background image

GB

Petrol Lawn Mower

Original Instruction manual

D

Benzin-Rasenmäher

Original-Bedienungsanleitung

F

Tondeuse à gazon à essence

Manuel d’instructions d’origine

I

Rasaerba con motore a benzina

Manuale di istruzioni originale

NL

Grasmaaier met benzinemotor

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de pasto con motor a gasolina

Manual de instrucciones original

P

Corta-relva a gasolina

Manual de instruções original

GR

Βενζινοκίνητο

 

χλοοκοπτικό

Πρωτότυπο

 

εγχειρίδιο

 

οδηγιών

TR

Benzinli çim biçme makinesi

Orijinal Kullan

ı

m k

ı

lavuzu

S

Bensindriven gräsklippare Bruksanvisning

DK

Benzinplæneklipper

Original brugsanvisning

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri

Alkuperäinen käyttöohje

CZ

Benzínová seka

č

ka na trávu

Originální návod k obsluze

PO

Spalinowa kosiarka do trawy

Oryginalna instrukcja obs

ł

ugi

HU

Benzinmotoros f

ű

nyíró

Eredeti használati útmutató

RU

Газонокосилка

 

с

 

бензиновым

 

двигателем Оригинальное

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

HR

Benzinska kosilica za travu

Originalni priru

č

nik s uputama

SLO

Kosilnica z bencinskim motorjem

Originalni priro

č

nik navodil

SK

Benzínová kosa

č

ka

Pôvodný návod na obsluhu

RO

Ma

ş

in

ă

 de tuns iarba pe baz

ă

 de benzin

ă

Manual de instruc

ţ

iuni al produc

ă

torului

LT

Originali naudojimo instrukcija

LV

Benz

ī

na z

ā

les p

ļ

aujmaš

ī

na

Ori

ģ

in

ā

l

ā

 lietošanas rokasgr

ā

mata

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk

Originaalne kasutusjuhend

CS

Kosilica na benzin

Originalni priru

č

nik sa uputstvima

UA

Бензинова

 

газонокосарка

Оригінальні

 

інструкції

 

з

 

експлуатації

N

Bensindrevet gressklipper

Original bruksanvisning

AL

Kositëse bari me naftë

Manuali origjinal i udhëzimeve

BG

Бензинова

 

косачка

 

за

 

трева

Оригинално

 

ръководство

 

за

 

експлоатация

MK

Бензинска

 

косилка

Оригинално

 

упатство

 

за

 

употреба

TH

PR

AR

PLM4621N2

PLM4622N2

Summary of Contents for PLM4621N2

Page 1: ...o trawy Oryginalna instrukcja obsługi HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató RU Газонокосилка с бензиновым двигателем Оригинальное руководство по эксплуатации HR Benzinska kosilica za travu Originalni priručnik s uputama SLO Kosilnica z bencinskim motorjem Originalni priročnik navodil SK Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu RO Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de i...

Page 2: ...2 1 PLM4622N2 2 PLM4621N2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B A B ...

Page 3: ...3 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...4 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 ...

Page 5: ...5 18 19 20 21 22 23 24 25 16 ...

Page 6: ...UGUÊS 62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72 TÜRKÇE 83 SVENSKA 92 DANSK 101 SUOMI 110 ČESKY 119 POLSKI 128 MAGYAR 137 РУССКИЙ 146 HRVATSKI 156 SLOVENSKO 165 SLOVENSKY 174 ROMÂNĂ 184 LIETUVIŲ KALBA 193 LATVIEŠU 202 EESTI 211 SRPSKI 220 УКРАЇНСЬКА 229 NORSK 239 SHQIP 248 БЪЛГАРСКИ 257 МАКЕДОНСКИ 267 277 296 306 ...

Page 7: ...ng instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted...

Page 8: ... this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated repl...

Page 9: ...lencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Improper maintenance use of non conforming replacement components or the removal or modification of safety components can damage the lawn mowe...

Page 10: ...2 IN 1 These lawn mowers can be retrofitted from its normal function based on the application purpose From lawn mower with rear collection to mulching mower What is mulching When mulching the grass is cut in one working step then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer Hints for mulch mowing Regular cut back by max 2 cm from 6 cm to 4 cm grass height Use a sharp cuttin...

Page 11: ...the lawn mower it comes equipped with an engine brake which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically switches off Note Engine brake brake handle Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically To mow hold the le...

Page 12: ...ertain the spark plug wire is disconnected 7 9 HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS CAUTION Do not at any time make any adjustment to lawn mower without first stopping the engine and disconnecting the spark plug wire CAUTION Before changing mowing height stop mower and disconnect spark plug cable Your mower is equipped with a central height adjustment lever offering 5 height positions 1 Stop mower and d...

Page 13: ...gine oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit Read and follow instructions carefully Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions Clean every few hours under extremely dusty conditions Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced To service the air cleaner refer to the separate engine manual...

Page 14: ...t Faulty ignition module Contact Makita authorised service centre Engine difficult to start or loses power Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element is duty Clean air cleaner element Engine operates erratically Spark plug is detective Install new correctly gapped p...

Page 15: ...oder industriellen Unternehmen oder für entsprechende Zwecke eingesetzt wird Die vom Hersteller gelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt und gelesen werden um sicherzustellen dass der Rasenmäher ordnungsgemäß benutzt und gewartet wird Die Anleitung enthält wichtige Informationen zu Bedienungs Instandhaltungs und Wartungsbedingungen Wichtig Aufgrund der hohen Verletzungsgefahr für den Benutze...

Page 16: ...Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Die Benutzer müssen eine sachgerechte Einweisung in Gebrauch Einstellung und Betrieb der Maschine einschließlich verbotener Handlungen erhalten Vorbereitung Tragen Sie während des Mähens stets festes Schuhwerk und lange Hosen Mähen Sie nicht barfuss oder mit leichten Sandalen Überprüfen Sie den vorgesehenen Einsatzbereich des Gerä...

Page 17: ...ewöhnlich zu vibrieren beginnt sofort überprüfen Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Zündkabel ab vergewissern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile zum völligen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie falls vorhanden den Schlüssel wenn Sie den Rasenmäher verlassen vor dem Auftanken Verringern Sie die Gashebeleinstellung während der Motor aus ist und falls der M...

Page 18: ...g Abb 12 und 13 5 4 SCHNITTHÖHE Drücken Sie von außen um den Hebel aus dem Gestell zu drücken Bewegen Sie den Hebel vor und zurück um die Höhe einzustellen Abb 14 und siehe Abschnitt 7 9 5 5 EINSTELLEN AUF EINE GEEIGNETE HÖHE 1 Ziehen Sie den Verriegelungsknopf heraus mit dem der untere Griff befestigt ist siehe Abb 15 2 Bewegen Sie den unteren Griff entsprechend Abb 16 nach oben und unten und ste...

Page 19: ...nd rauchen Sie nicht dabei Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie Benzin nach wenn der Motor läuft oder heiß ist Falls Benzin ausläuft starten Sie den Motor nicht sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von Zündung bis der Benzindampf verflogen ist Setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und Kanister wieder fest auf Entfernen Sie ...

Page 20: ...Boden des Mähers kommen oder Gras und Laub können mit dem Auspuff in Kontakt kommen und sich entzünden 7 6 FÜR BESTE ERGEBNISSE BEIM MULCHEN Lesen Sie Fremdkörper vom Rasen ab Vergewissern Sie sich dass keine Steine Stöcke Kabel oder Fremdkörper auf dem Rasen herumliegen die versehentlich vom Mäher in eine beliebige Richtung herausgezogen werden und schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer ...

Page 21: ...Tauschen Sie für beste Ergebnisse den Zündkerzenstecker aller 100 Betriebsstunden aus Siehe MOTORHANDBUCH BREMSBELÄGE Überprüfen und oder ersetzen Sie die Motorbremsbeläge in regelmäßigen Wartungsintervallen Nur Originalteile dürfen als Ersatz verwendet werden 9 SCHMIERUNGSANWEISUNGEN VORSICHT TRENNEN SIE VOR WARTUNGSARBEITEN DEN ZÜNDKERZENSTECKER AB 1 RÄDER Schmieren Sie die Kugellager in jedem R...

Page 22: ...es Herstellers Wenn Sie die Klinge tauschen müssen Sie den auf der Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden MAKITA 263001451 für die Bestellung der Klinge wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder rufen in unserem Unternehmen an WARNUNG Berühren Sie niemals ein rotierendes Blatt 10 4 MOTOR Schlagen Sie im separaten Motorhandbuch die Wartungsanweisungen für den Motor nach Wechseln Sie da...

Page 23: ...er an Abstand der Zündkerze ist nicht korrekt Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein Zündkerzenstecker ist defekt Bauen Sie einen neuen Stecker mit korrektem Abstand ein Siehe MOTORHANDBUCH Vergaser ist mit Benzin abgesoffen Entfernen Sie das Luftreinigungselement und ziehen Sie das Starterseil kontinuierlich bis der Vergaser sich selbst leert und setzen Sie das Luf...

Page 24: ...eser Bedienungsanleitung enthalten Motor überhitzt Kühlluftstrom ist eingeschränkt Entfernen Sie alle Fremdkörper aus den Schlitzen in der Abdeckung Gebläsegehäuse und Luftdurchgängen Fehlerhafter Zündkerzenstecker Installieren Sie die Original Zündkerze und die Kühllamellen am Motor Mäher vibriert abnormal Schnittbaugruppe ist lose Ziehen Sie die Klinge fest Schnittbaugruppe ist nicht ausgewuchte...

Page 25: ...IDE PLM4621N2 32L 1610 www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Reviews: