af materiale eller produktionsfejl som opstår inden for garantiperioden Bemærk venligst at enkel...

Page 73: ...ITA reservedele Dit MAKITA service værksted sørger for reparation og udskiftning af andre dele Pos MAKITA Nr Stk Betegnelse 1 680 224 210 1 2 tråds hoved kpl 2 369 224 660 1 trimmertråd 15 meter 369 224 662 1 trimmertråd 120 meter UM3830 UM4030 Notater 1 2 ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...den Sie unter www makita outdoor com To Þnd your local MAKITA distributor please visit www makita outdoor com Pour connaître la liste des revendeurs MAKITA consultez le site www makita outdoor com Een lijst met MAKITA dealers vindt u onder www makita outdoor com Troverete i negozi specializzati MAKITA su www makita outdoor com MAKITA forhandlere Þndes på hjemmesiden www makita outdoor com MAKITA C...

Reviews:

No comments