background image

LM001J

LM002J

EN

Cordless Lawn Mower

INSTRUCTION MANUAL

9

FR

Tondeuse Sans Fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS

21

DE

Akku Rasenmäher

BETRIEBSANLEITUNG

34

IT

Tosaerba a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO

48

NL

Accugrasmaaier

GEBRUIKSAANWIJZING

62

ES

Cortadora de Cesped

MANUAL DE 

INSTRUCCIONES

75

PT

Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES

88

DA

Akku-plæneklipper

BRUGSANVISNING

101

EL

Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

113

TR

Akülü Çim Biçme Makinasi

KULLANMA KILAVUZU

127

Summary of Contents for LM001J

Page 1: ...NG 34 IT Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L USO 48 NL Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 62 ES Cortadora de Cesped MANUAL DE INSTRUCCIONES 75 PT Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 88 DA Akku plæneklipper BRUGSANVISNING 101 EL Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 113 TR Akülü Çim Biçme Makinasi KULLANMA KILAVUZU 127 ...

Page 2: ...1 2 3 4 Fig 1 1 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 Fig 7 2 ...

Page 3: ...Fig 8 1 1 1 Fig 9 1 Fig 10 3 2 1 Fig 11 1 2 Fig 12 1 2 Fig 13 3 ...

Page 4: ...1 2 Fig 14 1 2 Fig 15 Fig 16 1 Fig 17 1 2 3 Fig 18 1 2 Fig 19 4 ...

Page 5: ...1 2 3 4 5 Fig 20 1 2 Fig 21 1 Fig 22 1 2 Fig 23 1 Fig 24 1 Fig 25 2 1 Fig 26 5 ...

Page 6: ...1 Fig 27 1 2 Fig 28 Fig 29 Fig 30 1 2 3 Fig 31 Fig 32 Fig 33 6 ...

Page 7: ...1 3 2 Fig 34 1 2 Fig 35 1 Fig 36 1 Fig 37 2 1 Fig 38 1 Fig 39 7 ...

Page 8: ...1 Fig 40 2 1 3 Fig 41 3 2 4 1 Fig 42 8 ...

Page 9: ...before use Do not expose to moisture Take particular care and attention Read instruction manual Danger be aware of thrown objects The distance between the tool and bystanders must be at least 15 m Never put your hands and feet near the blade under the mower Blades continue to rotate after the motor is switched off Warning Disconnect battery before maintenance Remove the lock key before inspecting ...

Page 10: ...t is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below m...

Page 11: ...dren should be supervised to ensure that they do not play with the mower 6 Physical condition Do not operate mower while under the influence of drugs alcohol or any medication Preparation 1 While operating the mower always wear sub stantial footwear and long trousers Do not operate the mower when barefoot or wearing open sandals Avoid wearing clothing or jew elry that is loose fitting or that has ...

Page 12: ...ng unusual Switch off the mower and remove the lock key Then inspect the mower 21 Never attempt to make cutting height adjust ments while mower is running if the mower has cutting height adjustment feature 22 Release switch lever and wait for blade rota tion to stop before crossing driveways walks roads and any gravel covered areas Also remove the lock key if you leave the mower reach to pick up o...

Page 13: ...he battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed 3 Do not charge battery in rain or in wet locations 4 Do not charge the battery outdoors 5 Do not handle charger including charger plug and charger terminals with wet hands 6 Do not replace the battery in the rain 7 Do not wet the terminal of battery with liquid such as water or s...

Page 14: ...tage elec trical power lines It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge 18 Keep the battery away from children SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for...

Page 15: ...the battery cartridge CAUTION Hold the machine and the battery cartridge firmly when installing or removing bat tery cartridge Failure to hold the machine and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the machine and battery cartridge and a personal injury CAUTION Make sure that you lock the battery cover before use Otherwise mud dirt or water may c...

Page 16: ...ttery capacity Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for a few seconds Fig 19 1 Indicator lamps 2 Check button Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 Charge the battery The battery may have malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the ambient tem ...

Page 17: ...ing height adjusting lever with the other hand Fig 23 1 Mowing height adjusting lever 2 Lower handle NOTE The mowing height figures should be used just as a guideline Depending on the conditions of the lawn or the ground the actual lawn height may become slightly different from the set height NOTE Try a test mowing of grass in a less conspicu ous place to get your desired height Grass level indica...

Page 18: ...tridge NOTICE Using the mower with the grass basket full prevents smooth blade rotation and places an extra load on the motor which may cause breakdown Mowing a long grass lawn Do not try to cut long grass all at once Instead mow the lawn in steps Leave a day or two between mowings until the lawn becomes evenly short Fig 33 NOTE Mowing long grass to a short length all at once may cause the grass t...

Page 19: ...he machine in the upright position NOTE When putting the mower in the upright posi tion do not hold the handle only but hold the mower body and handle 6 Store the grass basket as shown in the figure Fig 39 1 Grass basket Fig 40 1 Grass basket Removing or installing the mower blade WARNING The blade coasts for a few sec onds after releasing the switch Do not start any operation until the blade come...

Page 20: ... battery cartridge as described in this manual Battery power is dropping Recharge the battery cartridge If recharging is not effective replace battery cartridge The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Mower blade does not rotate stop the mower immediately Foreign object such as a branch is jammed near the blade Remove the foreign object The driv...

Page 21: ...sés pour l appareil Veillez à comprendre leur signification avant toute utilisation Ne pas exposer à l eau Veuillez être prudent et rester attentif Lire le mode d emploi Danger prendre garde aux projections d objets La distance entre l outil et les personnes présentes doit être d au moins 15 m Ne mettez jamais les mains ou les pieds près de la lame sous la tondeuse Les lames continuent de tourner ...

Page 22: ...s pour com parer les outils entre eux NOTE La ou les valeurs de vibration totales décla rées peuvent aussi être utilisées pour l évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT L émission de vibrations lors de l usage réel de l outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées suivant la façon dont l outil est utilisé particulièrement selon le type de pièce usinée AVERTISS...

Page 23: ...es pièces en mouvement 15 Lorsque vous dégagez un matériau bloqué ou nettoyez la tondeuse assurez vous que tous les interrupteurs d alimentation sont en posi tion d arrêt et que la batterie est débranchée Le fonctionnement brusque de la tondeuse peut entraîner de graves blessures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation répétée par un sentiment ...

Page 24: ... le nettoyage ou l entretien de la tondeuse après avoir heurté un corps étranger Avant de redémarrer et d utiliser la tondeuse vérifiez l absence de dommages et effectuez les répa rations nécessaires chaque fois que la tondeuse se met à vibrer de manière inhabituelle 3 N utilisez jamais la tondeuse si ses carters ou écrans de protection ne fonctionnent pas ou si ses dispositifs de sécurité tels qu...

Page 25: ...u sivement des pièces de rechange et acces soires authentiques 2 Procédez régulièrement à l inspection et à l entretien de la tondeuse 3 Lorsque vous ne l utilisez pas rangez la ton deuse hors de portée des enfants 4 Gardez tous les écrous boulons et vis bien serrés pour garantir le fonctionnement sûr de l équipement 5 Inspectez régulièrement le bac à herbe pour vérifier l absence d usure ou de dé...

Page 26: ...mais les batteries endommagées Le dépannage des batteries doit être effectué uni quement par le fabricant ou un dépanneur agréé CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation répétée par un sentiment d aisance et de familiarité avec le produit en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question La MAUVA...

Page 27: ...erie chaude laissez la refroidir 4 Lorsque vous n utilisez pas la batterie reti rez la de l outil ou du chargeur 5 Rechargez la batterie si elle est restée inutili sée pendant une période prolongée plus de six mois ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la tondeuse assurez vous toujours que la clé de sécurité et la batterie sont retirées En ne retirant pas la clé de sécurité et la b...

Page 28: ...e de la batterie NOTE En poussant la batterie verticalement du haut la machine risque moins de bouger et il est plus facile d insérer la batterie Fig 16 3 Insérez à fond la clé de sécurité à l emplacement indiqué sur la figure Fig 17 1 Clé de sécurité 4 Fermez le couvercle de batterie et appuyez dessus jusqu à ce qu il soit verrouillé par le levier de verrouillage Pour retirer la batterie 1 Tirez ...

Page 29: ...ncipale s allume en rouge ou clignote en rouge ou en vert consul tez les instructions du système de protection de la machine batterie NOTE Cette machine dispose d une fonction de mise hors tension automatique Pour éviter tout démarrage intempestif l interrupteur d alimentation principale effectue automatiquement une mise hors tension lorsque le levier d interrupteur et le levier de conduite le cas...

Page 30: ...t que les lames tournent Fig 24 1 Témoin de niveau d herbe Lorsque le bac à herbe est presque plein l indicateur ne flotte pas pendant que les lames tournent Dans ce cas cessez immédiatement d utiliser la machine et videz le bac Fig 25 1 Témoin de niveau d herbe NOTE Le témoin donne une indication approxima tive Suivant les conditions à l intérieur du bac il se peut que le témoin ne fonctionne pas...

Page 31: ... un gazon à herbe haute N essayez pas de couper l herbe haute en une fois Tondez plutôt la pelouse par étapes Espacez les tontes d un jour ou deux jusqu à ce que le gazon soit unifor mément court Fig 33 NOTE L herbe haute risque de s étioler si vous la coupez très court d un seul coup L herbe coupée peut également bloquer le mécanisme interne de la tondeuse Vidange du bac à herbe AVERTISSEMENT Pou...

Page 32: ... uniquement la poignée mais tenez le corps de la tondeuse et la poignée 6 Rangez le bac à herbe comme illustré sur la figure Fig 39 1 Bac à herbe Fig 40 1 Bac à herbe Pose ou dépose de la lame de tondeuse AVERTISSEMENT La lame continue de tourner pendant quelques secondes après la libération de l interrupteur Ne démarrez aucune opération tant que la lame n est pas complète ment arrêtée AVERTISSEME...

Page 33: ... d emploi pour installer la batterie La batterie faiblit Rechargez la batterie Si vous n arrivez pas à recharger la batterie remplacez la Le mécanisme d entraînement ne fonctionne pas bien Demandez à votre centre de service après vente agréé d effectuer la réparation La lame de tondeuse ne tourne pas arrêtez immédiatement la ton deuse Un corps étranger tel qu une branche est coincé près de la lame...

Page 34: ...ngt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Keiner Feuchtigkeit aussetzen Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich Betriebsanleitung lesen Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte Der Abstand zwischen dem Werkzeug und Umstehenden sollte mindestens 15 m betragen Halten Sie niemals Ihre Hände und Füße in die Nähe des Messers unter dem Mäher Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten...

Page 35: ...e kann können auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden WARNUNG Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs und spe ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks von dem den angegebenen Emissionswert en abweichen WARNUNG Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anha...

Page 36: ...ch wird die Verletzungsgefahr durch bewegte Teile verringert 15 Stellen Sie beim Beseitigen von einge klemmtem Material oder beim Reinigen des Rasenmähers sicher dass alle Betriebsschalter ausgeschaltet sind und der Akku abgeklemmt ist Unerwarteter Betrieb des Rasenmähers kann zu schweren Personenschäden führen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder V...

Page 37: ...ie den Mäher überprüfen reinigen oder daran arbeiten nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper Überprüfen Sie den Mäher auf Beschädigung und führen Sie Reparaturen durch bevor Sie den Mäher wieder starten und in Betrieb nehmen wann immer der Mäher ungewöhnlich zu vibrieren beginnt 3 Betreiben Sie den Mäher niemals mit defekten Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen wie...

Page 38: ... nen Beachten Sie dass die Messer nach dem Ausschalten nachlaufen 29 Wenn Sie die Maschine auf schlammigem Boden auf einem nassen Hang oder an einem schlüpfrigen Ort benutzen achten Sie auf Ihren Stand 30 Tauchen Sie die Maschine nicht in einen Tümpel ein 31 Achten Sie beim Betreiben der Maschine auf Rohrleitungen und Kabel Wartung und Lagerung 1 Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile z...

Page 39: ...Ort Falls die Kontakte nass werden oder eine Flüssigkeit in den Akku eindringt kann der Akku kurzgeschlos sen werden und es besteht Überhitzungs Brand oder Explosionsgefahr 8 Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder vom Ladegerät entfernt haben bringen Sie unbedingt die Akkuabdeckung am Akku an und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort 9 Tauschen Sie den Akku nicht mit nassen Händen aus 10 Verme...

Page 40: ...a er heiß genug werden kann um Verbrennungen zu verursachen 16 Achten Sie darauf dass sich keine Späne Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten Löchern und Nuten des Akkus absetzen Es könnte sonst zu Erhitzung Brandauslösung Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommen was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann 17 Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer...

Page 41: ... Clip und befestigen Sie ihn am Rahmen Abb 8 5 Befestigen Sie alle übrigen Clips wie in der Abbildung gezeigt Vergewissern Sie sich dass alle Clips sicher am Rahmen befestigt sind Abb 9 1 Clip Montieren und Demontieren des Graskorbs Befolgen Sie zum Montieren des Graskorbs die nach stehenden Schritte 1 Öffnen Sie die Rückabdeckung Abb 10 1 Rückabdeckung 2 Halten Sie den Griff des Graskorbs und hän...

Page 42: ...nn die Maschine wieder ein um sie neu zu starten Überhitzungsschutz Wenn die Maschine oder der Akku überhitzt wird bleibt die Maschine automatisch stehen Wenn die Maschine überhitzt wird leuchtet die Hauptbetriebslampe in Rot auf Wenn der Akku überhitzt wird blinkt die Hauptbetriebslampe in Rot Lassen Sie die Maschine und oder den Akku abkühlen bevor Sie die Maschine wieder einschalten Überentladu...

Page 43: ...ellung zurückkehrt Der Betrieb der Maschine mit einem fehlerhaften Schalter kann zum Verlust der Kontrolle und zu schweren Personenschäden führen HINWEIS Der Mäher startet nicht ohne den Schaltknopf zu drücken selbst wenn der Schalthebel betätigt wird HINWEIS Der Mäher startet möglicherweise nicht aufgrund der Überlastung wenn Sie versuchen langes oder dichtes Gras in einem Durchgang zu mähen Erhö...

Page 44: ...raskorb aufzusammeln Wenn Sie die Maschine mit dem hinteren Auswurf betreiben entfernen Sie unbedingt den Graskorb und den Mulchstopfen und schließen Sie die Rückabdeckung Elektronikfunktionen Für komfortablen Betrieb ist die Maschine mit Elektronikfunktionen ausgestattet Konstantdrehzahlregelung der Messerdrehung Elektronische Drehzahlregelung zur Aufrechterhaltung einer konstanten Drehzahl Feine...

Page 45: ...nalersatzteilen ausgeführt werden Wartung 1 Entfernen Sie den Sperrschlüssel und den Akku und schließen Sie dann die Akkuabdeckung 2 Legen Sie den Mäher auf seine Seite Beseitigen Sie an der Unterseite des Mäherdecks angesammelten Grasschnitt 3 Gießen Sie Wasser in Richtung der Unterseite der Maschine an der das Messer angebracht ist ANMERKUNG Waschen Sie die Maschine nicht mit Hochdruck Wasserstr...

Page 46: ...hermessers 1 Kippen Sie den Mäher auf seine Seite so dass der Mähhöhen Einstellhebel unten liegt 2 Um das Messer zu verriegeln führen Sie den Stift bis zum Anschlag in das Loch am Mäherkörper ein 3 Drehen Sie die Schraube mit dem Steckschlüssel 17 entgegen dem Uhrzeigersinn Abb 41 1 Mähermesser 2 Stift 3 Steckschlüssel 4 Entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie dann das Mähermesser ab Abb 42 1 Me...

Page 47: ...in dieser Anleitung ein Die Akkuleistung lässt nach Laden Sie die Akkus auf Falls Laden nichts nützt tauschen Sie die Akkus aus Das Antriebssystem funktioniert nicht korrekt Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Kundendienstzentrum Das Mähermesser dreht sich nicht Stoppen Sie den Mäher unverzüglich Ein Fremdkörper wie z B ein Ast hat sich in der Nähe des Messers verklemmt ...

Page 48: ... significato prima dell uso Non esporre all umidità Adottare cura e attenzione particolari Leggere il manuale d uso Pericolo fare attenzione agli oggetti scagliati La distanza tra l utensile e gli astanti deve essere di almeno 15 m Non posizionare mai mani e piedi in pros simità della lama sotto il tosaerba Le lame continuano a girare dopo lo spegnimento del motore Avvertenza scollegare la batteri...

Page 49: ...i possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibra zioni durante l utilizzo effettivo dell utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati a seconda dei modi in cui viene utiliz zato l utensile specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato AVVERTIMENTO Accertarsi di identificare misure di sic...

Page 50: ...lesioni personali dovute alle parti mobili 15 Quando si intende rimuovere materiale incep pato o pulire il tosaerba accertarsi che tutti gli interruttori di accensione siano disattivati e che la batteria sia stata scollegata Il funziona mento imprevisto del tosaerba potrebbe causare gravi lesioni personali CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la como dità o la familiarit...

Page 51: ...uare le riparazioni prima di riav viarlo e di farlo funzionare ogni volta che il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo 3 Non utilizzare mai il tosaerba con protezioni o barriere difettose oppure senza aver montato i dispositivi di sicurezza ad esempio i deflettori e o il cestello erba 4 Evitare di utilizzare il tosaerba in condizioni meteorologiche avverse specialmente quando sussiste il risch...

Page 52: ...tata dei bambini quando non è in uso 4 Mantenere serrati tutti i bulloni i dadi e le viti per assicurare che l apparecchio sia in condi zioni di lavoro sicure 5 Controllare spesso se il cestello erba presenti segni di usura o di deterioramento Prima di riporre il cestello erba accertarsi sempre che sia vuoto Per garantire la sicurezza sostituire un cestello erba usurato con un nuovo ricam bio di f...

Page 53: ...i assistenza su batterie danneggiate Gli interventi di assistenza relativi alle batterie vanno effettuati esclusiva mente dal produttore o da centri di assistenza autorizzati CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la como dità o la familiarità d uso con il prodotto acqui sita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza L USO IMPROPRIO o ...

Page 54: ...ggerimenti per preservare la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di utilizzare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell u tensile è diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la vita utile della batteria 3 Cari...

Page 55: ...e la cartuccia della batteria quando si intende installare o rimuovere quest ultima Qualora non si mantengano saldamente la macchina e la cartuccia della batteria queste ultime potrebbero scivolare dalle mani con la possibilità di causare un danneggiamento della macchina e della cartuccia della batteria nonché lesioni personali ATTENZIONE Prima dell uso accertarsi di aver bloccato il coperchio bat...

Page 56: ...uirla sosti tuirle con una batteria o delle batterie ricaricate 3 Lasciar raffreddare la macchina e la batteria o le batterie Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi nando il sistema di protezione contattare il proprio centro di assistenza locale Makita Indicazione della carica residua della batteria Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la cari...

Page 57: ... pulsante interruttore Rilasciare il pulsante interruttore non appena il motore inizia ad avviarsi Fig 21 1 Pulsante interruttore 2 Leva interruttore NOTA Qualora la chiave di blocco non sia inserita l indicatore luminoso di accensione lampeggia in verde quando si preme la leva interruttore 4 Per arrestare il motore rilasciare la leva interruttore Regolazione dell altezza di taglio AVVERTIMENTO No...

Page 58: ...porre a riparazione la macchina presso un centro di assi stenza autorizzato Makita FUNZIONAMENTO Taglio dell erba AVVERTIMENTO Prima di tagliare l erba rimuovere gli stecchi e i sassi dall area di taglio Inoltre rimuovere preventivamente eventuali erbacce dall area di taglio AVVERTIMENTO Indossare sempre occhiali od occhialoni di sicurezza con protezioni laterali quando si utilizza il tosaerba ATT...

Page 59: ...e viti e così via siano serrati saldamente 5 Ispezionare le parti mobili per individuare danni rotture o usura Le parti danneggiate o mancanti vanno riparate o sostituite 6 Riporre il tosaerba in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Trasporto del tosaerba ATTENZIONE Prima di trasportare il tosa erba accertarsi che la cartuccia della batteria e la chiave di blocco siano state rimosse Qua...

Page 60: ...i rimozione al contrario RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere riparazioni eseguire un ispezione personalmente Qualora si rilevi un problema che non sia illustrato nel manuale non tentare di smontare la macchina Rivolgersi invece a un centro di assistenza autorizzato Makita utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni Stato di anomalia Causa probabile guasto Azione corrett...

Page 61: ...hio di lesioni alle persone Utilizzare un accessorio o un compo nente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori rivolgersi a un centro di assistenza Makita Lama del tosaerba Batteria e caricabatterie originali Makita NOTA Alcuni articoli nell elenco potrebbero essere inclusi in dotazione nella confezione dell utensile come acces...

Page 62: ...u het gereedschap gaat gebruiken Stel niet bloot aan vocht Wees vooral voorzichtig en let goed op Lees de gebruiksaanwijzing Gevaar let op weggeworpen voorwerpen Omstanders moeten een afstand van zeker 15 meter bewaren tot het gereedschap Breng nooit uw handen of voeten dichtbij het snijblad onder de grasmaaier Het snijblad blijft nadraaien nadat de motor is uitgeschakeld Waarschuwing Koppel de ac...

Page 63: ... voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tij dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde n afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat veilig heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher ming van...

Page 64: ... BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref fende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij zing kan leiden tot ernstige verwondingen BELANGRIJKE VEILIGHEID...

Page 65: ...5 Draag tijdens het gebruik van de grasmaaier altijd oogbescherming en stevige schoenen 6 Gebruik de grasmaaier alleen bij daglicht of helder kunstlicht 7 Schakel de grasmaaier zorgvuldig in volgens de voorschriften met uw voeten op veilige afstand van de snijblad en 8 Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te verwonden aan het snijblad 9 Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij zijn...

Page 66: ...ding door de fabrikant voorgeschreven snijbladen 7 Wees uiterst voorzichtig tijdens het bijstellen van de grasmaaier om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken tussen het draaiende snijblad en de vaste delen van de grasmaaier 8 Controleer veelvuldig of de snijbladbevesti gingsbout stevig vast zit 9 Laat de grasmaaier altijd eerst afkoelen voor dat u hem opbergt 10 Onthoud goed bij onderhoud aan ...

Page 67: ... zing kan leiden tot ernstige verwondingen Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt alvorens de accu in gebruik te nemen 2 Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem niet Dit kan leiden tot brand buitensporige hitte of een explosie 3 Als de gebruikstijd van een opgelad...

Page 68: ...len alvorens hem op te laden 4 Als de accu niet wordt gebruikt verwijdert u hem vanaf het gereedschap of de lader 5 Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd meer dan zes maanden niet gaat gebruiken MONTAGE WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de contactsleutel en de accu zijn verwijderd alvorens u enig werk aan de grasmaaier gaat uitvoeren Als u de contactsleutel en de accu niet verwijd...

Page 69: ...top met de indicatorlampjes naar voren gericht Steek de accu in de machine tot deze wordt vergrendeld door de accuvergrendelhendel Fig 15 1 Indicatorlampjes 2 Accuvergrendelhendel OPMERKING Door van bovenaf op de accu verti caal omlaag te duwen beweegt de machine minder gemakkelijk en is het makkelijker om de accu aan te brengen Fig 16 3 Steek de contactsleutel in op de plaats die in de afbeelding...

Page 70: ...pert raadpleegt u de instructies voor het apparaat accubeveiligingssysteem OPMERKING Dit gereedschap maakt gebruik van de automatische uitschakelfunctie Om onbedoeld starten te voorkomen wordt de hoofdschakelaar auto matisch uitgeschakeld wanneer de schakelhendel en de aandrijfhendel indien aanwezig niet worden ingeknepen binnen een bepaalde tijdsduur nadat de hoofdschakelaar is ingeschakeld Funct...

Page 71: ... gemaaid gras aan Zolang de grasmand nog niet vol is zal de indicator blijven zweven terwijl de snijbladen draaien Fig 24 1 Grasniveau indicator Wanneer de grasmand bijna vol is zal de indicator niet meer zweven terwijl de snijbladen draaien In dat geval stopt u onmiddellijk het gebruik en leegt u de grasmand Fig 25 1 Grasniveau indicator OPMERKING Deze indicator is slechts een grove richtlijn Afh...

Page 72: ...dient u de grasmaaier uit te schakelen en daarna de contactsleutel en de accu te verwijderen KENNISGEVING Als u de grasmaaier gebruikt met een volle grasmand kan het snijblad niet soe pel draaien hetgeen de motor overmatig belast waardoor de kans op defecten toeneemt Maaien van erg lang gras Probeer niet om lang gras in één keer te maaien Maai in plaats daarvan het gazon in meerdere maaibeurten La...

Page 73: ...enste handgreep 5 Zet de machine rechtop OPMERKING Wanneer u de grasmaaier rechtop zet mag u niet alleen de handgreep vastpakken maar pakt u het maaidek en de handgreep vast 6 Berg de grasmand op zoals aangegeven in de afbeelding Fig 39 1 Grasmand Fig 40 1 Grasmand Het snijblad van de grasmaaier aanbrengen of verwijderen WAARSCHUWING Nadat de schakelhen del is losgelaten blijft het snijblad nog en...

Page 74: ...in deze handleiding De accuspanning valt weg Laad de accu op Als het opladen geen effect heeft vervangt u de accu Het aandrijfsysteem werkt niet goed Vraag uw plaatselijke erkende servicecentrum om reparatie Het snijblad van de grasmaaier draait niet rond stop de grasmaaier onmiddellijk Een vreemd voorwerp zoals een tak is vastgeraakt dichtbij het snijblad Verwijder het vreemde voorwerp Het aandri...

Page 75: ...ilizar No exponga a la humedad Preste cuidado y atención especiales Lea el manual de instrucciones Peligro sea consciente de que salen objetos lanzados La distancia entre la herramienta y los tran seúntes deberá ser de 15 m por lo menos No ponga nunca sus manos ni pies cerca de la cuchilla debajo del cortacésped Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor Advertencia Desconecte la bate...

Page 76: ...a valoración preliminar de exposición ADVERTENCIA La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléc trica puede variar del valor o los valores de emi sión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa ADVERTENCIA Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que es...

Page 77: ...ntras todavía están moviéndose Esto reducirá el riesgo de sufrir heridas por piezas en movimiento 15 Cuando retire material atascado o limpie la cortadora de césped asegúrese de que todos los interruptores de alimentación están des activados y la batería ha sido desconectada Una puesta en marcha inesperada de la cortadora de césped puede resultar en heridas personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCI...

Page 78: ...xtraño Inspeccione el cortacésped por si está dañado y haga las reparaciones antes de volver a poner en marcha y utilizar el cortacésped siempre que el cortacésped comience a vibrar de forma anormal 3 No utilice nunca el cortacésped con protecto res o escudos defectuosos o sin los dispositi vos de seguridad por ejemplo deflectores y o la cesta para hierba en su sitio 4 Evite utilizar el cortacéspe...

Page 79: ...d fuera del alcance de los niños 4 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el equipo está en condiciones de trabajo seguras 5 Compruebe la cesta para hierba con frecuen cia por si está desgastada o deteriorada Al almacenar asegúrese siempre de que la cesta para hierba está vacía Reemplace la cesta para hierba si está gastada con una de recam bio nueva de fábr...

Page 80: ...ENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión El MAL USO o el no seguir las normas de seguri dad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería 1 Antes ...

Page 81: ...rvicio de la batería 3 Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bate ría está caliente déjelo enfriar antes de cargarlo 4 Cuando no esté utilizando el cartucho de bate ría retírelo de la herramienta o del cargador 5 Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado más de seis meses MONTAJE ADVERTENCIA Asegúrese siempr...

Page 82: ...a palanca de bloqueo y después abra la tapa de la batería Fig 14 1 Tapa de la batería 2 Palanca de bloqueo 2 Sujete el cartucho de batería en la posición ver tical con las lámparas de indicación orientadas hacia adelante Inserte el cartucho de batería en la máquina hasta que se enganche con la palanca de bloqueo de la batería Fig 15 1 Lámparas indicadoras 2 Palanca de bloqueo de la batería NOTA Si...

Page 83: ...ambio de modo 4 Lámpara de alimentación principal 5 Interruptor de alimentación principal Interruptor de alimentación principal ADVERTENCIA Desactive siempre el inte rruptor de alimentación principal cuando la herra mienta no esté siendo utilizada Para encender la máquina presione el interruptor de alimentación principal La lámpara de alimentación principal se ilumina en verde Para apagar la máqui...

Page 84: ...ferior con una mano y después mueva la palanca de ajuste de la altura de siega con la otra mano Fig 23 1 Palanca de ajuste de la altura de siega 2 Asidero inferior NOTA Las cifras de altura de siega deben ser uti lizadas solamente como guía Dependiendo de las condiciones del césped o el suelo la altura real del césped podrá ser ligeramente diferente de la altura ajustada NOTA Realice una prueba se...

Page 85: ...miento de la hierba se forme en una dirección solamente Fig 32 Compruebe periódicamente la cesta para hierba para ver la hierba segada Vacíe la cesta para hierba antes de que se llene Antes de cada comprobación periódica asegúrese de parar el cortacésped y después retirar la llave de bloqueo y el cartucho de batería AVISO La utilización del cortacésped con la cesta para hierba llena impide el giro...

Page 86: ...llar el cable cuando pliegue el asidero 4 Afloje las tuercas manuales de ambos costados y después pliegue el asidero superior como se muestra en la figura Fig 38 1 Tuerca manual 2 Asidero superior 5 Ponga la máquina en posición vertical NOTA Cuando ponga el cortacésped en posición vertical no lo sujete solo por el asidero sino que sujételo por el cuerpo y el asidero 6 Almacene la cesta para hierba...

Page 87: ...RPM El cartucho de batería está instalado incorrectamente Instale el cartucho de batería como se describe en este manual La potencia de la batería está cayendo Recargue el cartucho de batería Si la recarga no se realiza efectivamente reemplace el cartucho de batería El sistema de accionamiento no fun ciona correctamente Pida a su centro de servicio autorizado local que se lo reparen La cuchilla de...

Page 88: ...a à humidade Tenha especial cuidado e atenção Leia o manual de instruções Perigo cuidado com os objetos arremessados Deve se manter uma distância de pelo menos 15 m entre a ferramenta e os espetadores Nunca aproxime as mãos ou os pés da lâmina localizada em baixo do cortador de relva As lâminas continuam a rodar depois de desligar o motor Aviso desligue a bateria antes da manutenção Remova a chave...

Page 89: ...amenta elétrica pode diferir do s valor es indicado s dependendo das for mas como a ferramenta é utilizada especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada AVISO Certifique se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização considerando todas as partes do ciclo de operação tal como quando a...

Page 90: ... resultar em ferimentos corporais graves GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES AVISO NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES AV...

Page 91: ...ou o coletor de relva 4 Evite utilizar o cortador de relva em más con dições atmosféricas especialmente quando houver risco de relâmpagos 5 Use sempre proteção ocular e calçado robusto enquanto opera o cortador de relva 6 Opere o cortador de relva só durante o dia ou com boa iluminação artificial 7 Ligue cuidadosamente o cortador de relva de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da s...

Page 92: ...arantir que o equipamento está em condições de trabalho seguras 5 Verifique o coletor de relva frequentemente para ver se apresenta desgaste ou deteriora ção Quando armazenar certifique se sempre que o coletor de relva está vazio Substitua um coletor de relva desgastado por uma peça de substituição nova de fábrica para sua segurança 6 Utilize só as lâminas originais do fabricante especificadas nes...

Page 93: ...rido com o uso repetido substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves Instruções de segurança importantes para a bateria 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as ins truções e etiquetas de precaução no 1 carre gador de bateria 2 bateria e 3 ...

Page 94: ...ça e a bateria pode ocorrer um arranque acidental e resultar em ferimen tos pessoais graves AVISO Nunca ligue o cortador de relva a menos que esteja completamente montado A operação da máquina num estado parcialmente mon tado pode resultar em ferimentos pessoais graves provocados pelo arranque acidental Instalar o guiador OBSERVAÇÃO Quando instalar os guiadores tenha cuidado para não prender o cab...

Page 95: ...eria 2 Empurre a alavanca de bloqueio da bateria e em seguida retire a bateria da máquina Fig 18 1 Alavanca de bloqueio da bateria 2 Bateria 3 Chave de segurança 3 Retire a chave de segurança 4 Feche a tampa da bateria Sistema de proteção da máquina bateria A máquina está equipada com um sistema de proteção da máquina bateria Este sistema desliga automatica mente a alimentação do motor para prolon...

Page 96: ...ar o botão de mudança de modo Quando a máquina estiver ligada a máquina efetua o arranque no modo normal Quando pressionar o botão de mudança de modo a máquina muda para o modo suave sem carga e a luz de modo suave sem carga acende a verde No modo suave sem carga pode minimizar o impacto de arranque Quando pressionar novamente o botão de mudança de modo a máquina muda para o modo de redução do ruí...

Page 97: ...icador pode não funcionar corretamente Ajustar a altura do guiador A altura do guiador pode ser ajustada em dois níveis 1 Segure o guiador inferior e em seguida rode o botão a 90 enquanto puxa o botão no guiador inferior para libertar o pino de bloqueio Efetue o mesmo proce dimento no outro lado Fig 26 1 Guiador inferior 2 Botão NOTA Apoiar o guiador facilita a libertação do pino de bloqueio quand...

Page 98: ...tar a relva A relva cortada tam bém pode bloquear o interior do corpo do cortador de relva Esvaziar o coletor de relva AVISO Para reduzir o risco de acidentes inspecione regularmente o coletor de relva para ver se não está danificado ou enfraquecido Substitua o coletor de relva se for necessário 1 Liberte a alavanca do interruptor 2 Retire a chave de segurança 3 Abra a tampa traseira e retire o co...

Page 99: ...tor de relva conforme ilustrado na figura Fig 39 1 Coletor de relva Fig 40 1 Coletor de relva Retirar ou instalar a lâmina do cortador de relva AVISO A lâmina continua a girar lentamente durante alguns segundos depois de se libertar o interruptor Não inicie qualquer operação até a lâmina estar completamente parada AVISO Retire sempre a chave de segurança e a bateria antes de remover ou instalar a ...

Page 100: ...ência da bateria está a diminuir Recarregue a bateria Se recarregar a bateria não solucionar o problema substitua a bateria O sistema de acionamento não fun ciona corretamente Solicite o conserto num centro de assistência técnica autorizado local A lâmina do cortador de relva não roda pare imediatamente o cortador de relva Um objeto estranho como um ramo está encravado perto da lâmina Remova o obj...

Page 101: ...dsættes for fugt Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed Læs betjeningsvejledningen Fare pas på kastede genstande Afstanden mellem maskinen og omkring stående skal være mindst 15 m Anbring aldrig hænder og fødder i nær heden af bladet under plæneklipperen Bladene fortsætter med at rotere efter at der slukkes for motoren Advarsel Afbryd batteriet inden vedligeholdelse Fjern låsenøglen inden De in...

Page 102: ...f maskinen kan være for skellig fra de n angivne værdi er afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes især den type arbejdsemne der behandles ADVARSEL Sørg for at identificere de sikker hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen f eks de gange hvor maskinen er slukket o...

Page 103: ...nøje overholdes MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til at De kommer alvorligt til skade VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenstå ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan det medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsl...

Page 104: ...ren imod Dem selv 12 Stop bladet bladene hvis plæneklipperen skal vippes i transportøjemed når andre over flader end græs krydses og når plæneklippe ren transporteres til og fra det område hvor den skal anvendes 13 Vip ikke plæneklipperen når De tænder for motoren undtagen hvis plæneklipperen skal vippes for at starte den I dette tilfælde må den ikke vippes mere end absolut nødvendigt og kun den d...

Page 105: ...r kan forårsage personskade og brand 3 Når batteripakker ikke anvendes skal de holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips mønter nøgler søm skruer og andre små metalgenstande der kan skabe forbindelse mellem terminalerne Hvis batteriets terminaler kortsluttes kan det forårsage brand 4 I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud fra batteriet Undgå kontakt Skyl med vand hvis De kommer ...

Page 106: ...sportselskaber skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning Tape eller tildæk åbne kontakter og pak batte riet på en måde så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen 11 Når akkuen bortskaffes skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den...

Page 107: ...bn det øverste klip og monter det på rammen Fig 8 5 Monter alle de andre klip som vist i figuren Sørg for at alle klippene er forsvarligt fastgjort til rammen Fig 9 1 Klip Montering eller afmontering af græskurven Følg nedenstående fremgangsmåde for at montere græskurven 1 Åbn bagdækslet Fig 10 1 Bagdæksel 2 Hold i håndtaget på græskurven og sæt derefter krogen på græskurven på stangen på plænekli...

Page 108: ...muligt for maskinen at stoppe automatisk Benyt følgende fremgangsmåde for at fjerne årsagerne når maski nen er blevet midlertidigt stoppet eller stoppet under betjening 1 Sluk for maskinen og tænd den igen for at genstarte 2 Oplad batteriet batterierne eller udskift det dem med genopladet genopladede batteri batterier 3 Lad maskinen og batteriet batterierne køle af Hvis der ikke kan findes nogen f...

Page 109: ...lippehøjden ADVARSEL Stik aldrig en hånd eller et ben ind under plæneklipperen når De indstiller klippehøjden ADVARSEL Sørg altid for at armen passer ordentligt ind i rillen inden brugen Klippehøjden kan indstilles inden for et interval mellem 20 mm og 100 mm Fjern låsenøglen og træk derefter justeringsarmen til klippehøjde udad på plæneklipperens karosseri og flyt den til den ønskede klippehøjde ...

Page 110: ...græs Retningslinjen for græsklipningshastighed er cirka 7 til 14 meter for hver 10 sekunder Fig 30 Centerstregerne på forhjulene er retningslinjer for klip pebredden Klip i striber idet centerstregerne bruges som retningslinjer Overlap med halvdelen til en tredje del af den forrige stribe for at klippe plænen jævnt Fig 31 1 Klipningsbredde 2 Overlappende område 3 Centerstreg Skift klipningsretning...

Page 111: ...der 90 Sørg for at knapperne er forsvarligt fastgjort Fig 37 1 Knap BEMÆRKNING Pas på ikke at klemme lednin gen når håndtaget foldes sammen 4 Løsn fingermøtrikkerne på begge sider og fold derefter det øverste håndtag som vist på figuren Fig 38 1 Fingermøtrik 2 Øverste håndtag 5 Placer maskinen i opretstående position BEMÆRK Når plæneklipperen placeres i opretstå ende position skal du ikke kun hold...

Page 112: ...ing Akkuens effekt mindskes Genoplad akkuen Udskift akkuen hvis genoplad ningen ikke er effektiv Drivsystemet fungerer ikke korrekt Få et lokalt autoriseret servicecenter til at reparere det Plæneklipperbladet roterer ikke Stop øjeblikkeligt plæneklipperen Et fremmedlegeme f eks en gren har sat sig fast i nærheden af bladet Fjern fremmedlegemet Drivsystemet fungerer ikke korrekt Få et lokalt autor...

Page 113: ...σέτα μπαταρίας BL6440 Φορτιστής DC64WA Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι διαθέσιμοι ανάλογα με την τοποθεσία κατοικίας σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε νται ανωτέρω Η χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή και πυρκαγιά Σύμβ...

Page 114: ...που υπόκειται επεξεργασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης Κραδασμός Η ολική τιμή δόνησης άθροισμα τ...

Page 115: ...ματισμό 12 Όταν εργάζεστε υπό κλίση να είστε πάντα σίγουροι για το πάτημά σας να εργάζεστε πάντα κατά πλάτος της πρόσοψης της κλίσης ποτέ προς τα πάνω ή κάτω και να προσέχετε ιδιαίτερα όταν αλλάζετε κατεύθυνση Έτσι μει ώνεται ο κίνδυνος για απώλεια ελέγχου ολίσθηση και πτώση τα οποία μπορούν να έχουν ως αποτέ λεσμα προσωπικό τραυματισμό 13 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κινείστε προς τα πίσω ...

Page 116: ... ή άλλα κρυφά αντικείμενα Το ανομοι όμορφο έδαφος μπορεί να προκαλέσει ατύχημα ολίσθησης και πτώσης Το ψηλό γρασίδι μπορεί να κρύβει εμπόδια 10 Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προ στασίας Να φοράτε πάντα προστασία ματιών Εάν χρησιμοποιείτε το σωστό προστατευτικό εξοπλισμό όπως προσωπίδα κατά της σκόνης αντιολισθητικά παπούτσια ασφάλειας κράνος ή προστατευτικό ακοής ανάλογα με τις συνθήκες θα μ...

Page 117: ...όν ζημιά Αντικαταστήστε τη λάμα αν έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο Επισκευάστε κάθε ζημιά πριν την επανέναρξη και συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή γκαζόν 24 Μην ενεργοποιείτε τη μηχανή γκαζόν όταν στέκεστε μπροστά από το άνοιγμα εκκένωσης 25 Αν η μηχανή γκαζόν αρχίσει να δονείται με ασυνήθιστο τρόπο ελέγξτε αμέσως επιθεωρήστε για ζημιά αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα κατεστραμ μένα μ...

Page 118: ...θορισμένου εύρους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς Ηλεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια μπαταρίας 1 Μη απορρίπτετε την μπαταρία ίες στη φωτιά Το κελί μπορεί να εκραγεί Συμβουλευτείτε τους τοπικούς κώδικες για πιθανές ειδικές οδηγίες απόρριψης 2 Μη απορρίπτετε και μην καταστρέψετε την μπαταρία ίες Ο ηλεκτρολύτης που εκλύεται είναι διαβρωτικός και μπορεί να πρ...

Page 119: ...πορρίπτετε την κασέτα μπαταριών αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας 12 Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προϊόντα που καθορίζει η Makita Αν τοποθετή σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά υπερβολική θερμότητα έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη 13 Α...

Page 120: ...φαίρεση του προσαρτήματος εδαφοκάλυψης 1 Ανοίξτε το πίσω κάλυμμα Εικ 3 1 Πίσω κάλυμμα 2 Ανασηκώστε λίγο το προσάρτημα εδαφοκάλυψης και στη συνέχεια αφαιρέστε το Εικ 4 1 Προσάρτημα εδαφοκάλυψης Συναρμολόγηση του καλαθιού γρασιδιού 1 Σηκώστε το άνω κλιπ του καλαθιού γρασιδιού Εικ 5 1 Άνω κλιπ 2 Εισαγάγετε τον σκελετό στο καλάθι γρασιδιού μέχρι τέρμα ενώ κρατάτε τη λαβή του σκελετού Εικ 6 1 Λαβή ΕΙΔΟ...

Page 121: ...παταρίας Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και της μπαταρίας Το μηχάνημα σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αν το μηχάνημα ή η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες Προστασία υπερφόρτωσης Όταν το μηχάνημα ή η μπαταρία λειτουργεί με τρόπο που προκαλεί την κατανάλωση ασυνήθιστα υψηλού ηλεκτρικού ρεύμα...

Page 122: ...ιτουργίας το μηχάνημα μεταβαίνει σε ομαλό τρόπο λειτουργίας χωρίς φορτίο και η λυχνία ομαλού τρόπου λειτουργίας χωρίς φορτίο ανάβει με πράσινο χρώμα Στον ομαλό τρόπο λειτουργίας χωρίς φορτίο μπορείτε να ελαχιστοποιή σετε τον κραδασμό κατά την εκκίνηση Όταν πατήσετε το κουμπί αλλαγής τρόπου λειτουργίας το μηχάνημα μεταβαίνει στον τρόπο λειτουργίας μείω σης θορύβου και η λυχνία λειτουργίας μείωσης θ...

Page 123: ...η του ύψους λαβής Το ύψος λαβής μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο επίπεδα 1 Κρατήστε την κάτω λαβή και στη συνέχεια γυρίστε το κομβίο 90 ενώ τραβάτε το κομβίο στην κάτω λαβή για να ελευθερώσετε τον πείρο ασφάλισης Εκτελέστε την ίδια διαδικασία στην άλλη πλευρά Εικ 26 1 Κάτω λαβή 2 Κομβίο ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Αν στηρίζετε τη λαβή διευκολύνεται η απελευθέρωση του πείρου ασφάλισης όταν τραβάτε το κομβίο 2 Ρυθμίστε το...

Page 124: ...ματα μέχρι το γκαζόν να είναι ομοιόμορφα κοντό Εικ 33 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Αν κουρέψετε το μακρύ γκαζόν κοντό με τη μία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να νεκρωθεί το γκαζόν Το κομμένο χορτάρι μπορεί επίσης να φρά ξει το εσωτερικό της μονάδας της μηχανής γκαζόν Άδειασμα του καλαθιού γρασιδιού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τη μείωση του κινδύ νου πρόκλησης ατυχήματος να ελέγχετε τακτικά το καλάθι γρασιδιού για τυχόν ζημιά ...

Page 125: ...ν τοποθετείτε τη μηχανή γκαζόν στην όρθια θέση μην κρατάτε μόνο τη λαβή αλλά να κρατάτε το σώμα της μηχανής γκαζόν και τη λαβή 6 Αποθηκεύστε το καλάθι γρασιδιού όπως απεικονί ζεται στην εικόνα Εικ 39 1 Καλάθι γρασιδιού Εικ 40 1 Καλάθι γρασιδιού Αφαίρεση ή τοποθέτηση της λάμας της μηχανής γκαζόν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η λάμα κινείται ελεύθερα για μερικά δευτερόλεπτα αφού αφήσετε το διακό πτη Μην ξεκινήσετε ...

Page 126: ...ών όπως περιγρά φεται σε αυτό το εγχειρίδιο Η ισχύς της μπαταρίας πέφτει Επαναφορτίστε την κασέτα μπαταριών Αν η επανα φόρτιση δεν είναι αποτελεσματική αντικαταστήστε την κασέτα μπαταριών Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειτουργεί σωστά Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης για επισκευή Η λάμα της μηχανής γκαζόν δεν περιστρέφεται σταματήστε αμέσως τη μηχανή γκαζόν Έχει φράξε...

Page 127: ...lamlarını anladığınızdan emin olun Neme maruz bırakmayın Çok özenli ve dikkatli kullanın El kitabını okuyun Tehlike sıçrayan nesnelerden korunun Alet ile etrafındaki kişiler arasında en az 15 m mesafe olmalıdır Ellerinizi ve ayaklarınızı asla çim biçme makinesinin altındaki bıçaklara yaklaştır mayın Motor durdurulduktan sonra bıçak lar dönmeye devam eder Uyarı Bakım yapmadan önce bataryayı ayırın ...

Page 128: ...gibi bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak EC Uygunluk Beyanı Sadece Avrupa ülkeleri için EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir GÜVENLİK UYARILARI Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları UYARI Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm güvenlik uyarılarını talimatları çizimleri ve teknik özellikleri okuyun Aşağıda verilen talimatlara uyul maması elektrik şoku y...

Page 129: ...ardan ve kazalardan operatör ya da kullanıcı nın sorumlu olduğunu unutmayın 5 Çocuklar çim biçme makinesiyle oynamadıkla rından emin olmak için gözlemlenmelidir 6 Fiziksel durum Uyuşturucu alkol ya da her hangi bir ilacın etkisindeyken çim biçme maki nesini kullanmayın Hazırlık 1 Çim biçme makinesini kullanırken daima uygun bir ayakkabı ve uzun pantolon giyin Çim biçme makinesini çıplak ayakla ya ...

Page 130: ... durun 15 Çim biçme makinesi çalışırken bir yerden bir yere nakletmeyin 16 Çim biçme makinesini ıslak çimlerde kullan maktan kaçının 17 Tutamağı daima sıkıca tutun 18 Çim biçme makinesini kaldırırken veya tutar ken açıkta kalan keskin bıçakları ya da keskin kenarları tutmayın 19 Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen bıçaklardan uzak tutun Dikkat Çim biçe makinesi kapa tıldıktan sonra bıçaklar bir müdde...

Page 131: ...ın Hasar görmüş ya da üzerinde değişiklik yapılmış batarya kutuları yan gın patlama ya da yaralanma riski ile sonuçlanan beklenmedik davranışlar sergileyebilir 6 Batarya kutusunu veya aleti ateşe ya da aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe ya da 130 C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmak patlamaya neden olabilir 7 Tüm şarj talimatlarına uyun ve batarya kutu sunu ya da aleti yönergelerde ...

Page 132: ...ngın aşırı ısınma patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir 13 Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya aletten çıkarılmalıdır 14 Kullanma sırasında ve sonrasında batarya kartuşu ısınarak yanıklara veya düşük sıcaklık yanıklarına yol açabilir Sıcak batarya kartuş ları ile işlem yaparken dikkat edin 15 Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabi leceğinden kullandıktan hemen sonra aletin...

Page 133: ...arak çıkarın Malçlama tapasının takılması 1 Arka kapağı açın ve ardından çim sepetini çıkarın Şek 12 1 Arka kapak 2 Çim sepeti 2 Malçlama tapasının üzerindeki çıkıntılar makine üzerindeki deliklere geçecek şekilde malçlama tapasını sonuna kadar ittirerek takın Şek 13 1 Malçlama tapası 2 Çıkıntı İŞLEVSEL NİTELİKLER Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması DİKKAT Batarya kartuşunu takıp çıkarmada...

Page 134: ...apasitesinin gösterilmesi Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın Gösterge lambaları birkaç saniye yanar Şek 19 1 Gösterge lambaları 2 Kontrol düğmesi Gösterge lambaları Kalan kapasite Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor 75 ila 100 50 ila 75 25 ila 50 0 ila 25 Bataryayı şarj edin Batarya arızalanmış olabilir NOT Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığı...

Page 135: ...tamağı bir elinizle tutun ve ardından biçme yüksek liği ayarlama kolunu diğer elinizle hareket ettirin Şek 23 1 Biçme yüksekliği ayarlama kolu 2 Alt tutamak NOT Biçme yüksekliği rakamları bir kılavuz olarak kullanılmalıdır Çimin ya da zeminin durumuna bağlı olarak gerçek çim yüksekliği ayarlanan yükseklikten çok az farklılık gösterebilir NOT İstediğiniz yüksekliği elde etmek için az görü nen bir y...

Page 136: ... NOT Çim biçme makinesini çim sepeti dolu olarak kullanmak bıçakların düzgün bir şekilde dönmesini engeller ve motora aşırı yük bindirir bu da arızaya sebep olabilir Uzamış çimlerin biçilmesi Uzamış çimlerin tümünü tek seferde biçmeye çalışma yın Bunun yerine çimi adımlar halinde biçin Çim eşit bir biçimde kısalana kadar biçme işlemleri arasında bir veya iki gün bırakın Şek 33 NOT Uzamış çimlerin ...

Page 137: ...i dik konumda yerleştirin NOT Çim biçme makinesini dik konumda yerleştirir ken sadece tutamaktan değil çim biçme makinesinin gövdesinden ve tutamaktan tutun 6 Çim sepetini şekilde gösterildiği gibi depolayın Şek 39 1 Çim sepeti Şek 40 1 Çim sepeti Çim biçme makinesi bıçağının takılması veya çıkarılması UYARI Anahtar bırakıldıktan sonra bıçak birkaç saniye dönmeye devam edebilir Bıçak tamamen duran...

Page 138: ...a gücü düşüyor Batarya kartuşunu şarj edin Şarj etmek işe yaramı yorsa batarya kartuşunu değiştirin Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinden yardım isteyin Çim biçme makinesi bıçağı dön müyor Çim biçme makinesini hemen durdurun Bıçağın kenarına yabancı bir cisim örn bir dal parçası takılmış Yabancı cismi çıkarın Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinden y...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885922 990 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20210817 ...

Page 141: ...e DEUTSCH Anhang A EG Konformitätserklärung W ir als d ie H ersteller Makita Europe N V G esch ä f tsad resse Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien beauftragen Hiroshi Tsujimura mit d er Z usammenstellung d er tech nisch en D okumentation und erklä ren unter unserer alleinigen Verantw ortung d ass d as d ie P rod ukt e Beze ich nung Akku Rasenmäher Bezeichnung des der Typs Typen LM001J ...

Page 142: ...I D E 8 8 5 9 22 5 08 7 7 2021 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Reviews: