background image

GB

Petrol Lawn Mower

Original instruction manual

F

Tondeuse Thermique

Manuel d’instructions d’origine

D

Benzin-Rasenmäher

Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina

Manuale di istruzioni originale

NL

Grasmaaier met benzinemotor

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de Cesped a Gasolina

Manual de instrucciones original

P

Cortador de Grama a Gasolina

Manual de instruções original

DK

Benzinplæneklipper

Original brugsanvisning

GR

Βενζινοκίνητο

 

Χλοοκοπτικό

Πρωτότυπο

 

εγχειρίδιο

 

οδηγιών

TR

Benzinli Çim Biçme Makinesi

Orijinal kullan

ı

m k

ı

lavuzu

S

Bensindriven gräsklippare

Originalbruksanvisning

N

Bensindrevet gressklipper

Original bruksanvisning

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri

Alkuperäinen käyttöohje

LV

Benz

ī

na z

ā

les p

ļ

aujmaš

ī

na

Ori

ģ

in

ā

l

ā

 lietošanas rokasgr

ā

mata

LT

Benzinin

ė

 žoliapjov

ė

Originali naudojimo instrukcija

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk

Originaalne kasutusjuhend

PL

Spalinowa kosiarka do trawy

Oryginalna instrukcja obs

ł

ugi

HU

Benzinmotoros f

ű

nyíró

Eredeti használati útmutató

SK

Benzínová kosa

č

ka

Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Benzínová seka

č

ka na trávu

Originální návod k obsluze

RO

Ma

ş

in

ă

 de tuns iarba pe baz

ă

 de benzin

ă

Manual de instruc

ţ

iuni original

RUS

Бензогазонокосилка

Оригинальное

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

UA

Бензинова

 

газонокосарка

Оригінальні

 

інструкції

 

з

 

експлуатації

PLM5130

PLM4632

PLM4631

PLM4630

Summary of Contents for PLM4631

Page 1: ...ven gräsklippare Originalbruksanvisning N Bensindrevet gressklipper Original bruksanvisning FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje LV Benzīna zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata LT Benzininė žoliapjovė Originali naudojimo instrukcija EE Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi HU Benzi...

Page 2: ...2 1 PLM5130 2 PLM4630 1 3 4 6 5 7 9 11 12 13 14 15 16 17 18 21 19 11 20 A 10 8 2 ...

Page 3: ...3 3 PLM4631 4 PLM4632 ...

Page 4: ...4 5 6 7 8 9 10 22 23 24 25 ...

Page 5: ...5 11 12 13 14 15 16 17 18 26 27 ...

Page 6: ...6 19 20 21 22 23 24 16 PLM5130 PLM4632 16 PLM4630 PLM4631 ...

Page 7: ...7 25 26 27 28 29 30 28 29 30 ...

Page 8: ...8 31 32 33 34 35 36 21 31 PLM5130 PLM4632 24 PLM4631 PLM4630 ...

Page 9: ...9 37 ...

Page 10: ... 30 ITALIANO 40 NEDERLANDS 50 ESPAÑOL 59 PORTUGUÊS 69 DANSK 78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 87 TÜRKÇE 97 SVENSKA 106 NORSK 115 SUOMI 124 LATVIEŠU 133 LIETUVIŲ KALBA 142 EESTI 151 POLSKI 160 MAGYAR 169 SLOVENČINA 178 ČESKY 187 ROMÂNĂ 196 РУССКИЙ 205 УКРАЇНСЬКА 215 ...

Page 11: ...use the lawn mower Local regulations can restrict the age of the operator Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandal...

Page 12: ...drive clutches before starting the engine Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the lawn mower when starting the engine Do not start the engine when standing in front of the discharge chute Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mower whi...

Page 13: ... normal function based on the application purpose From lawn mower with rear collection to 1 Mulching mower or as 2 Side discharge mower What is mulching When mulching the grass is cut in one working step then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer Hints for mulch mowing Regular cut back by max 2 cm from 6 cm to 4 cm grass height Use a sharp cutting knife Do not mow we...

Page 14: ...re starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and containe...

Page 15: ...allow it to do the most effective job of mowing Clean underside of deck Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build up of grass which would prevent proper mulching Mowing leaves The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn Do not wait for all the leaves to be off...

Page 16: ... causing eventual damage to the engine and mower Be sure to carefully balance blade after sharpening The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver Remove metal from the heavy side until it balances evenly Fig 37 Before reassembling the blade and the blade adapter to the unit lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil...

Page 17: ...der LUBRICATION INSTRUCTIONS 3 Slightly grease the cutter to avoid corrosion 4 Store the lawn mower in a dry clean and frost protected place out of reach of unauthorized persons CAUTION The engine must have completely cooled down before storing the lawn mower NOTE When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage shed Care should be taken to rust proof the equipment U...

Page 18: ...nstall new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Carburetor is flooded with fuel Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element Faulty ignition module Contact the service agent Engine difficult to start or loses power Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Ve...

Page 19: ...ication Number 0036 Model PLM4630 PLM4631 Measured Sound Power Level 94 2 dB A Guaranteed Sound Power Level 96 dB A Model PLM4632 Measured Sound Power Level 94 3 dB A Guaranteed Sound Power Level 96 dB A Model PLM5130 Measured Sound Power Level 95 9 dB A Guaranteed Sound Power Level 98 dB A 30 11 2012 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ...

Page 20: ...gen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat in geen geval kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn 1 Remhendel 2 Bovenst...

Page 21: ...ander de regelafstellingen van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen Schakel alle maaimessen en de aandrijving uit voordat u de motor start Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaimes Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld Start de m...

Page 22: ...deelte van de handgreep met elkaar te vergrendelen 5 3 DE GRASOPVANGBAK AANBRENGEN EN VERWIJDEREN 1 Aanbrengen til de achterklep op en haak de grasopvangbak aan de achterkant van de grasmaaier zie afb 12 13 en 14 2 Verwijderen til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak 5 4 DE TREKSTARTHANDGREEP Verplaats de trekstarthandgreep van de motor naar de koordgeleider zie afb 15 Model PLM4630 PLM4...

Page 23: ...op en verwijder de mulchinzet 2 Het zijuitwerpkanaal verwijderen Til de zijklep op en verwijder het zijuitwerpkanaal Door veerkracht gaat de zijklep automatisch omlaag zodat de zijuitwerpopening in het maaidek wordt afgesloten Verwijder regelmatig grasresten en aangekoekt vuil vanaf de zijklep en vanuit de zijuitwerpopening 3 Breng de grasopvangbak aan Aanbrengen til de achterklep op en haak de gr...

Page 24: ...nraking komen met de motoruitlaat waardoor mogelijk brandgevaar ontstaat 7 6 VOOR HET BESTE MAAIRESULTAAT Verwijder afval van het gazon Zorg dat het gazon vrij is van stenen stokken draadstukken of andere vreemde voorwerpen die per ongeluk door de grasmaaier in alle richtingen weggeslingerd kunnen worden en niet alleen ernstig persoonlijk letsel voor de gebruiker of anderen maar ook schade aan eig...

Page 25: ...EN LET OP Spuit geen water op de motor Water kan schade toebrengen aan de motor en het brandstofsysteem vervuilen 1 Veeg het maaidek schoon met een droge doek 2 Spuit de onderkant van het maaidek schoon nadat de grasmaaier zodanig is gekanteld dat de bougie naar boven is gericht 10 1 MOTORLUCHTFILTER LET OP Zorg dat vuil of stof het schuimrubberen filterelement niet kan verstoppen Het motorluchtfi...

Page 26: ...ter onderhouden moet worden Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor die bij de grasmaaier is geleverd voor het onderhoud van het luchtfilter Een keer per seizoen moet de bougie worden schoongemaakt en de elektrodenafstand opnieuw worden ingesteld Het wordt aangeraden om aan het begin van elk maaiseizoen de bougie te vervangen Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor voor h...

Page 27: ...uwe brandstof Het ventilatiegaatje in de brandstofvuldop zit verstopt Reinig of vervang de brandstofvuldop Luchtfilterelement is vuil Luchtfilterelement reinigen Motor draait onregelmatig Bougie is defect Nieuwe bougie met de juiste elektrodenafstand plaatsen raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Elektrodenafstand van de bougie is niet correct Elektrodenafstand op 0 7 tot 0 8 mm instellen ...

Page 28: ...volgende normen of genormaliseerd documenten EN 836 EN ISO 14982 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met Annex VI Officiële instantie TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 1...

Reviews: