Makita JS3201 User Manual Download

Page: 1 / 36

Metal Shear

INSTRUCTION MANUAL

Ножиці

для

різання

металу

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

yce do blachy

INSTRUKCJA OBS

UGI

de t

iat tabl

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG

Fém lemezvágóolló

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Nožnice na kov

NÁVOD NA OBSLUHU

žky na plech

NÁVOD K OBSLUZE

JS3201

Summary of Contents for JS3201

Page 1: ... ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PL Nożyce do blachy INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de tăiat tablă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG HU Fém lemezvágóolló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Nožnice na kov NÁVOD NA OBSLUHU CZ Nůžky na plech NÁVOD K OBSLUZE JS3201 ...

Page 2: ...2 1 2 1 013363 1 2 2 013364 1 2 3 4 3 004679 1 2 3 4 013365 1 2 3 4 5 004683 1 2 3 6 004684 1 2 3 7 004685 1 8 013366 9 013367 1800 mm 70 7 8 A 1 10 004703 1 11 001145 1 2 12 013361 ...

Page 3: ...sheet steel and stainless sheet steel ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure l...

Page 4: ...ctions for future reference GEB027 3 SHEAR SAFETY WARNINGS 1 Hold the tool firmly 2 Secure the workpiece firmly 3 Keep hands away from moving parts 4 Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the workpiece Otherwise it can cause damage and trouble on the tool 6 Do not ...

Page 5: ...m of 3 2 mm mild steel with one cutting edge total 2 000 m with four cutting edges Rotating or replacing blades Both the upper and lower blades have four cutting edges on each side the front and back When the cutting edge becomes dull rotate both the upper and the lower blades 90 to expose new cutting edges When all eight edges are dull on both the upper and lower blades replace both blades with n...

Page 6: ...gularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 12 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs ...

Page 7: ...до EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Призначення Інструмент призначено для різання листової сталі та нержавіючої листової сталі ENF002 2 Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела живлення що має напругу зазначену в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до р...

Page 8: ...ЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З НОЖИЦЯМИ 1 Міцно тримайте інструмент 2 Слід міцно закріплювати деталь 3 Тримай руки на відстані від рухомих частин 4 Краї та стружка деталі дуже гострі Слід одягати рукавиці Також рекомендовано одягати черевики з товстою підошвою щоб уникнути травм 5 Не кладіть інструмент на стружку деталі В протилежному випадку це може призвести до пошкодження або ...

Page 9: ...орочують термін служби інструмента Термін служби лез буває різним в залежності від матеріалів що різатимуться а також фіксованого зазору між лезами Приблизно кажучи одною ріжучою кромкою лезо може розрізати 500 м м якої сталі товщиною 3 2 мм загалом 2000 м для чотирьох ріжучих кромок Повертання або заміна лез Як верхні так і нижні леза мають чотири ріжучих кромки з кожної сторони передні та задні ...

Page 10: ...нтиляційні отвори слід тримати в чистоті Треба регулярно чистити вентиляційні отвори інструмента або коли вони забиваються Заміна вугільних щіток Fig 11 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах Одночасно треба замінювати обидві вугільні щітки Використовуйте лише однакові в...

Page 11: ... EPTA 01 2003 ENE037 1 Przeznaczenie Narzędzie przeznaczone jest do cięcia blachy ze stali i stali nierdzewnej ENF002 2 Zasilanie Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamionowej Można je zasilać wyłącznie jednofazowym prądem przemiennym Jest ono podwójnie izolowane dlatego też można je zasilać z gniazda bez uziemienia ENG905 1 Poz...

Page 12: ...wykorzystania GEB027 3 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI NOŻYC 1 Trzymać narzędzie w sposób niezawodny 2 Zamocuj solidnie obrabiany element 3 Nie zbliżać rąk do części ruchomych 4 Krawędzie i wióry są ostre Noś rękawice Zaleca się również noszenie obuwia o grubej podeszwie aby zapobiec obrażeniom 5 Nie kładź narzędzia na wióry z obrabianego elementu Mogą one uszkodzić narzędzie 6 Nie ...

Page 13: ... słabo tną ale również skracają okres eksploatacji urządzenia Okres eksploatacji ostrzy różni się w zależności od materiałów które są cięte i od odstępu Ogólnie rzecz biorąc jedna krawędź skrawająca ostrza może przeciąć około 500 m miękkiej stali o grubości 3 2 mm co daje razem 2000 m w przypadku czterech krawędzi skrawających Obracanie lub wymiana ostrzy Zaórno ostrze dolne jak i górne posiadają ...

Page 14: ...nny być utrzymywane w czystości Otwory wentylacyjne należy czyścić w regularnych odstępach czasu i za każdym razem gdy są przytkane Wymiana szczotek węglowych Rys 11 Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki węglowe Wymieniać je gdy ich zużycie sięga znaku granicznego Szczotki powinny być czyste i łatwo wchodzić w uchwyty Należy wymieniać obydwie szczotki jednocześnie Stosować wyłącznie identyc...

Page 15: ...e destinată tăierii tablelor din oţel şi oţel inox ENF002 2 Sursă de alimentare Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG90...

Page 16: ...VERTISMENTE DE SIGURANŢĂ PENTRU FOARFECE 1 Ţineţi bine maşina 2 Fixaţi ferm piesa de prelucrat 3 Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare 4 Muchiile şi aşchiile piesei de prelucrat sunt ascuţite Purtaţi mănuşi De asemenea se recomandă să purtaţi încălţăminte cu tălpi groase pentru a preveni accidentările 5 Nu aşezaţi maşina pe aşchiile piesei de prelucrat În caz contrar acestea pot deterio...

Page 17: ...i de exploatare a maşinii Durata de exploatare a lamelor diferă în funcţie de materialul de tăiat şi de jocul reglat al lamelor În medie o pânză poate tăia circa 500 m de tablă de oţel moale de 3 2 mm cu o muchie tăietoare în total 2000 m cu patru muchii tăietoare Rotirea sau înlocuirea lamelor Atât lamele superioare cât şi cele inferioare dispun de patru muchii tăietoare pe fiecare parte în faţă ...

Page 18: ... ventilaţie trebuie păstrate curate Curăţaţi fantele de ventilaţie ale maşinii în mod regulat sau ori de câte ori devin îmbâcsite Înlocuirea periilor de carbon Fig 11 Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi le în mod regulat Schimbaţi le atunci când s au uzat până la marcajul limită Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carbon trebuie s...

Page 19: ...chiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 ENE037 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Blech aus Stahl und Edelstahl entwickelt ENF002 2 Stromversorgung Das Werkzeug darf ausschließlich an Einphasen Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden Das Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse und kann dahe...

Page 20: ... gut auf GEB027 3 SICHERHEITSHINWEISE ZUR SCHERE 1 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 2 Sichern Sie die das Werkstück sorgfältig 3 Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern 4 Ecken und Splitter des Werkstücks sind scharf Tragen Sie Schutzhandschuhe Empfohlen wird auch das Tragen von festem Schuhwerk um Verletzungen zu vermeiden 5 Legen Sie das Werkzeug nicht auf Splittern des Werkstü...

Page 21: ... die Klingen auf Abnutzung Stumpfe abgenutzte Klingen führen zu schlechter Scherleistung und verkürzen die Lebenszeit des Werkzeugs Die Lebenszeit der Klingen hängt von den zu schneidenden Materialien und dem festen Klingenabstand ab Grob betrachtet kann eine Klinge etwa 500 m von 3 2 mm dickem Schmiedstahl mit einer Schnittkante schneiden insgesamt 2 000 m bei vier Schnittkanten Drehen und Austau...

Page 22: ... Ventilationsöffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen der Maschine regelmäßig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung Kohlenwechsel Abb 11 Nehmen Sie die Kohlen regelmäßig heraus und wechseln Sie sie Wenn sie bis zur Grenzmarke verbraucht sind müssen sie ausgewechselt werden Die Kohlen müssen sauber sein und locker in ihre Halter hineinfallen Die beiden Kohlen müssen gleichze...

Page 23: ...s szerint ENE037 1 Rendeltetésszerű használat A szerszám acéllemezek és rozsdamentes acéllemezek vágására használható ENF002 2 Tápfeszültség A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú váltóáramú hálózatra szabad kötni amelynek feszültsége megegyezik az adattábláján szereplő feszültséggel A szerszám kettős szigetelésű ezért földelővezeték nélküli aljzatról is működtethető ENG905 1 Zaj A tipikus A súlyo...

Page 24: ...ELMEZTETÉSEK 1 Tartsa a szerszámot szilárdan 2 Gondosan rögzítse a munkadarabot 3 Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől 4 A munkadarab szélei és forgácsai élesek Viseljen kesztyűt Emellett javasolt vastagtalpú lábbeli viselete a sérülések elkerülése érdekében 5 Ne tegye a szerszámot a munkadarabból származó forgácsokra Ennek figyelmen kívül hagyása a szerszám károsodását vagy meghibásodását...

Page 25: ... élettartama is megrövidül A nyírópengék élettartama változó a vágandó anyagok típusaitól és a nyírópengék közötti fix hézagtól függ Egy nyírópenge hozzávetőlegesen 500 m 3 2 mm es lágyacél vágására képes egy vágóéllel összesen 2000 m a négy vágóéllel A nyírópengék forgatása és cseréje Mind a felső mind az alsó nyírópenge négy vágóéllel rendelkezik mindegyik oldalán elől és hátul Amikor a vágóél e...

Page 26: ... Rendszeresen tisztítsa meg a szerszám szellőzőnyílásait és akkor is ha kezdenek eltömődni A szénkefék cseréje Fig 11 A szénkeféket cserélje és ellenőrizze rendszeresen Cserélje ki azokat amikor lekopnak egészen a határjelzésig Tartsa tisztán a szénkeféket és biztosítsa hogy szabadon mozoghassanak tartójukban Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki Használjon egyforma szénkeféket Fig 12 Csavarhúzó...

Page 27: ... je určený na rezanie oceľového plechu a nehrdzavejúceho oceľového plechu ENF002 2 Napájanie Náradie by malo byť pripojené jedine k prívodu elektrickej energie s hodnotou napätia rovnakou ako je uvedená na štítku s názvom zariadenia pričom náradie môže byť napájané jedine jednofázovým striedavým prúdom Je vybavené dvojitou izoláciou a preto sa môže používať pri zapojení do zásuviek bez uzemňovacie...

Page 28: ...enie Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti GEB027 3 BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE NOŽNICE 1 Držte nástroj pevne 2 Obrobok dôkladne zaistite 3 Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí 4 Hrany a úlomky obrobku sú ostré Používajte rukavice Odporúča sa používať obuv s hrubou podrážkou aby nedošlo k úrazu 5 Nepokladajte nástroj na úlomky obrobku V opačnom prípade môže dôjsť ...

Page 29: ...m mäkkej ocele hrúbky 3 2 mm s jedným strihacím ostrím celkovo 2 000 m pre štyri strihacie ostria Otočenie alebo výmena ostrí Horné aj dolné ostria majú štyri strihacie ostria na každej strane predné a zadné Keď sa strihacie ostrie otupí otočte horné aj dolné ostria o 90 aby sa odkryli nové strihacie ostria Keď je všetkých osem ostrí na hornom aj dolnom ostrí tupých vymeňte obe tieto ostria za nov...

Page 30: ...Fig 11 Uhlíky pravidelne vyberajte a kontrolujte Ak sú opotrebované až po medznú značku vymeňte ich Uhlíky musia byť čisté a musia voľne zapadať do svojich držiakov Oba uhlíky treba vymieňať súčasne Používajte výhradne rovnaké uhlíky Fig 12 Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov Vyjmite opotrebované uhlíky vložte nové a zaskrutkujte veká naspäť Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI vý...

Page 31: ...čen k řezání ocelových plechů a nerezových ocelových plechů ENF002 2 Napájení Zařízení je třeba připojit pouze k napájení se stejným napětím jaké je uvedeno na výrobním štítku a může být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se střídavým napětím Nářadí je vybaveno dvojitou izolací a může být tedy připojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiče ENG905 1 Hlučnost Typická vážená hladina hluku...

Page 32: ... 3 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K NŮŽKÁM NA PLECH 1 Držte nástroj pevně 2 Zpracovávaný díl pečlivě uchyťte 3 Udržujte ruce mimo pohyblivé díly 4 Hrany dílu a jeho třísky jsou ostré Noste rukavice Doporučujeme také používat obuv se silnou podrážkou aby nedošlo ke zranění 5 Nepokládejte nástroj na třísky z dílu V opačném případě může dojít k poškození nástroje a problémům 6 Nenechávejte nástroj běžet bez...

Page 33: ...álech a na nastavené rozteči nožů Nůž stříhá zhruba přibližně 500 m měkké oceli o tloušťce 3 2 mm pomocí jednoho břitu celkem 2 000 m pro čtyři břity Otočení a výměna nožů Horní i dolní nůž mají ka každé straně přední a zadní čtyři břity Jakmile se břit ztupí otočte horní i dolní nůž o 90 Nastaví se tak nové břity Jakmile se ztupí všech osm břitů horního a dolního nože vyměňte oba nože za nové Při...

Page 34: ...ě vyjímejte a kontrolujte Jsou li opotřebené až po mezní značku vyměňte je Uhlíky musí být čisté a musí volně zapadat do svých držáků Oba uhlíky je třeba vyměňovat současně Používejte výhradně stejné uhlíky Fig 12 Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků Vyjměte opotřebené uhlíky vložte nové a zašroubujte víčka nazpět Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...36 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885171 975 ...

Search results

Summary of Contents for JS3201

Reviews:

Related manuals for JS3201

Brands by name

Popular brands

Makita JS3201, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for JS3201

Reviews:

Related manuals for JS3201

Brands by name

Popular brands