Makita UB100D Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

UB100D

UB101D

Cordless Blower

INSTRUCTION MANUAL

Brezžični puhalnik

NAVODILA ZA UPORABO

Fryrëse me bateri

MANUALI I PËRDORIMIT

Акумулаторна

въздуходувка

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Bežični ventilator za lišće

PRIRUČNIK S UPUTAMA

МК

Безжична дувалка

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Бежична дувалица

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Suflantă fără fir

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Акумуляторна повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Аккумуляторная воздуходувка

(Аккумуляторная

Воздуходувка/Пылесос)

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for UB100D

Page 1: ...РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 29 HR Bežični ventilator za lišće PRIRUČNIK S UPUTAMA 38 МК Безжична дувалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 46 SR Бежична дувалица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 54 RO Suflantă fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 62 UK Акумуляторна повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 70 RU Аккумуляторная воздуходувка Аккумуляторная Воздуходувка Пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 79 ...

Page 2: ...1 Fig 1 1 Fig 2 1 2 3 Fig 3 1 Fig 4 1 2 Fig 5 1 2 3 4 Fig 6 2 ...

Page 3: ...1 2 3 Fig 7 1 2 Fig 8 1 Fig 9 1 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 3 ...

Page 4: ...1 Fig 14 1 1 Fig 15 4 ...

Page 5: ... not be available depending on your region of residence WARNING Only use the battery cartridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire Symbols The followings show the symbols which may be used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Take particular care and attention Read instruction manual Keep hands a...

Page 6: ...ased on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual SAFETY WARNINGS General power tool ...

Page 7: ...objects or should start making any unusual noise or vibration immediately switch off the machine to stop it Remove the battery cartridge from the machine and inspect the machine for damage before restarting and operating the machine If the machine is damaged ask Makita Authorized Service Centers for repair 16 Do not insert fingers or other objects into suction inlet or blower outlet 17 Prevent uni...

Page 8: ...cessive heat or explosion 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with an...

Page 9: ...the garden nozzle into the main unit and then turn it to lock it into place Fig 2 1 Garden nozzle To remove the garden nozzle perform the installation procedure in reverse Installing or removing the brush and wiper nozzle Optional accessory for UB100D UB101D Attach the brush nozzle or wiper nozzle to the flexible hose and then install the flexible horse to the main unit Fig 3 1 Brush nozzle 2 Wipe...

Page 10: ... the appli cation that caused the machine to become overloaded Then turn the machine on to restart If the machine does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before turning the machine on again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the machine will not operate If you turn the machine on the motor runs again but stops soon In this situ...

Page 11: ...terials sucked may be clogged and cause a malfunction of the machine NOTICE Do not allow wet materials such as wet leaves and foreign materials such as large wood chips metals glass pebbles etc to be sucked into the machine Otherwise a malfunction may occur NOTICE Empty the dust bag before it becomes full Otherwise a malfunction may occur Hold the machine with both hands While operating the machin...

Page 12: ...ng Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Motor cannot stop Remove the battery immediately Electric or electronic malfunction Remove the ...

Page 13: ...ališča niso na voljo OPOZORILO Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike Uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in ali požar Simboli Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s strojem Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim pomenom Potrebna je posebna pozornost in previdnost Preberite navodila za uporabo...

Page 14: ...sa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel vključno s časom ko je orodje izklopljeno in časom ko deluje v prostem teku Izjava o skladnosti ES Samo za evropske države Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A ki je priložen tem navodilom za uporabo VARNOSTNA OPOZORILA Splošna varnostna opozorila za električno orodje OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozo rila in navodila s slikami...

Page 15: ...avaden zvok ali tresenje Odstranite akumulatorsko baterijo iz stroja in preverite ali je poškodo van preden ga vklopite za ponovno uporabo Če je stroj poškodovan se za popravilo obr nite na pooblaščene servisne centre Makita 16 V sesalni vhod ali izhod puhalnika ne vtikajte prstov ali drugih predmetov 17 Preprečite nenameren zagon Pazite da je sti kalo v izklopljenem položaju preden vstavite akumu...

Page 16: ...te ali spreminjajte akumulatorske baterije S tem lahko povzročite požar preko merno vročino ali eksplozijo 3 Če se je čas delovanja občutno skrajšal takoj prenehajte uporabljati orodje V nasprotnem primeru lahko pride do pregretja morebitnih opeklin in celo eksplozije 4 Če pride elektrolit v stik z očmi jih sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč Posledica je lahko izguba vida 5 Ne...

Page 17: ...avnajte izbokline na vrtni šobi z utori na glavni enoti vstavite vrtno šobo v glavno enoto in zasučite da se zaskoči Sl 2 1 Vrtna šoba Za odstranjevanje vrtne šobe izvedite postopek name stitve v obratnem vrstnem redu Nameščanje ali odstranjevanje krtače in šobe z brisalcem Izbirni pripomoček za UB100D UB101D Na gibljivo cev pritrdite šobo s krtačo ali šobo z brisal cem in jo nato namestite na gla...

Page 18: ... povzročilo njegovo preobremenitev Nato vklopite stroj da ga znova zaženete Če se stroj ne vklopi je akumulator pregret V tem primeru pustite da se akumulator ohladi preden znova vklopite stroj Nizka napetost akumulatorja Napolnjenost akumulatorja je prenizka zato stroj ne deluje Če vklopite stroj se motor zažene vendar kmalu tudi ustavi V tem primeru odstranite in napolnite akumulator Prikazuje p...

Page 19: ...l mokri material kot je mokro listje ali tujke kot so veliki kosi lesa kovina steklo prodniki V naspro tnem primeru lahko pride do okvare OBVESTILO Vrečko za prah izpraznite preden se napolni V nasprotnem primeru lahko pride do okvare Stroj držite z obema rokama Pri uporabi stroja prilago dite sprožilec tako da bo moč sesanja primerna glede na delovno lokacijo in pogoje Sl 13 Še preden se vrečka z...

Page 20: ...akumulatorja se zmanjšuje Znova napolnite akumulatorsko baterijo Če z vno vičnim polnjenjem ne odpravite težave zamenjajte akumulatorsko baterijo Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Neobičajno vibriranje takoj zaustavite kosilnico Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Motor se ...

Page 21: ...arësi të zonës ku ju banoni PARALAJMËRIM Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart Përdorimi i karikuesve dhe kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë lëndim dhe ose zjarr Simbolet Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet që mund të përdoren për pajisjen Sigurohuni që merrni vesh kuptimin e tyre përpara përdorimit Tregoni kujdes dhe vëmendje të veçantë Lexoni manualin e për...

Page 22: ...nës që përdoret PARALAJMËRIM Vërtetoni që masat e sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit Deklarata e konformitetit me KE në Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit me KE në ...

Page 23: ...pozicion të rekomanduar dhe vetëm në sipërfaqe të fortë 9 Mos e përdorni makinerinë në vende të larta 10 Kur përdorni makinerinë mos ia drejtoni asnjëherë grykëzën personave që ndodhen pranë 11 Mos e bllokoni kurrë folenë e thithjes dhe ose daljen e fryrëses Bëni kujdes të mos e bllokoni hyrjen e thithjes ose të fryrjes me pluhura apo papastërti kur punoni në zonë me pluhura Mos përdorni grykëza t...

Page 24: ...ë shpërthejë Kontrolloni kodet vendore për udhëzime të mundshme të veçanta të hedhjes 2 Mos e hapni dhe mos e shformoni baterinë të Elektroliti i çliruar është gërryes dhe mund të dëmtojë sytë ose lëkurën Ai mund të jetë toksik nëse gëlltitet 3 Mos e karikoni baterinë në shi ose në vende të lagura 4 Mos e karikoni baterinë në ambiente të jashtme 5 Mos e manovroni me duar të lagura karikuesin as sp...

Page 25: ...e me voltazh të lartë Kjo mund të shkaktojë një defekt ose dëmtim të veglës ose të kutisë së baterisë 18 Mbajeni baterinë larg fëmijëve RUAJINI KËTO UDHËZIME KUJDES Përdorni vetëm bateri origjinale Makita Përdorimi i baterive jo origjinale Makita ose baterive që mund të jenë modifikuar mund të rezultojë në marrjen flakë të baterisë lëndime personale apo dëmtime Kjo do të anulojë gjithashtu edhe ga...

Page 26: ...aloni ose hiqni kutinë e baterisë KUJDES Mbajeni fort makinerinë dhe kutinë e baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë Mosmbajtja fort e makinerisë dhe e kutisë së baterisë mund të bëjë që t ju rrëshqasin nga duart dhe të shkaktohet dëmtim i makinerisë dhe i kutisë së baterisë si dhe lëndim i personit KUJDES Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket...

Page 27: ...I KUJDES Mos e vendosni makinerinë përtokë kur është e ndezur Mund të hyjë rërë ose pluhur nga vrima thithëse dhe të shkaktojë avari ose lëndim Përdorimi i fryrëses KUJDES Kur kryeni përdorimin e fryrëses sigurohuni të hiqni qesen e pluhurit nga makineria dhe bashkoni hundëzën në vend për fryrjen Mbajeni makinerinë fort me një dorë dhe kryejeni fryrjen duke e lëvizur ngadalë përreth Kur kryeni fry...

Page 28: ...nën pas një përdorimi të vogël Niveli i karikimit të baterisë është i ulët Rikarikoni baterinë Nëse rikarikimi nuk është efikas zëvendësoni baterinë Mbinxehja Ndaloni përdorimin e makinerisë dhe lëreni të ftohet Makineria nuk arrin shpejtësinë maksimale Bateria nuk është instaluar mirë Instaloni kutinë e baterisë siç përshkruhet në këtë manual Fuqia e baterisë bie Rikarikoni baterinë Nëse rikariki...

Page 29: ...ните батерии и зарядните устройства посочени по горе може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само посочените по горе акумулаторни батерии и зарядни устройства Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня ване и или пожар Символи По долу са описани символите които може да се използват за тази машина Задължите...

Page 30: ... вибрациите ah 2 5 м с 2 или по малко Коефициент на неопределеност K 1 5 м с 2 ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите обща и стойност и на вибрациите е са измерена и в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва т за сравняване на инструменти ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите обща и стой ност и на вибрациите може да се използва т също и за предварителна оценка на вредното въздействие ПРЕДУПРЕЖДЕН...

Page 31: ...рилагани при подходящи условия намаляват риска от нараняване Работа 1 Изключете машината и махнете акумула торната батерия уверете се че всички дви жещи се части са напълно неподвижни когато оставяте машината преди почистване на задръствания преди проверка почистване или работа по машината ако машината започне да вибрира необичайно когато преобразувате машината от въз духодувка в прахосмукачка и о...

Page 32: ...анипулиране е възможно изхвърляне на течност от батериите избягвайте контакт с тях При случайно докосване изплакнете с вода Ако течност попадне в очите потърсете допълнително и медицинска помощ Изхвърлената от бате рията течност може да предизвика възпаления или изгаряния 5 Не използвайте батерията или инстру мента който е повреден или променен Повредените или променените батерии могат да проявява...

Page 33: ...се премества в опаковката 11 При изхвърляне на акумулаторната батерия я извадете от инструмента и я изхвърлете на подходящо място Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на акумулаторни батерии 12 Използвайте батериите само с продуктите определени от Makita Поставянето на батери ите към неодобрени продукти може да предиз вика пожар прегряване взрив или изтичане на електролит 13 Ако инструментъ...

Page 34: ...ност за UB100D UB101D Поставете дългия накрайник по същия начин като накрайника За да отстраните дългия накрайник изпълнете процедурата в обратен ред Поставяне или отстраняване на конусовидния накрайник Допълнителна принадлежност за UB100D UB101D Монтирайте конусовидния накрайник върху накрай ника и след това поставете накрайника в главния модул За да отстраните конусовидния накрайник изпълнете пр...

Page 35: ...чай изключете машината и преустановете приложението което я претоварва След това вклю чете машината за повторно стартиране Ако машината не стартира отново акумулаторната батерия е прегряла При това положение оставете акумулаторната батерия да изстине преди да включите машината отново Ниско напрежение на батерията Оставащият капацитет на акумулаторната батерия е твърде малък за да може да осигури р...

Page 36: ...инския накрайник Засмуканите материали може да заседнат и да доведат до неизправност на машината БЕЛЕЖКА Не допускайте засмукване в машината на мокри материали например мокри листа и чужди мате риали например големи парчета дърво метали стъкло камъчета и др В противен случай може да се получа повреда БЕЛЕЖКА Изпразвайте торбата за прах преди да се напълни В противен случай може да се получа повред...

Page 37: ... батерия Ако зареждането не е ефективно сменете акумулаторната батерия Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт Ненормални вибрации спрете веднага машината Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт Моторът не може да спре Незабавно извадете акумула торната батерия Неиз...

Page 38: ...a neće biti dostupni ovisno o regiji u kojoj se nalazite UPOZORENJE Upotrebljavajte samo navedene baterijske uloške i punjače Upotreba bilo koje druge vrste baterijskih uložaka i punjača može prouzročiti ozljede i ili požar Simboli U nastavku su prikazani simboli koji se upotrebljavaju za opremu Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli njihovo značenje Potreban poseban oprez i pozornost Proč...

Page 39: ...e na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa poput vremena kada je alat isklju čen i kada on radi u praznom hodu a također i vrijeme okidanja Izjava o sukladnosti EZ Samo za države članice Europske unije Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa za upotrebu SIGURNOSNA UPOZORENJA Opća sigurnosna upozorenja za električne ručn...

Page 40: ...ari u neke strane predmete ili počne stvarati neuobičajenu buku ili zamijetite neuobičajene vibracije odmah isključite stroj kako bi se zaustavio Izvadite baterijski uložak iz stroja i pregledajte ima li na njemu oštećenja prije ponovnog pokretanja i rada sa strojem Ako je stroj oštećen za popravak se obratite ovlaštenim servisima tvrtke Makita 16 Nemojte stavljati prste ili druge predmete u otvor...

Page 41: ...prestanite raditi Može doći do pregrijavanja mogućih opeklina pa čak i eksplozije 4 Ako vam elektrolit dospije u oči isperite ih čistom vodom i odmah se obratite liječniku Tako možete izgubiti vid 5 Nemojte kratko spajati bateriju 1 Ne dovodite terminale u kontakt s provod ljivim materijalima 2 Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim metalnim predmetima poput čavala kova nica itd 3 Ne izlažite ba...

Page 42: ...je četke i mlaznice za brisanje Dodatna oprema za UB100D UB101D Prikvačite četku ili mlaznicu za brisanje na fleksibilno cri jevo i zatim postavite fleksibilno crijevo na glavnu jedinicu Sl 3 1 Mlaznica s četkom 2 Mlaznica za brisanje 3 Fleksibilno crijevo Mlaznicu s četkom ili mlaznicu za brisanje skinite tako da postupak postavljanja obavite obrnutim redoslijedom Postavljanje ili uklanjanje duga...

Page 43: ...o biste ga ponovno pokrenuli Ako se stroj ne pokrene baterija se pregrijala U tom slučaju pričekajte da se baterija ohladi prije nego što stroj ponovno uključite Slab napon baterije Preostali kapacitet baterije prenizak je i stroj neće raditi Ako stroj uključite motor će se opet pokrenuti ali ubrzo i zaustaviti U tom slučaju uklonite i napunite bateriju Prikaz preostalog kapaciteta baterije Samo z...

Page 44: ...ustite da stroj usiše vlažne materijale kao što je vlažno lišće ili strana tijela kao što su veće krhotine drva metal sta klo kamenčići itd U protivnom mogu se pojaviti neispravnosti NAPOMENA Ispraznite vreću za prašinu prije nego što se napuni U protivnom mogu se pojaviti neispravnosti Stroj držite objema rukama Kada upotrebljavate stroj uključno isključnu sklopku postavite tako da usisna snaga o...

Page 45: ...nema učinka zamijenite bateriju Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Neuobičajene vibracije odmah zaustavite stroj Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Motor se ne može zaustaviti Odmah izvadite bateriju Električna ili elektronička neispravnost Izvadite bateriju i obratite se ovlaštenom lokalnom servisu...

Page 46: ...Полнач DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и или пожар Симболи Долунаведените ги прикажуваат симболите што може ...

Page 47: ...оминалната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати НАПОМЕНА Вкупната вредност и на номиналната јачина на вибрациите може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Јачината на вибрациите при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност и зависно од начинот н...

Page 48: ... и обратно 2 Работете со машината само дење или на добро вештачко светло 3 Не пресегајте предалеку и одржувајте соодветна рамнотежа и стабилна положба на нозете цело време 4 Секогаш внимавајте како газите по стрмнини 5 Одете никогаш не трчајте 6 Држете ги сите отвори за воздух без нечистотии 7 Никогаш не дувајте нечистотии во насока на минувачите 8 Работете со машината во препорачаната позиција и ...

Page 49: ...бедност на електричните делови и батеријата 1 Не фрлајте ги батериите во оган Ќелијата може да експлодира Проверете ги локалните прописи за можни упатства за специјален отпад 2 Не отворајте ги и не уништувајте ги батериите Електролитот што се ослободува е корозивен и може да предизвика оштетување на очите или кожата Може да е токсичен ако се голтне 3 Не полнете ја батеријата на дожд или на влажни ...

Page 50: ...оа може да резултира со слаба изведба или пад на напојувањето на алатот или касетата за батерија 17 Освен ако алатката не поддржува употреба на електричните далноводи со висок напон во близина не користете ја касетата за батерија во близина на електричните далноводи со висок напон Тоа може да резултира со дефект или пад на напојувањето на алатот или касетата за батерија 18 Држете ја батеријата под...

Page 51: ... секогаш проверувајте дали е исклучена и касетата за батеријата е извадена Монтирање или отстранување на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ Секогаш исклучувајте ја машината пред да ја монтирате или отстраните касетата за батеријата ВНИМАНИЕ Држете ги машината и касетата за батеријата цврсто кога ја монтирате или вадите касетата за батеријата Ако не ги држите цврсто машината и касетата за батеријата т...

Page 52: ...лосно отпуштете го прекинувачот за стартување Во спротивно машината може да се оштети РАБОТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Не поставувајте ја машината на земја додека е вклучена Преку отворот за смукање може да навлезе песок или прав и да предизвика дефект или лична повреда Работа со дувалката ВНИМАНИЕ Кога работите со дувалката треба да ја извадите вреќата за прав од машината и да ја прикачите млазницата за дување ...

Page 53: ...еријата е ниско Повторно наполнете ја батеријата Ако полнењето нема ефект заменете ја батеријата Прегревање Запрете со користење на машината за да оставите време да се излади Машината не ја достигнува максималната брзина Батеријата е неправилно монтирана Монтирајте ја касетата за батеријата како што е опишано во прирачникот Моќта на батеријата опаѓа Повторно наполнете ја батеријата Ако полнењето н...

Page 54: ...L1040B BL1041B Пуњач DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Неки горенаведени улошци батерија и пуњачи можда неће бити доступни у зависности од места становања УПОЗОРЕЊЕ Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче Коришћење других уложака батерије и пуњача може узроковати повреде и или пожар Симболи У наставку су приказани симболи који се односе на опрему Пре употребе се обавезно упознајте са...

Page 55: ... НАПОМЕНА Декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености УПОЗОРЕЊЕ Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат а посебно која врста предмета се обрађује УПОЗОРЕЊЕ Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоц...

Page 56: ...авнотежу и сигуран ослонац под ногама у сваком тренутку 4 Увек пазите где газите на нагнутом терену 5 Ходајте и немојте да трчите 6 У улазима за ваздух који служе за хлађење не сме да буде прљавштине 7 Никада не дувајте прљавштину у правцу других особа 8 Рукујте машином држећи је у препорученом положају и на чврстој површини 9 Не користите машину на високим местима 10 Никада не усмеравајте млазниц...

Page 57: ...ење или пуњење на температурама изнад наведеног опсега може оштетити батерију и повећати ризик од пожара Заштита електричних инсталација и акумулатора 1 Батерије немојте бацати у ватру Могле би да експлодирају Проверите да ли локални закони предвиђају посебна упутства за одлагање 2 Немојте да отварате или разбијате батерије Ослобођени електролит је корозиван и може да повреди очи или кожу Може да ...

Page 58: ... разводних линија електричне струје У супротном може доћи до квара или прегоревања алата или улошка батерије 18 Држите батерију ван домашаја деце САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПАЖЊА Користите само оригиналне Makita батерије Коришћење Makita батерија које нису оригиналне или батерија које су измењене може да доведе до пуцања батерије које може да изазове пожар телесне повреде или штету То ће такође поништ...

Page 59: ...ање и уклањање улошка батерије ПАЖЊА Увек искључите машину пре постављања или уклањања улошка батерије ПАЖЊА Држите чврсто машину и уложак батерије када постављате или уклањате уложак батерије Ако машину и уложак батерије не држите чврсто могу вам исклизнути из руку оштетити се при паду и повредити вас ПАЖЊА Увек до краја гурните уложак батерије тако да се црвени индикатор не види У супротном он с...

Page 60: ...авезно потпуно отпустите окидач прекидача У супротном машина може да се оштети РАД ПАЖЊА Не постављајте машину на тло док је укључена Песак или прашина могу да уђу кроз улаз за усисавање и изазову квар или повреде Рад дувалице ПАЖЊА Приликом рада са дувалицом обавезно уклоните врећу за прашину са машине и поставите млазницу на место за дување Држите машину руком чврсто и извршите операцију дувања ...

Page 61: ... употребе Ниво напуњености батерије је низак Поново напуните батерију Ако пуњење не буде успешно замените батерију Прегревање Престаните да користите машину да би се охладила Машина не постиже максимални број обртаја по минуту Батерија није правилно постављена Поставите уложак батерије као што је описано у овом приручнику Снага батерије опада Поново напуните батерију Ако пуњење не буде успешно зам...

Page 62: ...dvs de reședință AVERTIZARE Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi sau incendiu Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizate pentru echipament Asigurați vă că înțelegeți sensul acestora înainte de utilizare Acordaţi atenţie şi grijă deosebită Citiţi ma...

Page 63: ...zării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea valorile nivelului declarat în funcţie de modul în care unealta este utilizată în special ce fel de piesă este prelucrată AVERTIZARE Asiguraţi vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare luând în considerare toate părţile ciclului de ope...

Page 64: ...ul potrivit şi poziţia stabilă 4 Asiguraţi vă întotdeauna echilibrul atunci când vă deplasaţi pe suprafeţe înclinate 5 Nu alergaţi niciodată 6 Curăţaţi resturile din toate admisiile aerului de răcire 7 Nu suflaţi niciodată resturi în direcţia persoa nelor din jur 8 Utilizaţi maşina într o poziţie recomandată şi pe o suprafaţă stabilă 9 Nu utilizaţi maşina în locuri înalte 10 Când utilizaţi maşina ...

Page 65: ...alta la tempera turi din afara intervalului specificat în instruc ţiuni Încărcarea incorectă sau la temperaturi din afara intervalului specificat poate cauza deteriora rea bateriei şi creşterea riscului de incendiu Siguranța electrică și a acumulatorului 1 Nu aruncați acumulatorul ii în foc Elementul poate exploda Consultați codurile locale pentru posibile instrucțiuni speciale privind eliminarea ...

Page 66: ...n orificii şi în canelurile cartuşului acumulatorului Acest lucru poate duce la o performanţă slabă sau poate cauza defectarea maşinii sau a cartuşului acumulatorului 17 Nu utilizaţi cartuşul acumulatorului în apro pierea liniilor electrice de înaltă tensiune cu excepţia cazului în care maşina suportă utili zarea în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune Acest lucru poate duce la funcţio...

Page 67: ...a verifica funcţionarea maşinii Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE Întotdeauna opriţi maşina îna inte de montarea sau demontarea cartuşului acumulatorului ATENŢIE Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acu mulatorului la instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului În caz contrar acestea vă pot alu neca din mâini ceea ce poate conduce la defectarea maşinii şi a cartuşului acu...

Page 68: ...ontrar mașina se poate defecta OPERAREA ATENŢIE Nu aşezaţi maşina pe jos atunci când este pornită Praful sau murdăria poate pătrunde prin orificiul de aspiraţie şi poate duce la funcţionarea necorespunzătoare sau la vătămări corporale Funcţionarea suflantei ATENŢIE Atunci când efectuați operația de suflare asigurați vă că ați scos sacul de praf din mașină și atașați duza în locaș pentru suflare Ţi...

Page 69: ...mp Nivelul de încărcare al acumulatorului este redus Reîncărcaţi acumulatorul Dacă reîncărcarea nu este eficientă înlocuiţi acumulatorul Supraîncălzire Opriţi utilizarea maşinii şi lăsaţi o să se răcească Maşina nu atinge viteza maximă Acumulatorul este instalat necorespunzător Montaţi cartuşul de acumulator în modul descris în acest manual Puterea acumulatorului se reduce Reîncărcaţi acumulatorul...

Page 70: ...і касети з акумулятором і зарядні пристрої які вказано вище можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої перелічені вище Використання будь яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму вання й або пожежі Символи Далі наведено символи які можуть застосовуватися для ...

Page 71: ...му ходу Вібрація ah 2 5 м с 2 або менше Похибка K 1 5 м с 2 ПРИМІТКА Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порів няння одного інструмента з іншим ПРИМІТКА Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Залежно від умов використання вібрація під час...

Page 72: ...ій зоні примусово користувалися відповідним захисним устаткуванням 4 Для запобігання виникненню подраз нення через пил рекомендується надягати лицьову маску 5 Під час роботи з обладнанням завжди надя гайте захисне взуття з підошвами які не ковзають Неслизькі закриті та безпечні чере вики або туфлі зменшують ризик отримання травми 6 Використовуйте засоби індивідуального захисту Завжди надягайте зас...

Page 73: ...ежні щоб не травму вати спину Використання та обслуговування акумуляторних інструментів 1 Перезаряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою вказа ного виробником Зарядний пристрій який підходить для одного типу акумуляторів може призвести до пожежі при використанні з акуму лятором іншого типу 2 Використовуйте електроінструменти лише з акумуляторами того типу який призна чений саме для...

Page 74: ...и касету з акумулятором навіть якщо вона була неодноразово пошко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 8 Заборонено забивати цвяхи в касету з акумулятором різати ламати кидати впу скати касету з акумулятором або вдаряти її твердим предметом Це може призвести до пожежі перегріву або вибуху 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Літій іонні акумулят...

Page 75: ...дуру встановлення у зворотному порядку Установлення та зняття насадки з щіткою або насадки склоочисника Додаткове приладдя для UB100D UB101D Приєднайте насадку з щіткою або насадку склоо чисник до гнучкого шланга після чого приєднайте гнучкий шланг до основного пристрою Рис 3 1 Насадка з щіткою 2 Насадка склоочисник 3 Гнучкий шланг Щоб зняти насадку з щіткою або насадку склоочисник виконайте проце...

Page 76: ...я якої сталося перевантаження машини Щоб перезапустити машину увімкніть її знову Якщо машина не запускається це означає що акуму лятор перегрівся У такому разі зачекайте доки акуму лятор охолоне перш ніж знову вмикати машину Низька напруга акумулятора Залишковий заряд акумулятора занадто низький тому машина не буде працювати Якщо ввімкнути машину двигун запуститься проте незабаром зупи ниться У та...

Page 77: ...та привести до її несправності УВАГА Не допускайте всмоктування в пристрій вологих матеріалів на кшталт мокрого листя й сто ронніх матеріалів як от великих трісок металевих предметів скла камінців тощо Невиконання цієї вимоги може призвести до несправності пристрою УВАГА Спорожнюйте мішок для пилу до того як він заповниться Невиконання цієї вимоги може призвести до несправності пристрою Тримайте м...

Page 78: ... акумулятора зменшується Зарядіть акумулятор Якщо заряджання не призвело до бажаного результату замініть акумулятор Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту Аномальна вібрація негайно зупиніть інструмент Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту Двигун не зупин...

Page 79: ...и от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства перечис ленные выше могут быть недоступны ОСТОРОЖНО Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Символы Ниже приведены символы которые могут исполь зоваться для обозначения оборудования Пе...

Page 80: ... с 2 ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное общее значение рас пространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное общее значение распространения вибрации можно также исполь зовать для предварительных оценок воздействия ОСТОРОЖНО Распространение вибра ции во время фактического использования электроинструмента мо...

Page 81: ... получения травмы 6 Используйте индивидуальные средства защиты Всегда надевайте защитные очки Такие средства индивидуальной защиты как маска от пыли защитная нескользящая обувь каска или наушники используемые в соответ ствующих условиях позволяют снизить риск получения травмы Эксплуатация 1 Выключите устройство снимите блок акку мулятора и убедитесь в том что все движу щиеся части остановились в с...

Page 82: ...и Использование других аккумуляторных блоков может привести к травме или пожару 3 Когда аккумуляторный блок не используется храните его отдельно от металлических пред метов таких как скрепки монеты ключи гвозди шурупы или другие небольшие металлические предметы которые могут привести к закорачиванию контактов аккуму ляторного блока между собой Короткое замы кание между контактами аккумуляторного б...

Page 83: ... комплект литий ионные аккуму ляторы должны эксплуатироваться в соот ветствии с требованиями законодательства об опасных товарах При коммерческой транспортировке например третьей стороной или экспедитором необхо димо нанести на упаковку специальные преду преждения и маркировку В процессе подготовки устройства к отправке обязательно проконсультируйтесь со специа листом по опасным материалам Также с...

Page 84: ...исоеди ните гибкий шланг к основному устройству Рис 3 1 Насадка с щеткой 2 Насадка стеклоочиститель 3 Гибкий шланг Для снятия насадки с щеткой или насадки стеклоо чистителя выполните процедуру установки в обрат ном порядке Установка или снятие длинной насадки Дополнительная принадлежность для UB100D UB101D Установите длинную насадку таким же образом что и обычную насадку Чтобы снять длинную насадк...

Page 85: ...регрузка Затем включите машину для перезапуска Если машина не включается значит аккумулятор перегрелся В этом случае дайте аккумулятору остыть перед повторным включением машины Низкое напряжение аккумуляторной батареи Уровень заряда аккумулятора слишком низкий и машина не работает При включении машины электродвигатель запускается но вскоре оста навливается В этом случае снимите и зарядите аккумуля...

Page 86: ... неисправности ПРИМЕЧАНИЕ Следите за тем чтобы в устройство не попали влажные материалы например мокрые листья и инородные пред меты такие как крупные деревянные щепки металлические части стекло гравий и т п Несоблюдение этого требования может стать причиной неисправности ПРИМЕЧАНИЕ Опорожните пылесборный мешок прежде чем он заполнится полностью Несоблюдение этого требования может стать причиной н...

Page 87: ... Если перезарядка не помогает замените аккумулятор Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Сильная вибрация немедленно выключите машину Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Двигатель не останавливается Немедленно извлеките аккумулятор Электрическая или электронная неисправность Извлеките аккумулятор и обратитесь...

Page 88: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885818 969 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20200617 ...

Search results

Summary of Contents for UB100D

Reviews:

Makita UB100D, Instruction Manual, Page: 1 / 88

Search results

Summary of Contents for UB100D

Reviews: