Makita JV0600 User Manual Download

Page: 1 / 60

Jig Saw

INSTRUCTION MANUAL

Vbodna žaga

NAVODILO ZA UPORABO

Sharrë për punime në forma

MANUALI I PËRDORIMIT

Пробивен

трион

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ubodna pila

PRIRU

NIK S UPUTAMA

Убодна

пила

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

Fer

str

u pendular

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Убодна

тестера

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Лобзик

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Лобзик

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

JV0600

Summary of Contents for JV0600

Page 1: ...NUALI I PËRDORIMIT BG Пробивен трион РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Ferăstrău pendular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Лобзик РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Лобзик ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ JV0600 ...

Page 2: ...2 1 1 011956 1 2 2 011957 1 3 011958 1 2 3 4 4 011959 1 5 012053 1 2 6 011960 1 2 7 011961 8 011962 1 2 3 9 011963 ...

Page 3: ...3 1 2 10 011964 1 2 3 11 011965 1 12 011966 13 011967 14 011968 1 15 011969 1 16 011970 1 2 3 4 17 011971 1 2 3 4 18 011972 1 19 011973 1 2 20 011974 1 2 21 011975 ...

Page 4: ... the sawing of wood plastic and metal materials As a result of the extensive accessory and saw blade program the tool can be used for many purposes and is very well suited for curved or circular cuts ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated...

Page 5: ... electric shock 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 4 Avoid cutting nails Inspect workpiece for any nails and remove them before operation 5 Do not cut ov...

Page 6: ...umber 1 Refer to the table to select the proper speed for the workpiece to be cut However the appropriate speed may differ with the type or thickness of the workpiece In general higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced Number on adjusting dial 4 5 Mild steel 3 5 Stainless steel 3 4 Aluminum 3 5 Plastics 1 4 Workpiece to be cut Wood 006...

Page 7: ...s hole to start your cut B Plunge cutting Fig 13 You need not bore a starting hole or make a lead in cut if you carefully do as follows 1 Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the workpiece surface 2 Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool sl...

Page 8: ... the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita...

Page 9: ...kujejo od države do države Teža je v skladu z EPTA postopkom 01 2003 ENE019 1 Namenska uporaba Orodje je namenjeno za žaganje lesa plastike in kovinskih materialov Z obširno paleto pripomočkov in programa rezila žage lahko orodje uporabljate v več namenov in je zelo primerno za ukrivljene ali krožne reze ENF002 1 Priključitev na električno omrežje Napetost električnega omrežja se mora ujemati s po...

Page 10: ...e sponke ali druge praktične načine za pritrditev in podporo obdelovanca na stabilno podlago Če držite obdelovanca z roko ali ga naslanjate na telo je nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora 3 Vedno uporabljajte zaščitna očala Navadna ali sončna očala NISO zaščitna očala 4 Izogibajte se rezanju žebljev Preglejte obdelovanca če so v njem žeblji in jih pred delom odstranite 5 Ne režite preveliki...

Page 11: ...hitrost dobite če jo obrnete v smeri številke 1 Glejte tabelo za izbiro ustrezne hitrosti za obdelovanca ki ga boste rezali Optimalna hitrost je odvisna tudi od vrste in debeline obdelovanca Večja hitrost praviloma pospeši hitrost rezanja vendar tudi skrajšuje življenjsko dobo žaginega lista Številka na številčnici 4 5 Mehko jeklo 3 5 Nerjaveče jeklo 3 4 Aluminij 3 5 Plastika 1 4 Obdelovanec ki ga...

Page 12: ... izvrtano luknjo in začnite z rezanjem B Žaganje s pogrezanjem Sl 13 Brez pomožne izvrtine ali dovodnega reza lahko izrez naredite na naslednji način 1 Nagnite orodje na sprednji rob drsnika tako da je konica rezila tik nad površino obdelovanca 2 Orodje po vklopu trdno držite in počasi pritiskajte njegov zadnji del proti obdelovancu Medtem pazite da se sprednji rob drsnika ne premakne z mesta 3 Ko...

Page 13: ...no prepričajte da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega V tem primeru se orodje lahko razbarva deformira lahko pa tudi nastanejo razpoke VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja...

Page 14: ... EPTA 01 2003 ENE019 1 Përdorimi i synuar Pajisja është menduar për prerjen e materialeve prej druri plastike dhe metali Si rezultat i programit të gjerë të aksesorëve dhe të fletëve të sharrës vegla mund të përdoret për shumë qëllime dhe është shumë e përshtatshme për prerje të pjerrëta ose rrethore ENF002 1 Furnizimi me energji Pajisja duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin te...

Page 15: ... për ta mbështetur materialin e punës në një platformë të qëndrueshme Mbajtja e materialit me dorë ose përkundrejt trupit tuaj e lë atë të paqëndrueshëm dhe mund të shkaktojë humbje të kontrollit 3 Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose të vogla Syzet e zakonshme ose syzet e diellit NUK janë syze sigurie 4 Shmangni prerjen e gozhdëve Kontrolloni materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato p...

Page 16: ...uar diskun e rregullimit të shpejtësisë Kur disku i rrotullimit të shpejtësisë rrotullohet në drejtim të numrit 5 përftohet një shpejtësi më e lartë kur ai rrotullohet në drejtim të numrit 1 përftohet një shpejtësi më e ulët Referojuni tabelës për të përzgjedhur shpejtësinë e duhur për materialin që do të pritet Megjithatë shpejtësia e përshtatshme mund të ndryshojë sipas llojit ose trashësisë së ...

Page 17: ...së veglës e tregon me gradime këndin e prerjes me kënd Më pas shtrëngoni bulonin për të siguruar bazën Prerje me pjesën e përparme të puthitur Fig 11 Lironi bulonin në pjesën e pasme të bazës me anë të çelësit hekzagonal dhe rrëshqisni bazën nga pas deri në fund Më pas shtrëngoni bulonin për të siguruar bazën Prerje e pjesshme Prerjet e pjesshme mund të bëhen sipas metodës A ose B A Shpimi i një v...

Page 18: ...ë pllakën e mbulimit KUJDES Pajisja kundër ciflave nuk mund të përdoret kur kryeni prerje me kënd Pllaka e mbulimit aksesor opsional Fig 21 Përdorni pllakën e mbulimit kur prisni rimeso dekorative plastikë etj Kjo mbron sipërfaqet e ndjeshme ose delikate nga dëmtimi Përshtateni atë në pjesën e pasme të bazës së veglës MIRËMBAJTJA KUJDES Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr ...

Page 19: ...рязане на дърво пластмаса и метали В резултат от обширната програма за развитие на принадлежностите и дисковете за рязане инструментът може да се ползва за много цели и е много подходящ за рязане по крива или в кръг ENF002 1 Захранване Инструментът следва да се включва само към захранване със същото напрежение като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той...

Page 20: ... върху стабилна повърхност Ако държите детайла в ръка или притиснат към тялото ви той няма да е стабилен и може да загубите контрол 3 Винаги ползвайте защитни очила Обикновените или слънчеви очила НЕ са защитни 4 Избягвайте да режете гвоздеи Огледайте обработвания детайл за гвоздеи и ги махнете преди да пристъпите към работа 5 Не режете прекалено големи детайли 6 Проверете дали има достатъчно своб...

Page 21: ...ъсвач докрай а след това го отпуснете Пръстен за регулиране на оборотите Фиг 3 Скоростта на инструмента може да се регулира плавно чрез завъртане на пръстена за регулиране на оборотите По висока скорост се получава когато пръстенът за регулиране на оборотите се завърти по посока на числото 5 а по ниска скорост се получава когато се завърти по посока на числото 1 Виж таблицата за избор на подходяща...

Page 22: ...а можете да извършвате срезове при всеки ъгъл между 0 и 45 наляво или надясно Фиг 9 Разхлабете болта в задната част на основната плоча с помощта на шестограмен гаечен ключ Придвижете основната плоча така че болтът да е разположен в центъра на кръстообразния отвор в основата Фиг 10 Наклонете основата докато се постигне желаният ъгъл на рязане под наклон На ръба на корпуса с деления е обозначен ъгъл...

Page 23: ... или дъгообразни срезове винаги използвайте ножове В 17 В 18 В 26 или В 27 Устройство за рязане без образуване на цепнатини аксесоар опция Фиг 20 За срезове без образуване на цепнатини може да използвате устройството срещу нацепване За да го монтирате придвижете основната плоча докрай напред и инсталирайте устройството откъм задната страна на основната плоча Когато използвате покривна плоча инстал...

Page 24: ...деления Устройство за рязане без образуване на цепнатини Маркуч за прахосмукачка Покриваща плоча ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента като стандартни аксесоари Те може да са различни в различните държави ...

Page 25: ...i ovisno o zemlji Masa prema EPTA postupak 01 2003 ENE019 1 Namjena Alat je namijenjen za rezanje drva metala i plastike Zahvaljujući raznolikom priboru i programima piljenja alat se može koristiti za mnoge svrhe a vrlo je dobro prilagođen za zakrivljene ili kružne rezove ENF002 1 Napajanje Alat se smije priključiti samo na napajanje s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s je...

Page 26: ...čiti električni udar kod rukovatelja 2 Koristite stezaljke ili drugi praktičan način da osigurate i učvrstite izradak na stabilnoj platformi Držanje izratka rukom ili uz tijelo čini ga nestabilnim i može dovesti do gubitka kontrole 3 Uvijek koristite zaštitne naočale Obične ili sunčane naočale NISU zaštitne naočale 4 Izbjegavajte rezanje čavala Prije rada provjerite ima li u izratku bilo kakvih ča...

Page 27: ...r brzine Sl 3 Brzina alata može se prilagoditi okretanjem regulatora brzine Veća brzina dobiva se kad se regulator brzine okrene u smjeru broja 5 a niža kad se okrene u smjeru broja 1 Prilikom odabira primjerene brzine za rezanje izratka poslužite se tablicom Međutim primjerene se brzine mogu razlikovati ovisno o vrsti i debljini izratka Općenito pri većim brzinama možete brže rezati izratke ali o...

Page 28: ...i ugurajte temelj do kraja Zatim zavrnite vijak da biste pričvrstili temelj Izresci Izresci se mogu proizvoditi metodom A ili B A Bušenje početne rupe Sl 12 Za unutarnje izreske bez uvodnog reza s ruba izbušite početnu rupu promjera od 12 mm ili više Umetnite list u tu rupu da biste počeli rezati B Uranjajuće rezanje Sl 13 Morate izbušiti početnu rupu ili izraditi uvodni rez ako pažljivo učinite s...

Page 29: ...tivne furnire plastike itd Ploča štiti osjetljive površine od štete Ugradite je sa stražnje strane temelja alata ODRŽAVANJE OPREZ Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao rezultat toga može se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Da biste z...

Page 30: ...ње Спецификациите може да се разликуваат од земја до земја Тежина според EPTA Procedure 01 2003 ENE019 1 Намена Алатот е наменет за сечење дрво пластика и железни материјали Бидејќи има многу додатоци и широка палета на ножеви за пилата алатот може да се користи за различни намени и е сосем погоден за кривулесто или кружно сечење ENF002 1 Напојување Алатот треба да се поврзува само со напојување с...

Page 31: ...ар кај лицето што ракува со електричниот алат 2 Користете стеги или друг практичен начин за да го зацврстите и потпрете материјалот на стабилна платформа Ако го држите материјалот со рака или го навалувате на телото ќе биде нестабилен и може да доведе до губење контрола 3 Секогаш користете очила или заштитни очила Обични очила или очила за сонце НЕ СЕ заштитни очила 4 Избегнувајте сечење шајки Про...

Page 32: ... го Бирач за прилагодување на брзината Слика3 Брзината на алатот може да се прилагодува со вртење на бирачот за прилагодување на брзината Повисока брзина се добива кога бирачот за прилагодување на брзината се врти во насока на бројот 5 а пониска брзина се добива кога се врти во насока на бројот 1 Видете ја табелата за да ја изберете соодветната брзина за материјалот што ќе се сече Сепак соодветнат...

Page 33: ...ата на задниот дел на основата со имбус клучот Поместете ја основата за навртката да дојде во центарот на каналот на основата во облик на крст Слика10 Навалувајте ја основата додека не го постигнете саканиот надолжен кос агол Работ на куќиштето на моторот го означува надолжниот кос агол по градација Потоа стегнете ја завртката за да ја прицврстите основата Предни пресеци за израмнување Слика11 Раз...

Page 34: ...те уредот против распукнување поместете ја основата целосно нанапред и вметнете ја наместете ја повторно на основата на алатот Кога ја користите покривната плоча инсталирајте го уредот против распукнување на покривната плоча ВНИМАНИЕ Уредот против распукнување не може да се користи кога се прават коси пресеци Покривна плоча додаток по избор Слика21 Кога сечете декоративни фурнири пластика итн кори...

Page 35: ...3 ENE019 1 Destinaţia de utilizare Maşina este destinată tăierii materialelor din lemn plastic şi metal Datorită gamei largi de accesorii şi pânze de ferăstrău maşina poate fi utilizată în scopuri multiple şi este foarte adecvată pentru tăieri curbe sau circulare ENF002 1 Sursă de alimentare Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alternativ monofazat cu tensiunea egală cu cea indicată pe pl...

Page 36: ...ltă metodă practică de a fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă Fixarea piesei cu mâna sau strângerea acesteia la corp nu prezintă stabilitate şi poate conduce la pierderea controlului 3 Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de protecţie Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protecţie 4 Evitaţi tăierea cuielor Inspectaţi piesa de prelucrat şi elimin...

Page 37: ...raţi l Rondelă de reglare a vitezei Fig 3 Viteza maşinii poate fi reglată fără restricţii prin rotirea rondelei de reglare a vitezei Viteza mai mare este obţinută când rondela este poziţionată în direcţia numărului 5 viteza mai mică este obţinută prin rotirea rondelei în direcţia numărului 1 Consultaţi tabelul pentru a selecta viteza corectă pentru piesa care trebuie tăiată Este posibil totuşi ca ...

Page 38: ...trul fantei în cruce din talpă Fig 10 Înclinaţi talpa până când se obţine unghiul de înclinare dorit Marginea carcasei indică unghiul de înclinare prin gradaţii Apoi strângeţi bolţul pentru a fixa talpa Tăieri la nivelul unui plan frontal Fig 11 Slăbiţi bolţul din spatele tălpii cu cheia inbus şi deplasaţi talpa complet înapoi Apoi strângeţi bolţul pentru a fixa talpa Decupaje Decupajele pot fi re...

Page 39: ...zaţi placa de acoperire instalaţi dispozitivul anti aşchiere pe placa de acoperire ATENŢIE Dispozitivul anti aşchiere nu poate fi utilizat când se execută tăieri înclinate Placă de acoperire accesoriu opţional Fig 21 Folosiţi placa de acoperire atunci când tăiaţi furniruri decorative mase plastice etc Aceasta protejează suprafeţele sensibile sau delicate împotriva deteriorării Montaţi l la spatele...

Page 40: ...во измена горе наведених података без претходне најаве Технички подаци могу да се разликују у различитим земљама Тежина према процедури ЕПТА 01 2003 ENE019 1 Намена Алат је намењен за резање дрвених пластичних и металних материјала Као резултат великог избора додатног прибра и програма листа тестере алат може да се користи у многе сврхе и веома је погодан за заобљене или кружне резове ENF002 1 Мре...

Page 41: ...ата и изложи руковаоца електричном удару 2 Користите стеге или други практичан начин причвршћивања и подржавања предмета обраде за стабилну површину Држаће предмета обраде руком или уз тело чини га нестабилним и може да доведе до губитка контроле 3 Увек користите заштитне наочаре или заштитну маску Обичне наочаре за вид или сунце НИСУ заштитне наочаре 4 Избегавајте сечење ексера Прегледајте да ли ...

Page 42: ...жаја у потпуности повуците прекидач и пустите га Окретни прекидач за подешавање брзине слика3 Брзина рада алата се подешава окретањем окретног прекидача за подешавање брзине Већа брзина добија се када је окретни прекидач за подешавање брзине окренут у смеру броја 5 мања брзина добија се када је окренут у смеру броја 1 Погледајте табелу да бисте изабрали одговарајућу брзину за предмет обраде који т...

Page 43: ...а Док је основа накривљена можете да тестеришете под било којим углом између 0 и 45 лево и десно слика9 Имбус кључем одврните заворањ на задњој страни основе Померајте основу тако да заворањ буде постављен у средини косог прореза у основи слика10 Нагињите постоље све док не постигнете жељени угао нагиба Ивица кућишта означава угао нагиба помоћу поделе на степене Затим затегните завртањ да бисте пр...

Page 44: ...т обраде можете да заштитите од расцепкавања ако користите штитник Основу алата померите до краја унапред и причврстите штитник са задње стране основе алата Када користите поклопац поставите штитник од расцепкавања на поклопац ПАЖЊА Приликом тестерисања под нагибом постављање штитника од расцепкавања није могуће Поклопац опциони додатни прибор слика21 Поклопац употребљавајте приликом резања украсн...

Page 45: ...ные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны Масса в соответствии с процедурой EPTA 01 2003 ENE019 1 Назначение Данный инструмент предназначен для распиливания материалов из древесины пластмассы и металла В результате большого количества дополнительных принадлежностей и пильных дисков ...

Page 46: ...еми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности Невыполнение инструкций и рекомендаций может привести к поражению электротоком пожару и или тяжелым травмам Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования GEB016 3 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПИЛЫ 1 Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропр...

Page 47: ...еряйте что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Выбор действия резки Рис 1 Данный инструмент можно использовать для орбитальной или прямолинейной вверх и вниз резки Действие орбитальной резки бросает лезвие вперед по удару резки и значительно увеличивает скорость резки Для изменения действия резки просто поверните рычаг переключения действия в желаемое положение См таблицу для выбор...

Page 48: ...тите снять лезвие соблюдайте осторожность чтобы не поранить пальцы верхней частью лезвия или краями обрабатываемой детали Рис 4 Рис 5 Перед установкой полотна убедитесь что рычаг зажима переведен в открытое положение Чтобы установить полотно вставьте его в держатель до фиксации зубьями вперед Рычаг переместится в положение фиксации автоматически и полотно будет зафиксировано Слегка потяните за пол...

Page 49: ...ваемую деталь опускайте основание инструмента на поверхность обрабатываемой детали 4 Завершите вырез обычным образом Обработка краев Рис 14 Для обработки краев или размерной регулировки слегка проведите лезвием по вырезанным краям Резка металла Всегда используйте подходящее охлаждающее вещество масло для резки при резке металла Несоблюдение данного требования приведет к значительному износу лезвия...

Page 50: ...о инструмент выключен а штекер отсоединен от розетки Запрещается использовать бензин лигроин растворитель спирт и т п Это может привести к изменению цвета деформации и появлению трещин Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис центрах Makita с испол...

Page 51: ... ми не припиняємо програми досліджень і розвитку наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2003 ENE019 1 Призначення Інструмент призначено для різання деревини пластмаси та металу Через те що інструмент має широкий вибір програм застосування пильного диску та допоміжних...

Page 52: ...имайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої він може зачепити сховану електропроводку або власний шнур Торкання ріжучим приладом струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до оголених металевих частин інструмента та ураженню оператора електричним струмом 2 За допомогою лещат або інших затискних пристроїв слід надійно закріпити деталь на стійкій...

Page 53: ...Різання Використання Для різання м якої сталі нержавіючої сталі та пластмаси Для чистого різання деревини та фанери Кругове різання з малою амплітудою Для різання м якої сталі алюмінію та деревини твердої породи Для різання деревини та фанери Для швидкого різання алюмінію та м якої сталі Кругове різання з великою амплітудою Для швидкого різання деревини та фанери 0 Різання за прямою лінією Кругове...

Page 54: ...б не поранити пальці о верх полотна або гострі кромки деталі мал 4 мал 5 Перед встановленням полотна переконайтеся що затискний важіль полотна знаходиться у відпущеному положенні Щоб встановити полотно вставте його зубцями вперед у тримач полотна поки воно не зафіксується Важіль самостійно перейде у позицію фіксації а інструмент заблокується Злегка потягніть полотно щоб переконатися у тому що воно...

Page 55: ...дрізаних кромок Різання по металу Під час різання металу завжди застосовуйте відповідний охолоджувач охолоджувальне мастило Невиконання цієї умови може спричинити до значного зношення полотна Замість застосування охолоджувача можна змазати деталь знизу Відведення пилу мал 15 Виконання робіт з різання можна здійснювати з більшою чистотою підключивши цей інструмент до пилососа Makita Вставте шланг п...

Page 56: ...ріджувач спирт та подібні речовини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації та появи тріщин Для того щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ ремонт огляд та заміну вугільних щіток будь яке інше технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування Макіта де використовуються лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885031 969 ...

Search results

Summary of Contents for JV0600

Reviews:

Related manuals for JV0600

Brands by name

Popular brands

Makita JV0600, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for JV0600

Reviews:

Related manuals for JV0600

Brands by name

Popular brands