background image

LM003J 

LM004J

 

EN

Cordless Lawn Mower

INSTRUCTION MANUAL

10

FR

Tondeuse Sans Fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS

22

DE

Akku Rasenmäher

BETRIEBSANLEITUNG

36

IT

Tosaerba a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO

51

NL

Accugrasmaaier

GEBRUIKSAANWIJZING

65

ES

Cortadora de Cesped

MANUAL DE 

INSTRUCCIONES

79

PT

Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES

93

EL

Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

107

TR

Akülü Çim Biçme Makinasi

KULLANMA KILAVUZU

122

Summary of Contents for LM003JZ

Page 1: ...TIONS 22 DE Akku Rasenm her BETRIEBSANLEITUNG 36 IT Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L USO 51 NL Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 65 ES Cortadora de Cesped MANUAL DE INSTRUCCIONES 79 PT Cortadora d...

Page 2: ...2 1 2 3 2 4 Fig 1 1 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5...

Page 3: ...3 1 Fig 6 1 Fig 7 Fig 8 Fig 9 1 1 1 Fig 10 1 Fig 11 2 1 3 Fig 12...

Page 4: ...4 1 2 Fig 13 1 2 Fig 14 1 2 Fig 15 2 1 Fig 16 1 2 Fig 17 Fig 18...

Page 5: ...5 1 2 Fig 19 1 Fig 20 1 2 Fig 21 1 2 3 4 5 Fig 22 1 2 Fig 23 1 Fig 24...

Page 6: ...6 1 Fig 25 1 2 Fig 26 1 Fig 27 1 Fig 28 1 2 Fig 29 1 Fig 30 1 Fig 31...

Page 7: ...7 1 2 Fig 32 Fig 33 Fig 34 1 2 2 3 3 Fig 35 Fig 36 Fig 37 1 3 2 Fig 38 1 Fig 39...

Page 8: ...8 Fig 40 1 2 Fig 41 1 Fig 42 1 Fig 43 1 2 Fig 44 1 Fig 45...

Page 9: ...9 1 Fig 46 2 1 3 Fig 47 1 2 3 4 Fig 48...

Page 10: ...ions may differ from country to country The weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge The lightest and heavi est combinations according to EPTA Procedure 01 2014...

Page 11: ...es to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched of...

Page 12: ...nmower make sure all power switches are off and the battery pack is disconnected Unexpected operation of the lawnmower may result in serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let...

Page 13: ...ass and when transporting the mower to and from the area to be used 13 Do not tilt the mower when switching on the motor except if the mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it m...

Page 14: ...ed from the battery may cause irritation or burns 5 Do not use a battery pack or tool that is dam aged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire e...

Page 15: ...products may result in a fire exces sive heat explosion or leak of electrolyte 13 If the tool is not used for a long period of time the battery must be removed from the tool 14 During and after use t...

Page 16: ...1 Open the rear cover and then remove the grass basket Fig 13 1 Rear cover 2 Grass basket 2 Attach the mulching plug by pushing it as far as it will go so that the protrusions on the mulching plug fi...

Page 17: ...tart 2 Charge the battery ies or replace it them with recharged battery ies 3 Let the machine and battery ies cool down If no improvement can be found by restoring protection system then contact your...

Page 18: ...tton 2 Switch lever 4 While holding the switch lever push the drive lever forward and hold it to drive the rear wheels Fig 24 1 Drive lever NOTE You can drive the rear wheels by pushing the drive leve...

Page 19: ...c brake If the machine consistently fails to quickly stop the mower blades after releasing the switch lever have the machine serviced at Makita Authorized Service Center OPERATION Mowing WARNING Befor...

Page 20: ...he machine is in the upright position water may pour down the motor unit and cause a malfunction of the machine Fig 40 Carrying the mower CAUTION Before carrying the mower make sure that the battery c...

Page 21: ...tery cartridge is not installed Install charged battery cartridge Battery problem under voltage Recharge the battery cartridge If recharging is not effective replace battery cartridge Motor stops runn...

Page 22: ...ons peuvent varier suivant les pays Le poids peut tre diff rent selon les accessoires notamment la batterie Les associations la plus l g re et la plus lourde conform ment la proc dure EPTA 01 2014 son...

Page 23: ...on dont l outil est utilis particuli rement selon le type de pi ce usin e AVERTISSEMENT Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l expositio...

Page 24: ...iculaire ment au sens de la pente jamais vers le haut ou vers le bas et soyez extr mement attentif en cas de changement de direction Cela permet de r duire le risque de perte de contr le de d rapage e...

Page 25: ...s protecteurs d oreilles utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures Fonctionnement 1 Ne vous penchez pas trop loin Maintenez tou jours votre quilibre Assurez vous toujours d tre...

Page 26: ...lez 28 Coupez le moteur et patientez jusqu ce que la lame soit compl tement arr t e avant de retirer le collecteur d herbe Soyez conscient que la lame continue de tourner m me apr s la mise hors tensi...

Page 27: ...incendie ou une explosion 8 Apr s avoir retir la batterie de la machine ou du chargeur veillez fixer le couvercle de batterie sur la batterie et la ranger dans un endroit sec 9 Ne remplacez pas la ba...

Page 28: ...CTIONS ATTENTION N utilisez que des batteries Makita d origine L utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifi es peut pro voquer l explosion des batteries ce qui pr sente...

Page 29: ...s de la tondeuse comme illustr sur la figure Fig 15 1 Goulotte d jection 2 Partie saillante Pour retirer la goulotte d jection ouvrez le couvercle arri re puis retirez la goulotte d jection DESCRIPTIO...

Page 30: ...e en raison d une cause non d crite ci dessus reportez vous la section de d pannage Indication de la charge restante de la batterie Fig 20 1 T moin de la batterie Lorsque l autonomie restante de la ba...

Page 31: ...ale tout en tirant sur le levier d interrupteur Rel chez le levier d interrupteur avant d appuyer sur l interrupteur d alimentation principale 3 Tirez le levier d interrupteur vers vous tout en mainte...

Page 32: ...ction vous permet d vacuer l herbe coup e au sol par le c t droit de la machine sans la collecter dans le bac herbe Lorsque vous utilisez la machine avec la goulotte d jection veillez retirer le bac h...

Page 33: ...be en tenant la poign e Fig 38 1 Couvercle arri re 2 Poign e 3 Bac herbe 4 Videz le bac herbe ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que les batteries sont retir es de la machine avant de la ra...

Page 34: ...quelques secondes apr s la lib ration de l interrupteur Ne d marrez aucune op ration tant que la lame n est pas compl te ment arr t e AVERTISSEMENT Avant de d poser ou de poser la lame retirez toujour...

Page 35: ...terie La batterie faiblit Rechargez la batterie Si vous n arrivez pas recharger la batterie remplacez la Le m canisme d entra nement ne fonctionne pas bien Demandez votre centre de service apr s vente...

Page 36: ...icht kann abh ngig von dem Aufsatz den Aufs tzen einschlie lich des Akkus unterschiedlich sein Die leichteste und die schwerste Kombination gem dem EPTA Verfahren 01 2014 sind in der Tabelle angegeben...

Page 37: ...des bearbeiteten Werkst cks von dem den angegebenen Wert en abweichen WARNUNG Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tat...

Page 38: ...rsonensch den f hren kann 12 Achten Sie beim Arbeiten auf H ngen stets auf Ihren Halt arbeiten Sie stets quer zur Hangfl che niemals auf oder abw rts und lassen Sie bei Richtungswechseln u erste Vorsi...

Page 39: ...Sicherheitsschuhe Helm und Geh rschutz tr gt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei Betrieb 1 bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf gute Balance Achten Sie an H ngen immer auf einen si...

Page 40: ...en Sie den M her nicht r ckw rts wenn dies nicht unbedingt notwendig ist Wenn Sie gezwungen sind den M her von einem Zaun oder einer hnlichen Behinderung zur ckzuziehen schauen Sie nach unten und hint...

Page 41: ...en Akku nicht im Freien 5 Fassen Sie das Ladeger t einschlie lich des Ladeger testeckers und der Ladeger teanschl sse nicht mit nassen H nden an 6 Tauschen Sie den Akku nicht im Regen aus 7 Vermeiden...

Page 42: ...etzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand berm iger Hitzebildung einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt f hren 13 Soll das Werkzeug l ngere Zeit nicht benutzt werden muss d...

Page 43: ...und entfernen Sie ihn dann Abb 5 1 Mulchstopfen Montieren des Graskorbs 1 Heben Sie den oberen Clip des Graskorbs hoch Abb 6 1 Oberer Clip 2 F hren Sie den Rahmen bis zum Anschlag in den Graskorb ein...

Page 44: ...Motors automatisch ab um die Lebensdauer von Maschine und Akku zu verl ngern Die Maschine bleibt w hrend des Betriebs automatisch stehen wenn die Maschine oder der Akku einer der folgenden Bedingunge...

Page 45: ...althebel und der Antriebsb gel sofern vorhanden eine bestimmte Zeitlang nach dem Einschalten des Hauptbetriebsschalters nicht bet tigt wird Betriebsart Umschalttaste Durch Dr cken der Betriebsart Umsc...

Page 46: ...u erhalten Grasf llstandsanzeige Die Grasf llstandsanzeige zeigt die Menge des gem hten Grases an Wenn der Graskorb nicht voll ist schwimmt der Indikator w hrend die Messer rotieren Abb 27 1 Grasf lls...

Page 47: ...ebenheiten in der Rasenl nge oder ein schlechtes Finish festgestellt werden oder die Motordrehzahl w hrend des M hens abnimmt verringern Sie die M hgeschwindigkeit auf einen Wert der niedriger als in...

Page 48: ...ufrechten Position befindet wie in der Abbildung gezeigt Falls sich die Maschine in der aufrechten Position befindet kann Wasser an der Motoreinheit herun terlaufen und eine Funktionsst rung der Masch...

Page 49: ...zeigersinn Abb 47 1 M hermesser 2 Stift 3 Steckschl ssel 4 Entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie dann das M hermesser ab Abb 48 1 Messerhalter 2 M hermesser 3 Schraube 4 Vorsprung ANMERKUNG Vergew...

Page 50: ...g l sst nach Laden Sie die Akkus auf Falls Laden nichts n tzt tauschen Sie die Akkus aus Das Antriebssystem funktioniert nicht korrekt Wenden Sie sich bez glich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Ku...

Page 51: ...seconda dell accessorio o degli accessori inclusa la cartuccia della batteria La combina zione pi leggera e quella pi pesante secondo la procedura EPTA 01 2014 sono indicate nella tabella Cartuccia de...

Page 52: ...viene utilizzato l utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato AVVERTIMENTO Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell operatore che siano basate...

Page 53: ...erso il basso e adottare estrema cautela quando si cambia direzione Questa precauzione riduce il rischio di perdite di controllo scivolate e cadute che potreb bero causare lesioni personali 13 Adottar...

Page 54: ...il tosaerba e spegnere la macchina quindi accertarsi che tutte le parti mobili si siano arrestate completamente ogni volta che si lascia il tosaerba prima di rimuovere le occlusioni o di diso struire...

Page 55: ...attenzione a tubazioni e cablaggi elettrici Manutenzione e conservazione 1 Per la massima sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Utilizzare esclusiva mente pezzi di ricambio e accessori o...

Page 56: ...tto prima dell uso Assistenza tecnica 1 Per l assistenza tecnica relativa all utensile elettrico rivolgersi a un riparatore qualificato che utilizzi solo pezzi di ricambio identici In tal modo si gara...

Page 57: ...li o di batterie che siano state alterate potrebbe risul tare nello scoppio della batteria causando incendi lesioni personali e danni Inoltre ci potrebbe invali dare la garanzia Makita per l utensile...

Page 58: ...seguente 1 Aprire lo sportellino posteriore quindi rimuovere il cestello erba e l adattatore per pacciamatura 2 Agganciare i fori sullo scivolo di scarico alle spor genze sul corpo del tosaerba come...

Page 59: ...tata a un interruzione temporanea o a un arresto del funzionamento 1 Spegnere la macchina quindi riaccenderla per ricominciare 2 Caricare la batteria o le batterie o sostituirla sosti tuirle con una b...

Page 60: ...lio Questa macchina dotata di un pulsante interruttore Qualora si noti qualcosa di anomalo in relazione al pulsante interruttore interrompere immediatamente l utilizzo e farlo controllare dal centro d...

Page 61: ...on l adattatore per pacciamatura accer tarsi che la lunghezza complessiva dell erba dopo il taglio sia pari o superiore a 30 mm e che la lunghezza tagliata sia pari o inferiore a 15 mm Fig 32 1 Almeno...

Page 62: ...o di indebolimenti della robustezza del cestello erba Se necessario sosti tuire il cestello erba 1 Rilasciare la leva interruttore e la leva di avanzamento 2 Spegnere la macchina 3 Aprire lo sportelli...

Page 63: ...1 Cestello erba Rimozione o installazione della lama del tosaerba AVVERTIMENTO La lama continua a girare per inerzia per alcuni secondi dopo che si rila sciato l interruttore Non iniziare l operazione...

Page 64: ...ta riducendo Ricaricare la cartuccia della batteria Qualora la ricarica non abbia effetto sostituire la cartuccia della batteria Il sistema di trasmissione non funziona correttamente Chiedere la ripar...

Page 65: ...eving te wijzigen De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken waaronder de accu De lichtste en zwaarste com binatie overeenko...

Page 66: ...k waarmee wordt gewerkt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat veiligheids maatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de bloot stelling onder praktijko...

Page 67: ...lijden en vallen die kunnen leiden tot persoonlijk letsel 13 Wees uiterst voorzichtig wanneer u de gras maaier achteruit laat rijden of naar u toe trekt Wees u altijd bewust van uw omgeving Dit verkle...

Page 68: ...omen wanneer u de grasmaaier achterlaat voor het opheffen van een blokkering of het vrijmaken van het uitwerpkanaal voor het controleren reinigen of werken aan de grasmaaier na het raken van een vreem...

Page 69: ...opslag 1 Vervang alle versleten of beschadigde onderde len voor uw veiligheid Gebruik uitsluitend origi nele vervangingsonderdelen en accessoires 2 Inspecteer en onderhoud de grasmaaier regelmatig 3 I...

Page 70: ...den uitgevoerd door de fabrikant of een erkend servicecentrum BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvu...

Page 71: ...ieuw op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstempera tuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Als de accu niet w...

Page 72: ...ekende nok Om het uitwerpkanaal te verwijderen opent u de ach terklep en verwijdert u het uitwerpkanaal BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De accu aanbrengen en verwijderen LET OP Schakel het gereedschap al...

Page 73: ...s gereset neemt u contact op met uw lokale Makita servicecentrum KENNISGEVING Als het gereedschap stopt als gevolg van een oorzaak die niet hierboven wordt beschreven raadpleegt u het hoofdstuk Proble...

Page 74: ...draait Fig 23 1 Schakelknop 2 Schakelhendel 4 Terwijl u de schakelhendel vasthoudt duwt u de aandrijfhendel naar voren en houdt u deze vast om de achterwielen aan te drijven Fig 24 1 Aandrijfhendel OP...

Page 75: ...functies Het gereedschap is uitgerust met elektronische aanstu ring voor een gemakkelijke bediening Zachte start bij aandrijving De functie zachte start minimaliseert de start schok en laat het gereed...

Page 76: ...centrum of de Makita fabriek en altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen Onderhoud 1 Verwijder de accu s en sluit daarna het accudeksel 2 Leg de grasmaaier op zijn zijkant Reinig het maaise...

Page 77: ...pakking van het gereedschap werd geleverd Het snijblad van de grasmaaier verwijderen 1 Leg de grasmaaier zodanig op zijn zijkant dat de maaihoogte instelhendel bovenop komt 2 Om het snijblad te blokke...

Page 78: ...g valt weg Laad de accu op Als het opladen geen effect heeft vervangt u de accu Het aandrijfsysteem werkt niet goed Vraag uw plaatselijke erkende servicecentrum om reparatie Het snijblad van de grasma...

Page 79: ...pa s El peso puede variar dependiendo del accesorio s incluyendo el cartucho de bater a La combinaci n menos pesada y la m s pesada de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2014 se muestran en la tabl...

Page 80: ...tilizada espe cialmente qu tipo de pieza de trabajo se procesa ADVERTENCIA Aseg rese de identificar medi das de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n...

Page 81: ...s de la cara de las cuestas nunca hacia arriba o hacia abajo y extreme las precaucio nes cuando cambie de direcci n Esto reducir el riesgo de la p rdida de control deslizamiento y ca da que pueden re...

Page 82: ...rtac sped y apague la m quina y aseg rese de que todas las piezas que se mueven se hayan parado completamente siempre que vaya a dejar el cortac sped antes de retirar obstrucciones o desatascar la tol...

Page 83: ...preste atenci n a donde pisa 30 No sumerja la m quina en un charco 31 Cuando opere la m quina preste atenci n a las tuber as y el cableado Mantenimiento y almacenamiento 1 Sustituya las piezas gastada...

Page 84: ...a se moja retire el agua del interior y despu s l mpielo con un pa o seco Seque el cartucho de bater a completa mente en un lugar seco antes de utilizarlo Servicio 1 Haga que su herramienta el ctrica...

Page 85: ...de bater as no genuinas de Makita o bater as que han sido altera das puede resultar en una explosi n de la bater a ocasionando incendios heridas personales y da os Tambi n anular la garant a de Makita...

Page 86: ...os pasos de abajo 1 Abra la cubierta posterior y despu s retire la cesta para hierba y la tapadera de mullidor 2 Enganche los orificios de la tolva de descarga en los salientes del cuerpo del cortac s...

Page 87: ...o la m quina haya sido llevada a una pausa temporal o a una parada en la operaci n 1 Apague la m quina y despu s enci ndala otra vez para volver a empezar 2 Cargue la s bater a s o reempl cela s con u...

Page 88: ...en el centro de servicio autorizado Makita m s cercano 1 Instale el cartucho de bater a y despu s cierre la tapa de la bater a 2 Presione el interruptor de alimentaci n principal NOTA La l mpara de al...

Page 89: ...rtar es de 30 mm o m s y que la longitud cortada es de 15 mm o menos Fig 32 1 30 mm o m s 2 15 mm o menos Utilizaci n de la tolva de descarga La tolva de descarga le permite descargar la hierba cortad...

Page 90: ...o Fig 38 1 Cubierta posterior 2 Asidero 3 Cesta para hierba 4 Vac e la cesta para hierba MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que los cartuchos de bater a han sido retirados de la m quina an...

Page 91: ...tu chos de bater a cuando vaya a desmontar o insta lar la cuchilla Si no retira los cartuchos de bater a podr ocasionar una herida grave ADVERTENCIA P ngase siempre guantes cuando maneje la cuchilla A...

Page 92: ...de la bater a est cayendo Recargue el cartucho de bater a Si la recarga no se realiza efectivamente reemplace el cartucho de bater a El sistema de accionamiento no fun ciona correctamente Pida a su c...

Page 93: ...iso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s O peso poder diferir em fun o do acess rio s incluindo a bateria A combina o mais leve e mais pesada de acordo com o Procedimento EPTA 01 201...

Page 94: ...do das formas como a ferramenta utilizada especialmente o tipo de pe a de trabalho que processada AVISO Certifique se de identificar as medidas de seguran a para prote o do operador que sejam baseadas...

Page 95: ...dos declives nunca para cima ou para baixo e exer a de extremo cuidado quando mudar de dire o Isto reduz o risco de perda de controlo deslizamento e queda que podem resultar em les es f sicas 13 Tenha...

Page 96: ...as m veis pararam completamente sempre que se afastar do cortador de relva antes de limpar bloqueios ou desentupir a sa da de relva antes de verificar limpar ou trabalhar no cortador de relva depois...

Page 97: ...merja a m quina numa po a 31 Quando utilizar a m quina preste aten o tubagem e cablagem Manuten o e armazenamento 1 Como medida de seguran a substitua as pe as desgastadas ou danificadas Utilize apena...

Page 98: ...ceber assist ncia por parte de pessoal qualificado que utilize apenas pe as de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el trica mantida 2 Nunca repare conjuntos de baterias d...

Page 99: ...3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arrefe a antes de a carregar 4 Quando n o utilizar a bateria remova a da ferramenta ou do carregador 5 Carregue a ba...

Page 100: ...abra a tampa tra seira e em seguida remova a calha de descarga DESCRI O FUNCIONAL Instala o ou remo o da bateria PRECAU O Desligue sempre a m quina antes de instalar ou retirar a bateria PRECAU O Segu...

Page 101: ...cia Makita local OBSERVA O Se a m quina parar devido a uma causa n o descrita acima consulte a sec o de resolu o de problemas Indica o da capacidade restante da bateria Fig 20 1 Indicador da bateria Q...

Page 102: ...avanca do interruptor 4 Enquanto segura a alavanca do interruptor empurre a alavanca de acionamento para a frente e segure a para acionar as rodas traseiras Fig 24 1 Alavanca de acionamento NOTA Pode...

Page 103: ...ra certifique se de que remove a tampa para mul ching e o coletor de relva ou a calha de descarga e que fecha a tampa traseira Fun o eletr nica A m quina est equipada com as fun es eletr nicas para op...

Page 104: ...svazie o coletor de relva MANUTEN O AVISO Certifique se sempre de que as bate rias foram removidas da m quina antes de a armazenar ou transportar ou tentar efetuar uma inspe o ou manuten o AVISO Use l...

Page 105: ...elva AVISO A l mina continua a girar lentamente durante alguns segundos depois de se libertar o interruptor N o inicie qualquer opera o at a l mina estar completamente parada AVISO Remova sempre as ba...

Page 106: ...regue a bateria Se recarregar a bateria n o solucionar o problema substitua a bateria O sistema de acionamento n o fun ciona corretamente Solicite o conserto num centro de assist ncia t cnica autoriza...

Page 107: ...in 1 2 300 min 1 191V97 3 191V96 5 1 191W87 2 191Y64 6 191Y65 4 x x 1 670 mm 1 745 mm 550 mm 965 mm 1 075 mm 1 740 mm 1 810 mm 595 mm 970 mm 1 080 mm 585 mm x 550 mm x 900 mm 580 mm x 595 mm x 930 mm...

Page 108: ...Ni MH Li ion EN62841 4 3 LM003J LWA 91 dB A LWA 94 dB A LpA 82 dB A K 3 dB A LM004J LWA 91 dB A LWA 94 dB A LpA 82 dB A K 3 dB A EN62841 4 3 LM003J ah 2 5 m s 2 1 5 m s 2 LM004J ah 2 5 m s 2 1 5 m s...

Page 109: ...109 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 110: ...110 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 ANSI Z87 1 EN 166 AS NZS 1336 5 6 7 8 9 1 2...

Page 111: ...111 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3...

Page 112: ...112 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 130 C 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Page 113: ...113 2 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita Makita...

Page 114: ...114 1 2 3 10 C 40 C 4 5 1 1 1 2 3 4 2 90 90 2 1 3 1 1 4 1 2 5 1 1 6 1 2 7 1 3 8 4 9 5 10 1 1 11 1 2 12 1 2 3 1 13 1 2 2 14 1 2...

Page 115: ...115 1 2 15 1 2 1 16 1 2 2 17 1 2 18 3 1 2 19 1 2 3 1 2 3 Makita...

Page 116: ...116 20 1 21 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 22 1 2 3 4 5 Makita 1...

Page 117: ...117 2 3 23 1 2 4 24 1 5 20 mm 100 mm 25 1 1 20 mm 2 26 mm 3 32 mm 4 39 mm 5 47 mm 6 55 mm 7 63 mm 8 74 mm 9 86 mm 10 100 mm 26 1 2 27 1 28 1 1 90 29 1 2 2 90 30 1 31 1...

Page 118: ...118 30 mm 15 mm 32 1 30 mm 2 15 mm Makita 33 7 14 10 34 35 1 2 3 36...

Page 119: ...119 37 1 2 3 38 1 2 3 4 Makita Makita 1 2 3 4 5 6 39 1 40 41 1 2 40 C 1...

Page 120: ...120 2 90 42 1 3 90 43 1 4 44 1 2 5 6 45 1 46 1 1 2 3 17 47 1 2 3 4 48 1 2 3 4 19 29 N m...

Page 121: ...121 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 122: ...i ebilir A rl k ekli aksesuara aksesuarlara ve batarya kartu una ba l olarak farkl l k g sterebilir EPTA Prosed r 01 2014 e g re en hafif ve en a r kombinasyonlar tabloda verilmi tir Ge erli batarya...

Page 123: ...lik nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurarak Titre im Titre i...

Page 124: ...len medik al mas ciddi yaralanmaya neden olabilir BU TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI r n kullan rken defalarca kulla n nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k...

Page 125: ...aland rma deliklerinin toz birikintilerine kar temiz tutuldu undan daima emin olun 10 E imli b lgelerde imleri enlemesine bi in asla yukar veya a a do ru bi meyin E imli b lgelerde y n de i tirirken o...

Page 126: ...murdan sak n n s nmayacak veya nemlen meyecek bir yerde depolay n Bataryal aletin kullan m ve bak m 1 Sadece retici taraf ndan belirtilen arj aleti ile arj edin Bir batarya kutusu i in uygun olan arj...

Page 127: ...az durumda olsa bile batarya kartu unu yakmay n Batarya kartu u ate e at l rsa patlayabilir 8 Batarya kartu unu ivilemeyin kesmeyin ezmeyin f rlatmay n d rmeyin ya da batarya kartu una sert bir nesne...

Page 128: ...ek 2 1 Topuz NOT Tutama desteklemek topuzu ekerken kilit leme pimini serbest b rakmay kolayla t r r NOT Topuzu evirirken kabloyu topuzun i ine takt r mamaya dikkat edin ek 3 1 Topuz Mal lama tapas n n...

Page 129: ...motorun g c n otomatik olarak keser Makine veya batarya i in a a daki durumlardan biri s z konusu oldu unda makinenin i leyi i otomatik olarak durur A r y k korumas Makine veya batarya anormal derece...

Page 130: ...Normal mod Hem yumu ak y ks z mod lambas hem de g r lt azaltma modu lambas kapal d r Makine normal modda al r Yumu ak y ks z mod Yumu ak y ks z mod lambas ye il yanar Ba lang okunu en aza indirebilir...

Page 131: ...i ser best b rakmak i in alt tutamak zerindeki topuzu ekerek topuzu 90 evirin Ayn i lemi di er tarafta uygulay n ek 29 1 Alt tutamak 2 Topuz NOT Tutama desteklemek topuzu ekerken kilit leme pimini ser...

Page 132: ...in i inde t kan kl a sebep olabilir NOT Bi me sonras nda im uzunlu unda e itsizlik veya k t y zey bulunursa ya da bi me s ras nda motor h z n n d t tespit edilirse bi me h z n d r n veya bi me y ksekl...

Page 133: ...esi b a n n tak lmas veya kar lmas UYARI Anahtar b rak ld ktan sonra b ak birka saniye d nmeye devam edebilir B ak tamamen durana kadar hi bir i lem yapmaya ba lamay n UYARI B a takarken veya kar rken...

Page 134: ...rtu unu arj edin arj etmek i e yaram yorsa batarya kartu unu de i tirin S r sistemi do ru i lemiyor Yerel yetkili servis merkezinden yard m isteyin im bi me makinesi b a d n m yor im bi me makinesini...

Page 135: ...135...

Page 136: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885994A995 EN FR DE IT NL ES PT EL TR 20231115...

Reviews: