Makita RP1802F User Manual Download

Page: 1 / 96

RP1802

RP1802F

RP1803

RP1803F

RP2302FC

RP2303FC

Router

INSTRUCTION MANUAL

Défonceuse

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Oberfräse

BETRIEBSANLEITUNG

Fresatrice verticale

ISTRUZIONI PER L’USO

Bovenfrees

GEBRUIKSAANWIJZING

Rebajadora

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Tupia

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Overfræser

BRUGSANVISNING

Ρούτερ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Freze

KULLANMA KILAVUZU

Summary of Contents for RP1802F

Page 1: ... INSTRUCTIONS 17 DE Oberfräse BETRIEBSANLEITUNG 26 IT Fresatrice verticale ISTRUZIONI PER L USO 35 NL Bovenfrees GEBRUIKSAANWIJZING 44 ES Rebajadora MANUAL DE INSTRUCCIONES 53 PT Tupia MANUAL DE INSTRUÇÕES 62 DA Overfræser BRUGSANVISNING 70 EL Ρούτερ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 78 TR Freze KULLANMA KILAVUZU 87 ...

Page 2: ...2 4 7 8 1 5 6 2 3 Fig 1 1 Fig 2 1 2 3 Fig 3 1 2 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 1 Fig 7 1 2 3 4 Fig 8 ...

Page 3: ...3 1 Fig 9 Fig 10 1 2 3 4 4 2 Fig 11 1 2 3 4 Fig 12 1 2 3 4 5 Fig 13 C 1 A B 2 Fig 14 Fig 15 1 2 3 Fig 16 ...

Page 4: ...4 1 2 3 Fig 17 1 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 1 2 Fig 22 1 2 3 5 6 4 X Fig 23 1 Fig 24 ...

Page 5: ...5 1 2 3 4 5 6 Fig 25 3 1 2 Fig 26 1 2 Fig 27 Fig 28 2 1 Fig 29 1 Fig 30 1 2 Fig 31 1 Fig 32 ...

Page 6: ...6 1 Fig 33 1 Fig 34 Fig 35 R Fig 36 Fig 37 Fig 38 Fig 39 Fig 40 ...

Page 7: ...7 Fig 41 Fig 42 Fig 43 Fig 44 Fig 45 Fig 46 Fig 47 Fig 48 ...

Page 8: ...8 Fig 49 ...

Page 9: ... Model RP1803F Sound pressure level LpA 85 dB A Sound power level LWA 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Model RP2302FC Sound pressure level LpA 88 dB A Sound power level LWA 99 dB A Uncertainty K 3 dB A Model RP2303FC Sound pressure level LpA 88 dB A Sound power level LWA 99 dB A Uncertainty K 3 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test method an...

Page 10: ... support the workpiece to a stable plat form Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 The cutter bit shank must match the designed collet chuck 4 Only use a bit that is rated at least equal to the maximum speed marked on the tool 5 Wear hearing protection during extended period of operation 6 Handle the router bits very carefully 7 Chec...

Page 11: ...topper block Adjust the lowest adjusting hex bolt to obtain the deep est depth of cut following the method of Adjusting the depth of cut Adjust the two remaining adjusting hex bolts to obtain shallower depths of cut The differences in height of these adjusting hex bolts are equal to the differences in depths of cut To adjust the adjusting hex bolts turn the adjusting hex bolts with a screwdriver o...

Page 12: ...TION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the router bit CAUTION Install the router bit securely Always use only the wrench provided with the tool A loose or overtightened router bit can be dangerous NOTICE Do not tighten the collet nut without inserting a router bit or install small shank bits without using a co...

Page 13: ...ion is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the base Feed the tool in the direction of the arrow Fig 15 Fine adjusting straight guide Optional accessory Insert the two rods into the outer mounting slots of the guide holder and secure...

Page 14: ...h of cut 1 A small amount of depth of cut can be obtained by turning this screw with a screwdriver from above the table 1 0 mm per a full turn 2 Turning the screw clockwise makes the depth of cut greater and turning the screw counterclockwise makes the depth of cut smaller Fig 32 1 Screwdriver MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perfo...

Page 15: ...L3 12 12 60 20 35 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 Drill point double flush trimming bit Fig 39 Unit mm D A L1 L2 L3 L4 6 6 70 40 12 14 Board jointing bit Fig 40 Unit mm D A1 A2 L1 L2 L3 12 38 27 61 4 20 Corner rounding bit Fig 41 Unit mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Chamfering bit Fig 42 Unit mm D A L1 L2 L3 θ 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 Cove beading bit Fig 4...

Page 16: ...eading bit Fig 47 Unit mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Ball bearing cove beading bit Fig 48 Unit mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Ball bearing roman ogee bit Fig 49 Unit mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 6 26 8 42 12 4 5 3 6 ...

Page 17: ...e pression sonore LpA 85 dB A Niveau de puissance sonore LWA 96 dB A Incertitude K 3 dB A Modèle RP1803 Niveau de pression sonore LpA 85 dB A Niveau de puissance sonore LWA 96 dB A Incertitude K 3 dB A Modèle RP1803F Niveau de pression sonore LpA 85 dB A Niveau de puissance sonore LWA 96 dB A Incertitude K 3 dB A Modèle RP2302FC Niveau de pression sonore LpA 88 dB A Niveau de puissance sonore LWA ...

Page 18: ...chement Déclaration de conformité CE Pour les pays européens uniquement La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à ce mode d emploi CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT Veuillez lire les consignes de sécurité instructions illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil électrique Le non respect de toutes les instructi...

Page 19: ... outil est hors tension et débranché avant de l ajuster ou de vérifier son fonctionnement Réglage de la profondeur de la coupe Fig 1 1 Levier de verrouillage 2 Boulon hexagonal de réglage 3 Bloc butoir 4 Bouton de réglage 5 Index de profondeur 6 Tige d arrêt 7 Écrou de réglage de la tige d arrêt 8 Bouton d avance rapide 1 Placez l outil sur une surface plane Desserrez le levier de verrouillage et ...

Page 20: ...yant lumineux ne s allume pas il se peut que le cordon secteur ou le contrôleur soit défectueux Si le voyant lumineux est allumé mais que l outil ne démarre pas alors qu il est sous tension il se peut que les balais en carbone soient usés ou que le contrôleur le moteur ou l interrupteur Marche Arrêt soit défectueux Protection contre le redémarrage accidentel Même branché l outil ne démarre pas ave...

Page 21: ...ement et vous blesser ATTENTION Avant utilisation assurez vous toujours que le corps de l outil se soulève auto matiquement jusqu à la limite supérieure et que la fraise de défonceuse ne dépasse pas du socle de l outil lorsque le levier de verrouillage est desserré ATTENTION Utilisez toujours les deux manches et tenez fermement l outil par les deux manches pendant les tâches ATTENTION Avant utilis...

Page 22: ...s de montage exté rieures du porte guide et fixez les en place en serrant les deux vis de serrage B Assurez vous que la vis à oreilles A est serrée insérez les deux tiges dans le socle et serrez les vis de serrage A Fig 16 1 Vis de serrage B 2 Vis à oreilles A 3 Vis de serrage A Fonction de réglage fin pour placer la lame en relation avec le guide de coupe rectiligne Fig 17 1 Vis à oreilles A 2 Vi...

Page 23: ...érieur du trou de vis sur le socle de l outil et la partie filetée du support du moteur Fig 29 1 Rondelle plate 6 2 Vis M6 x 135 Fig 30 1 Vis M6 x 135 dans un trou de vis Fig 31 1 Vis M6 x 135 2 Partie filetée du support du moteur Réglage de la profondeur de la coupe 1 Une petite quantité de profondeur de coupe peut être obtenue en tournant cette vis avec un tournevis depuis le dessus de la table ...

Page 24: ... écrou Cône de serrage Manchon de serrage Clé Jeu de raccord à poussière NOTE Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays à l autre Fraises de défonceuse Fraise droite Fig 35 Unité mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 12 12 60 30 1 2 12 10 60 25 1 2 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 Fraise à rainure...

Page 25: ...L1 L2 L3 R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 21 8 40 10 3 5 6 Fraise à chanfreiner à roulement Fig 46 Unité mm D A1 A2 L1 L2 θ 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Fraise à moulurer à roulement Fig 47 Unité mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Fraise pour panneau mouluré en cavet à roulement Fig 48 Unité mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 2...

Page 26: ...K 3 dB A Modell RP1802F Schalldruckpegel LpA 85 dB A Schallleistungspegel LWA 96 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Modell RP1803 Schalldruckpegel LpA 85 dB A Schallleistungspegel LWA 96 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Modell RP1803F Schalldruckpegel LpA 85 dB A Schallleistungspegel LWA 96 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Modell RP2302FC Schalldruckpegel LpA 88 dB A Schallleistungspegel LWA 99 dB A Messu...

Page 27: ... enthalten SICHERHEITSWARNUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle mit die sem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für s...

Page 28: ...CHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Werkzeugs stets dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Einstellen der Frästiefe Abb 1 1 Verriegelungshebel 2 Sechskant Einstellschraube 3 Anschlagblock 4 Einstellknopf 5 Tiefenzeiger 6 Anschlagstange 7 Anschlagstangen Einstellmutter 8 Schnellvorschubknopf 1 Stellen Sie das Werkzeug auf eine ebene Fläche Lösen S...

Page 29: ...zeigenleuchte Die Anzeigelampe leuchtet grün auf wenn das Werkzeug angeschlossen wird Leuchtet die Anzeigelampe nicht auf ist möglicherweise das Netzkabel oder die Steuerschaltung defekt Läuft das Werkzeug trotz leuchtender Anzeigelampe nicht an wenn es eingeschaltet wird sind möglicherweise die Kohlebürsten abgenutzt oder die Steuerschaltung der Motor oder der EIN AUS Schalter ist defekt Schutz v...

Page 30: ...ist Andernfalls kann sich die Frästiefe während des Betriebs ändern und Verletzungen verursachen VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass sich der Fräskorb automatisch bis zur Obergrenze hebt und der Oberfräseneinsatz nicht von der Grundplatte übersteht wenn der Verriegelungshebel gelöst wird VORSICHT Benutzen Sie stets beide Griffe und halten Sie das Werkzeug während des Betriebs...

Page 31: ...h dass die Flügelschraube A angezogen ist führen Sie die zwei Stangen in die Grundplatte ein und ziehen Sie die Klemmschrauben A fest Abb 16 1 Klemmschraube B 2 Flügelschraube A 3 Klemmschraube A Feineinstellfunktion zur Positionierung der Klinge in Bezug auf die Geradführung Abb 17 1 Flügelschraube A 2 Rändelschraube B 3 Skalenring 1 Lösen Sie die Flügelschraube A 2 Drehen Sie die Rändelschraube ...

Page 32: ...ung auf Abb 29 1 Unterlegscheibe 6 2 Schraube M6 x 135 Abb 30 1 Schraube M6 x 135 in einem Schraubenloch Abb 31 1 Schraube M6 x 135 2 Gewindeteil der Motorhalterung Einstellen der Frästiefe 1 Sie können einen kleinen Frästiefen Einstellbetrag erhalten indem Sie diese Schraube mit einem Schraubendreher von der Oberseite des Tisches dre hen 1 0 mm pro volle Umdrehung 2 Durch Drehen der Schraube im U...

Page 33: ...hraubenschlüssel Absaugstutzensatz HINWEIS Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein Oberfräseneinsätze Geradfräser Abb 35 Einheit mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 12 12 60 30 1 2 12 10 60 25 1 2 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 U Nutenfräser Abb 36 Einheit mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 V Nutenfräser Abb 37 Ein...

Page 34: ... 4 21 8 40 10 3 5 6 Kugellager Fasenfräser Abb 46 Einheit mm D A1 A2 L1 L2 θ 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Kugellager Abrundfräser Abb 47 Einheit mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Kugellager Hohlkehlen Abrundfräser Abb 48 Einheit mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Kugellager Kamies Profilfräser Abb 49 Einheit mm D A1...

Page 35: ...Modello RP1803F Livello di pressione sonora LpA 85 dB A Livello di potenza sonora LWA 96 dB A Incertezza K 3 dB A Modello RP2302FC Livello di pressione sonora LpA 88 dB A Livello di potenza sonora LWA 99 dB A Incertezza K 3 dB A Modello RP2303FC Livello di pressione sonora LpA 88 dB A Livello di potenza sonora LWA 99 dB A Incertezza K 3 dB A NOTA Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di ...

Page 36: ...elettrico solo per le sue superfici di impugnatura isolate poiché la lama potrebbe entrare in contatto con il pro prio cavo di alimentazione Il taglio di un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa elettrica all operatore 2 Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici per fissare e sostenere il pezzo in la...

Page 37: ... di taglio prestabilita allentando la leva di blocco e quindi abbas sando il corpo dell utensile fino a quando l asta del fermo entra in contatto con il bullone esagonale di regolazione del gruppo del fermo Dado in nylon ATTENZIONE Non abbassare eccessiva mente il dado in nylon In caso contrario la fresa sporge pericolosamente È possibile regolare il limite superiore del corpo dell u tensile ruota...

Page 38: ...e della velocità Solo per i modelli RP2302FC RP2303FC Possibilità di ottenere una finitura precisa poiché la velocità di rotazione viene mantenuta costante anche in condizione di carico Selettore di regolazione della velocità Solo per i modelli RP2302FC RP2303FC AVVERTIMENTO Non utilizzare il selettore di regolazione della velocità durante il funziona mento È possibile che la fresa venga toccata d...

Page 39: ...tro della fresa nella direzione di avanzamento Fig 11 1 Pezzo in lavorazione 2 Direzione di rotazione della fresa 3 Vista dall alto dell u tensile 4 Direzione di avanzamento NOTA Qualora si faccia avanzare l utensile troppo velocemente si potrebbe causare una qualità sca dente del taglio oppure danneggiare la fresa o il motore Qualora si faccia avanzare l utensile troppo lentamente si potrebbe bru...

Page 40: ...da per sagome Accessorio opzionale La guida per sagome è dotata di un manicotto attra verso il quale passa la fresa per consentire l utilizzo della fresatrice verticale con motivi su sagome Fig 21 1 Tirare la leva della piastra di bloccaggio e inserire la guida per sagome Fig 22 1 Guida per sagome 2 Leva della piastra di bloccaggio 2 Fissare la sagoma al prezzo in lavorazione Posizionare l utensil...

Page 41: ...FFIDABILITÀ del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita utiliz zando sempre ricambi Makita Sostituzione delle spazzole in carbonio Fig 33 1 Indicatore di limite Controllare a intervalli regolari le spazzole in carbonio Sostituirle quando si sono usurate fino all indicatore di limite M...

Page 42: ...apano Fig 39 Unità mm D A L1 L2 L3 L4 6 6 70 40 12 14 Fresa per incastri Fig 40 Unità mm D A1 A2 L1 L2 L3 12 38 27 61 4 20 Fresa per arrotondare gli angoli Fig 41 Unità mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Fresa per smussatura Fig 42 Unità mm D A L1 L2 L3 θ 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 Fresa per modanatura concava Fig 43 Unità mm D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 4...

Page 43: ... sfere Fig 47 Unità mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Fresa per modanatura concava con cuscinetto a sfere Fig 48 Unità mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Fresa per modanatura a S con cuscinetto a sfere Fig 49 Unità mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 6 26 8 42 12 4 5 3 6 ...

Page 44: ...kniveau LpA 85 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 96 dB A Onzekerheid K 3 dB A Model RP1803 Geluidsdrukniveau LpA 85 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 96 dB A Onzekerheid K 3 dB A Model RP1803F Geluidsdrukniveau LpA 85 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 96 dB A Onzekerheid K 3 dB A Model RP2302FC Geluidsdrukniveau LpA 88 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 99 dB A Onzekerheid K 3 dB A Model RP2303FC Geluidsdrukni...

Page 45: ...an conformiteit is bijgevoegd als Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door Als u niet alle onder staande aanwijzingen naleeft kan dat resulteren in brand ele...

Page 46: ...ing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop contact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen De freesdiepte instellen Fig 1 1 Vergrendelhendel 2 Zeskantstelbout 3 Aanslagblok 4 Stelknop 5 Diepteaanwijzer 6 Aanslagstang 7 Stelmoer ...

Page 47: ...chap in het stopcontact zit Als het indi catorlampje niet brandt kan het netsnoer of de regelaar stuk zijn Als het indicatorlampje brandt maar het gereedschap niet start ondanks dat het gereedschap ingeschakeld is kunnen de koolborstels versleten zijn of kan de regelaar de motor of de aan uitschakelaar kapot zijn Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen Het gereedschap kan niet worden ingeschakeld ...

Page 48: ...n veroorzaakt LET OP Controleer voordat u het gereed schap bedient of het gereedschap automatisch omhoog komt tot aan de bovenste begrenzing en het bovenfreesbit niet uitsteekt tot onder de voet van het gereedschap nadat de vergrendelhendel is losgezet LET OP Gebruik altijd beide handgrepen en houd het gereedschap tijdens gebruik stevig aan beide handgrepen vast LET OP Controleer voordat u het ger...

Page 49: ... de posi tie met 1 mm 3 Draai de vingerschroef A volledig vast De schaalverdelingring kan afzonderlijk worden gedraaid zodat de schaalverdeling kan worden uitge lijnd met de stand 0 De breedte van de geleiderschoen afstellen Draai de schroeven aangegeven in de cirkels in de afbeelding los om de breedte van de langsgeleider te veranderen Nadat de breedte is veranderd draait u de schroeven volledig ...

Page 50: ...D en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum of de Makita fabriek en altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen De koolborstels vervangen Fig 33 1 Slijtgrensmarkering Controleer regelmatig de koolborstels Vervang ze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering versleten zijn Ho...

Page 51: ...met boorpunt Fig 39 Eenheid mm D A L1 L2 L3 L4 6 6 70 40 12 14 Plankverbindingsbit Fig 40 Eenheid mm D A1 A2 L1 L2 L3 12 38 27 61 4 20 Papegaaienbekbit Fig 41 Eenheid mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Afschuinbit Fig 42 Eenheid mm D A L1 L2 L3 θ 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 Kwartholprofielbit Fig 43 Eenheid mm D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 Afkanttrim...

Page 52: ...kogellager Fig 47 Eenheid mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Kwartholprofielbit met kogellager Fig 48 Eenheid mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Ojiefbit met kogellager Fig 49 Eenheid mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 6 26 8 42 12 4 5 3 6 ...

Page 53: ...B A Modelo RP1802F Nivel de presión sonora LpA 85 dB A Nivel de potencia sonora LWA 96 dB A Error K 3 dB A Modelo RP1803 Nivel de presión sonora LpA 85 dB A Nivel de potencia sonora LWA 96 dB A Error K 3 dB A Modelo RP1803F Nivel de presión sonora LpA 85 dB A Nivel de potencia sonora LWA 96 dB A Error K 3 dB A Modelo RP2302FC Nivel de presión sonora LpA 88 dB A Nivel de potencia sonora LWA 99 dB A...

Page 54: ... incluida como Anexo A de esta manual de instrucciones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y espe cificaciones provistas con esta herramienta eléc trica Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un incendio y o he...

Page 55: ...hufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com probación en ella Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 1 Palanca de bloqueo 2 Perno hexagonal de ajuste 3 Bloque del retenedor 4 Pomo de ajuste 5 Tope de profundidad 6 Barra del retenedor 7 Tuerca de ajuste de la barra del retenedor 8 Botón de avance rápido 1 Ponga la herramienta sobre una superficie plana Afloje la palanca de blo...

Page 56: ...do la herramienta está enchufada Si la lámpara de indica ción no se ilumina es posible que el cable de alimen tación o el controlador esté defectuoso Si la lámpara de indicación está iluminada pero la herramienta no se pone en marcha aunque la encienda es posible que las escobillas de carbón estén gastadas o que el contro lador el motor o el interruptor de encendido apagado esté defectuoso Seguro ...

Page 57: ...r heridas personales PRECAUCIÓN Antes de la operación asegú rese siempre de que el cuerpo de la herramienta se eleva automáticamente hasta el límite superior y la fresa no sobresale por la base de la herra mienta cuando afloja la palanca de bloqueo PRECAUCIÓN Utilice siempre ambas empu ñaduras y sujete firmemente la herramienta por ambas empuñaduras durante las operaciones PRECAUCIÓN Antes de la o...

Page 58: ...escala se puede girar por separado de manera que la unidad de la escala se puede alinear a cero 0 Ajuste de la anchura de la zapata guía Afloje los tornillos marcados con los círculos para alte rar la anchura de la guía recta Después de alterar la anchura apriete los tornillos hasta que estén sujetados El rango de alteración de la anchura de la zapata guía es de 280 mm a 350 mm Fig 18 1 Tornillo C...

Page 59: ...AD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita Reemplazo de las escobillas de carbón Fig 33 1 Marca de límite Compruebe las escobillas de carbón regularmente Reemplácelas cuando se hayan gastado hasta la marca límite Mantenga las escob...

Page 60: ...28 Fresa de recorte a ras doble con punta de broca Fig 39 Unidad mm D A L1 L2 L3 L4 6 6 70 40 12 14 Fresa para machihembrado de paneles Fig 40 Unidad mm D A1 A2 L1 L2 L3 12 38 27 61 4 20 Fresa de redondeado de esquinas Fig 41 Unidad mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Fresa de chaflanado Fig 42 Unidad mm D A L1 L2 L3 θ 6 23 46 11 6 30 6 20 50 13 5 45 6 20 49 14 2 60 Fresa de mo...

Page 61: ... 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Fresa de moldura redonda con rodamiento Fig 47 Unidad mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Fresa de moldura redonda de media caña con rodamiento Fig 48 Unidad mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Fresa de gola romana con rodamiento Fig 49 Unidad mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4...

Page 62: ...potência acústica LWA 96 dB A Variabilidade K 3 dB A Modelo RP1803F Nível de pressão acústica LpA 85 dB A Nível de potência acústica LWA 96 dB A Variabilidade K 3 dB A Modelo RP2302FC Nível de pressão acústica LpA 88 dB A Nível de potência acústica LWA 99 dB A Variabilidade K 3 dB A Modelo RP2303FC Nível de pressão acústica LpA 88 dB A Nível de potência acústica LWA 99 dB A Variabilidade K 3 dB A ...

Page 63: ... com o seu próprio cabo Cortar um fio sob tensão poderá colocar peças metálicas expostas da ferramenta elétrica sob tensão e pode causar um choque elétrico no operador 2 Utilize braçadeiras ou outra forma prática de fixar e suportar a peça de trabalho numa pla taforma estável Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra o corpo deixa a instável e pode levar a perda de controlo 3 A haste da cabeç...

Page 64: ...orte exces sivo pode provocar sobrecarga do motor ou dificuldade em controlar a ferramenta a profun didade de corte não deve ser superior a 15 mm numa passagem durante o corte de ranhuras com uma cabeça com 8 mm de diâmetro PRECAUÇÃO Quando cortar ranhuras com uma cabeça de 20 mm de diâmetro a profundi dade de corte não deve ser superior a 5 mm numa passagem PRECAUÇÃO Para operações de ranhura gem...

Page 65: ...ador de ajuste da velocidade Obtém se uma velocidade maior quando o indicador é rodado em direção ao número 6 E obtém se uma veloci dade menor quando é rodado em direção ao número 1 Tal permite a seleção da velocidade ideal para o pro cessamento de material otimizado ou seja a veloci dade pode ser corretamente ajustada para se adequar ao material e ao diâmetro da cabeça Consulte a tabela para fica...

Page 66: ...da cabeça 3 Peça de trabalho 4 Guia reta Guia reta A guia reta é utilizada eficazmente para cortes retos durante a chanfragem ou ranhuragem 1 Instale a guia reta no suporte da guia utilizando o parafuso de fixação B Insira o suporte da guia dentro dos orifícios na base da ferramenta e aperte o parafuso de fixação A Para ajustar a distância entre a cabeça da tupia e a guia reta solte o parafuso de ...

Page 67: ... da guia 6 Parafuso de fixação A Quando cortar mova a ferramenta com o rolo da guia a rolar na parte lateral da peça de trabalho Fig 26 1 Cabeça da tupia 2 Rolo da guia 3 Peça de trabalho Conjuntos de bocal de poeira Utilize o bocal de poeira para extração da poeira 1 Instale o bocal de poeira na base da ferramenta uti lizando o parafuso de orelhas de forma que a saliência no bocal de poeira encai...

Page 68: ...os para utilização com a ferra menta Makita especificada neste manual A utiliza ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios solicite as ao seu centro de assistên cia Makita Cabeças retas e para formação de ranhuras Cabeças para formação de extremida...

Page 69: ...beça de arredondamento de cantos com rolamento de esferas Fig 45 Unidade mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 21 8 40 10 3 5 6 Cabeça de chanfragem com rolamento de esferas Fig 46 Unidade mm D A1 A2 L1 L2 θ 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Cabeça de rebordos com rolamento de esferas Fig 47 Unidade mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Cab...

Page 70: ...niveau LWA 96 dB A Usikkerhed K 3 dB A Model RP2302FC Lydtryksniveau LpA 88 dB A Lydeffektniveau LWA 99 dB A Usikkerhed K 3 dB A Model RP2303FC Lydtryksniveau LpA 88 dB A Lydeffektniveau LWA 99 dB A Usikkerhed K 3 dB A BEMÆRK De n angivne støjemissionsværdi er er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden BEMÆRK De n angivne støjemi...

Page 71: ...nden eller mod kroppen er det ustabilt hvilket kan medføre at du mister kontrollen 3 Skærebittens aksel skal matche den designede spændepatron 4 Brug kun en bit som er normeret til mindst at være det samme som den maksimale hastig hed der er angivet på maskinen 5 Bær høreværn ved længere tids brug 6 Håndter overfræserbits yderst forsigtigt 7 Kontroller overfræserbitten omhyggeligt for revner eller...

Page 72: ...en Fig 3 1 Stopskrue 2 Sekskantbolt til justering 3 Stopblok Juster den nederste sekskantbolt til justering for at opnå den dybeste skæredybde efter metoden Justering af skæredybden Juster de to tilbageværende sekskantbolte til justering for at opnå mindre skæredybder Højdeforskellene på disse seks kantbolte til justering er lig med forskellene i skæredybde For at justere sekskantboltene til juste...

Page 73: ... muligvis kan dæmpe belysningen SAMLING FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse inden der udfø res nogen form for arbejde på maskinen Montering eller afmontering af overfræserbitten FORSIGTIG Monter overfræserbitten fast Brug altid kun den medfølgende skruenøgle med maskinen En løs eller overstrammet overfræserbit kan være farlig BEMÆRKNING Undlad at tilspænde pa...

Page 74: ...n i at ramme det lige styr Fig 14 1 Lige styr 2 Træ A 55 mm 2 3 16 B 55 mm 2 3 16 C 15 mm 5 8 eller tykkere Hvis afstanden mellem arbejdsemnets side og skæ repositionen er for bred til det lige styr eller hvis arbejdsemnets side ikke er lige kan det lige styr ikke anvendes I så fald skal du fastklemme et lige bræt til arbejdsemnet og bruge det som et styr mod foden Før maskinen i pilens retning Fi...

Page 75: ...ækker ovenfra bordet 1 0 mm pr fuld omdrejning 2 Hvis skruen drejes med uret bliver skæredybden større og hvis skruen drejes mod uret bliver skæredyb den mindre Fig 32 1 Skruetrækker VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontrollér altid at der er slukket for maskinen og at netstikket er trukket ud før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse BEMÆRKNING Anvend aldrig benzin rense benzin fortynder alkohol og...

Page 76: ...latning af borepunkt Fig 38 Enhed mm D A L1 L2 L3 12 12 60 20 35 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 Bit til dobbelt udglatning af borepunkt Fig 39 Enhed mm D A L1 L2 L3 L4 6 6 70 40 12 14 Bit til sammenføjning af brædder Fig 40 Enhed mm D A1 A2 L1 L2 L3 12 38 27 61 4 20 Bit til afrunding af hjørner Fig 41 Enhed mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Skråfasningsbit Fig 42 Enhed mm D A L1 L...

Page 77: ...1 A2 L1 L2 θ 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Bit til bertling med kugleleje Fig 47 Enhed mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Bit til bugtbertling med kugleleje Fig 48 Enhed mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Antikkarnisbit med kugleleje Fig 49 Enhed mm D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 6 26 8 42 12 4 5 3 6 ...

Page 79: ...α A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προει δοποιήσεις ασφάλειας οδηγίες εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Φυλάξτε όλ...

Page 80: ...ό ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε κάποια λειτουργία του Ρύθμιση του βάθους κοπής Εικ 1 1 Μοχλός κλειδώματος 2 Ρυθμιστικό εξαγωνικό μπου λόνι 3 Ανασταλτικός τάκος 4 Λαβή ρύθμισης 5 Δείκτης βάθους 6 Ανασταλτική ράβδος 7 Παξιμάδι ρύθμισης ανασταλτικής ράβδου 8 Κουμπί ταχείας προώθησης...

Page 81: ...σταθερά το εργα λείο όταν το σβήνετε για να ξεπεράσετε την αντίδραση Ηλεκτρονική λειτουργία Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικές λειτουρ γίες για εύκολη λειτουργία Ενδεικτική λυχνία Εικ 5 1 Ενδεικτική λυχνία Όταν το εργαλείο είναι συνδεδεμένο ανάβει η ενδεικτική λυχνία με πράσινο χρώμα Αν δεν ανάψει η ενδεικτική λυχνία μπορεί να είναι ελαττωματικό το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο ελεγκτής Αν η εν...

Page 82: ...ετε τη φρέζα ρούτερ μέχρι τέρμα μέσα στον κώνο σύσφιξης 2 Πατήστε το κλείδωμα άξονα για να παραμείνει ο άξονας ακίνητος και χρησιμοποιήστε το κλειδί για να σφίξετε καλά το παξιμάδι σύσφιξης Όταν χρησιμο ποιείτε φρέζες ρούτερ με μικρότερη διάμετρο άξονα εισαγάγετε πρώτα το κατάλληλο περίβλημα σύσφιξης στον κώνο σύσφιξης και στη συνέχεια τοποθετήστε τη φρέζα ρούτερ Εικ 8 1 Κλείδωμα άξονα 2 Κλειδί 3 ...

Page 83: ...ρούτερ στον ίσιο οδηγό Εικ 14 1 Ίσιος οδηγός 2 Ξύλο A 55 mm 2 3 16 B 55 mm 2 3 16 C 15 mm 5 8 ή μεγαλύτερου πάχους Εάν η απόσταση μεταξύ της πλευράς του τεμαχίου εργασίας και της θέσης κοπής είναι πολύ πλατιά για τον ίσιο οδηγό ή εάν η πλευρά του τεμαχίου εργασίας δεν είναι ευθεία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ίσιος οδη γός Σε αυτή την περίπτωση στερεώστε καλά μια ίσια σανίδα στο τεμάχιο εργασίας...

Page 84: ...οφύσιο σκόνης να ταιριάζει με την εγκοπή της βάσης του εργαλείου Εικ 27 1 Ακροφύσιο σκόνης 2 Βίδα χειρός 2 Συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα με το ακροφύσιο σκόνης Εικ 28 Τρόπος χρήσης της βίδας M6 x 135 για τη ρύθμιση του βάθους κοπής Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με έναν πάγκο ρούτερ που διατίθεται στην αγορά η χρήση αυτής της βίδας επιτρέπει σε έναν χειριστή να πραγματοποιεί μια μικρή ρύθμιση του...

Page 85: ... εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα τισμού σε άτομα Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα αποταν θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita Φρέζες...

Page 86: ...1 4 Φρέζα στρογγύλευσης γωνιών με σφαιρικό έδρανο Εικ 45 Μονάδα mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 21 8 40 10 3 5 6 Φρέζα λοξότμησης με σφαιρικό έδρανο Εικ 46 Μονάδα mm D A1 A2 L1 L2 θ 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Φρέζα για αυλάκωμα με σφαιρικό έδρανο Εικ 47 Μονάδα mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Φρέζα για κοιλώματα με σφαιρικ...

Page 87: ... LWA 96 dB A Belirsizlik K 3 dB A Model RP2302FC Ses basınç seviyesi LpA 88 dB A Ses gücü düzeyi LWA 99 dB A Belirsizlik K 3 dB A Model RP2303FC Ses basınç seviyesi LpA 88 dB A Ses gücü düzeyi LWA 99 dB A Belirsizlik K 3 dB A NOT Beyan edilen gürültü emisyonu değer ler i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir NOT Beyan e...

Page 88: ...mak ya da vücudunuzla desteklemek sabit durmamasına ve kontrolü kaybetmenize neden olabilir 3 Kesici uç sapı tasarlanmış halka mandrene uymalıdır 4 Ucun nominal hızı en azından aletin üstünde belirtilen maksimum hıza eşit olmalıdır 5 Uzun süreli kullanımlarda kulak koruyucu kullanın 6 Freze uçlarını dikkatle tutun 7 İşleme başlamadan önce çatlak veya hasara karşı freze ucunu dikkatlice kontrol edi...

Page 89: ...a elde edebilirsiniz Şek 3 1 Derinlik dayanağı 2 Altıgen ayar cıvatası 3 Durdurucu blok Kesim derinliğinin ayarlanması yöntemini izleyerek en derin kesim derinliğini elde etmek için en alçak altıgen ayar cıvatasını ayarlayın Daha sığ kesim derinlikleri elde etmek için diğer iki altıgen ayar cıvatasını ayarlayın Bu altıgen ayar cıvata larının yükseklik farkı kesim derinliklerinin farkına eşittir Al...

Page 90: ...amba NOT Lamba lensini temizlemek için kuru bir bez kullanın Aydınlatmayı azaltacağı için lamba lensinin çizilmemesine dikkat edin MONTAJ DİKKAT Alet üzerinde herhangi bir iş yapma dan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun Freze ucunun takılması veya çıkarılması DİKKAT Freze ucunu sağlam bir şekilde takın Her zaman sadece aletle birlikte verilen anahtarı kullanın Gevşek v...

Page 91: ...kalın tahta parçalarını düz kılavuza monte edin Şek 14 1 Düz kılavuz 2 Tahta A 55 mm 2 3 16 B 55 mm 2 3 16 C 15 mm 5 8 veya daha kalın İş parçasının kenarı ile kesme pozisyonu arasındaki mesafe düz kılavuz için çok genişse veya iş parçası nın kenarı düz değilse düz kılavuz kullanılamaz Bu durumda iş parçasına düz bir tahta parçasını işkence lerle sıkıca sabitleyin ve bunu kaideye dayamak için bir ...

Page 92: ...lmış kısmına vidalayın Bu esnada alet kaidesi üze rindeki vida deliğinin içine ve motor braketinin diş açıl mış kısmına bir miktar gres veya yağlama yağı sürün Şek 29 1 Düz pul 6 2 Vida M6 x 135 Şek 30 1 Vida deliğindeki vida M6 x 135 Şek 31 1 Vida M6 x 135 2 Motor braketinin diş açılmış kısmı Kesme derinliğini ayarlama 1 Tezgahın üst kısmından bir tornavida ile bu vida çevrilerek küçük bir miktar...

Page 93: ... Şablon kılavuzu adaptörü Kilit somunu Tutucu pens kovanı Tutucu pens manşonu Anahtar Toz toplama başlığı seti NOT Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir Freze uçları Düz uç Şek 35 Birim mm D A L1 L2 6 20 50 15 1 4 12 12 60 30 1 2 12 10 60 25 1 2 8 8 60 25 6 8 50 18 1 4 6 6 50 18 1 4 U Oyma ...

Page 94: ... L2 L3 R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 21 8 40 10 3 5 6 Rulmanlı yiv açma ucu Şek 46 Birim mm D A1 A2 L1 L2 θ 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Rulmanlı köşebent ucu Şek 47 Birim mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 7 Rulmanlı çukur köşebent ucu Şek 48 Birim mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Rulmanlı romen deveboy...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885917B993 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20211030 ...

Search results

Summary of Contents for RP1802F

Reviews:

Related manuals for RP1802F

Brands by name

Popular brands

Makita RP1802F, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for RP1802F

Reviews:

Related manuals for RP1802F

Brands by name

Popular brands