Makita GD0600 Instruction Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 56

Makita GD0600 Instruction Manual Download Page 1

1

GB

Die Grinder

INSTRUCTION MANUAL

SI

Premi brusilnik

NAVODILO ZA UPORABO

AL

Mprehës i sheshtë

MANUALI I PËRDORIMIT

BG

Прав

шлайф

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

HR

Brusilica PRIRU

Č

NIK S UPUTAMA

MK

Челна

брусалка

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

RO

Polizor drept

MANUAL DE INSTRUC

Ţ

IUNI

RS

Чеона

брусилица

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Прямая

Шлифмашина

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA

Прямошліфувальна

машина

ІНСТРУКЦІЯ

З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GD0600

1
2
3
...
»

Summary of Contents for GD0600

Page 1: ...DORIMIT BG Прав шлайф РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Челна брусалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Polizor drept MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Чеона брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Прямая Шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Прямошліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ GD0600 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 007053 1 2 3 2 007055 3 007056 1 4 007054 ...

Page 3: ...termined according to EN60745 Work mode surface grinding Vibration emission ah SG 2 5 m s2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 ENG902 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure The declared vibration...

Page 4: ...racks If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 9 Wear personal protective equipment Depending o...

Page 5: ... toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control d Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material which is the same direction as the chips are thrown Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed Safety Warnin...

Page 6: ...ve the wheel point follow the installation procedure in reverse CAUTION Use the correct size collet cone for the wheel point which you intend to use OPERATION Fig 3 Turn the tool on without the wheel point making any contact with the workpiece and wait until the wheel point attains full speed Then apply the wheel point to the workpiece gently To obtain a good finish move the tool in the leftward d...

Page 7: ...or on the tool When installing the rubber protector always push it onto the tool until the protrusion inside the rubber fits to the grooves in the tool NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ...

Page 8: ...ito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način brušenje površine Oddajanje tresljajev ah SG 2 5 m s2 ali manj Odstopanje K 1 5 m s2 ENG902 1 Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko uporablja t...

Page 9: ...astavkov Pred vsako uporabo preverite ali pripomočki kot so abrazivne plošče niso počeni ali razpokani Če pade električno orodje ali nastavek na tla preverite če so nastale poškodbe in po potrebi namestite nepoškodovani nastavek Po pregledu in namestitvi nastavka se postavite izven ravnine vrtenja nastavka in opozorite osebe v vaši bližini naj se oddaljijo ter vključite orodje in ga pustite teči e...

Page 10: ...ali zagozdenja pribora Posledica tega je lahko izguba nadzora ali povratni udarec c Ne uporabljajte nazobčanih rezil žage Tovrstna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem d Nastavek vedno dovajajte v material v isti smeri kot rezalni rob izstopa iz materiala kar je v isti smeri metanja odstružkov Dovajanje orodja v napačni smeri povzroči da rezalni rob ...

Page 11: ...dlje kot 10 mm od vpenjalne matice Če boste presegli to razdaljo lahko pride do tresljajev ali pa se os zlomi 10 mm 3 8 maks 015678 Za odstranjevanje konice plošče izvedite postopek namestitve v obratnem vrstnem redu POZOR Uporabite vpenjalni stožec ustrezne velikosti za brusni nastavek ki ga nameravate uporabiti DELOVANJE Sl 3 Vklopite orodje brez da bi se brusni nastavek dotaknil obdelovanca in ...

Page 12: ...privijte ročaj z vrtenjem v smeri urinega kazalca POZOR Pri uporabi orodja brez ročaja vedno namestite na orodje gumijasto zaščito Kadar nameščate gumijasto zaščito jo vedno potisnite na orodje da se bo izboklina znotraj gume prilegala utoru orodja OPOMBA Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardni pribor Lahko se razlikuje od države do države ...

Page 13: ...ojë 80 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Regjimi i punës smerilimi i sipërfaqeve Emetimi i dridhjeve ah SG 2 5 m s2 ose më pak Pasiguria K 1 5 m s2 ENG902 1 Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një t...

Page 14: ...mbjen e kontrollit 7 Aksesorët që montohen në mandrinë duhet të futen plotësisht në bokullën konike ose mandrino Nëse mandrinoja nuk është e fiksuar plotësisht dhe ose përkulja e diskut është shumë e gjatë aksesori montues mund të lirohet dhe të dalë me shpejtësi të lartë 8 Mos përdorni aksesorë të dëmtuar Përpara çdo përdorimi kontrolloni aksesorët siç janë disqet abrazive për ciflosje dhe krisje...

Page 15: ...isku të ndërrojë drejtim ose të kërcejë mbrapsht Disku mund të kërcejë në drejtim të punëtorit ose larg tij në varësi të drejtimit të lëvizjes së diskut në momentin e kapjes Disqet abrazive edhe mund të thyhen në këto kushte Kundërveprimi është rezultat i keqpërdorimit të veglës elektrike dhe ose i procedurave ose kushteve të pasakta të përdorimit dhe mund të shmanget duke marrë masat parandaluese...

Page 16: ...korrent kontrolloni gjithmonë nëse çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin OFF kur lëshohet Mos e tërhiqni çelësin me forcë pa shtypur levën e zhbllokimit Për veglat me buton bllokimi Për të parandaluar tërheqjen aksidentale të çelësit jepet një levë zhbllokimi Për ta ndezur veglën tërhiqni levën e zhbllokimit në drejtim të përdoruesit dhe pastaj tërhiqni çelësin Lëshoni ...

Page 17: ...r nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse ke...

Page 18: ... претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 74 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A При работа нивото на шума може да превиши 80 dB A Използвайте антифони ENG900 1 Вибрации Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора определена съгласно EN60745 Работен режим шлайфане на повърхности Ниво на вибрациите ah SG 2 5 м с2 или по малко Коефициент на ...

Page 19: ...ани от производителя на инструмента Това че даден аксесоар може да бъде закрепен към инструмента не осигурява безопасната му работа 4 Номиналната скорост на аксесоарите трябва да е най малко равна на максималната скорост означена на инструмента Аксесоари които се въртят със скорост по висока от номиналната могат да се счупят и да се разлетят на парчета 5 Външният диаметър и дебелината на вашите пр...

Page 20: ...рхността и да издърпа инструмента от ръцете ви 16 След смяна на накрайници или извършване на някакви регулировки непременно проверявайте дали гайката на цангата патронника или друго приспособление за регулировка са здраво затегнати Разхлабени приспособления за регулировка могат неочаквано да се изместят което да доведе до изгубване на контрол а хлабавите въртящи части могат да излетят с голяма сил...

Page 21: ...реди да включите инструмента 23 Преди да пристъпите към обработка на детайл оставете инструмента да поработи известно време Следете за вибрации или трептения които може да сочат че дискът не е добре поставен или е неправилно балансиран 24 Използвайте указаната повърхност на диска за да шлайфате 25 Пазете се от летящите искри Дръжте инструмента така че искрите да летят встрани от вас от странични л...

Page 22: ...айник за шлайфане в нея С помощта на един ключ задръжте шпиндела а с другия затегнете здраво цангата Цилиндричният накрайник за шлайфане не трябва да се монтира на повече от 10 мм от гайката на цангата Ако разстоянието е по голямо може да се появят вибрации или валът да се счупи 10 мм 3 8 Макс 015678 За да свалите диска изпълнете процедурата за монтаж в обратен ред ВНИМАНИЕ Използвайте цанга с под...

Page 23: ...рху ствола на инструмента и я завъртете в желаното ъглово положение След това затегнете ръкохватката здраво като я завъртите по часовника ВНИМАНИЕ При работа с инструмент без странична ръкохватка винаги поставяйте върху него гумения протектор При инсталиране на гумения протектор винаги го изтласквайте върху инструмента докато издатините върху вътрешната страна на гумата не легнат в каналите на инс...

Page 24: ...ija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Način rada brušenje površina Emisija vibracija ah SG 2 5 m s2 ili manje Neodređenost K 1 5 m s2 ENG902 1 Deklarirana vrijednost emisije vibracija je izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim Deklarirana vrijednost emisije vibracija također se može rabiti za preliminarnu procjenu izlo...

Page 25: ...o što su abrazivne ploče na kojima ne smije biti krhotina i pukotina Ako se električni ručni alat ili dodatak ispusti provjerite ima li oštećenja ili instalirajte neoštećeni dodatak Nakon provjere i instaliranja dodatka odmaknite se i udaljite promatrače od ravnine rotirajuće ploče i pustite električni ručni alat da jednu minutu radi bez opterećenja pri maksimalnoj brzini Oštećeni dodatci se običn...

Page 26: ...iječite odskakanje i zaglavljivanje dodatka Kutovi oštri rubovi ili odskakanje mogu zaglaviti rotirajući dodatak i prouzročiti gubitak kontrole ili odbačaj unatrag c Nemojte montirati nazubljeni list pile Takvi listovi dovode do čestih odbačaja unatrag i gubitka kontrole d Nastavak uvijek postavljajte u materijal u istom smjeru u kojem rezna oštrica izlazi iz materijala u tom se smjeru i izbacuju ...

Page 27: ...nje Nasadak ploče ne smije se montirati više od 10 mm od matice čahure za zavrtanje Prekoračenje ovu udaljenost može izazvati vibracije ili slomljena vratila 10 mm 3 8 maks 015678 Da biste uklonili nasadak ploče primijenite obrnuti redoslijed instalacije OPREZ Koristite stožac čahure za zavrtanje ispravne veličine za nasadak ploče koju namjeravate koristiti RAD SA STROJEM Sl 3 Uključite alat bez n...

Page 28: ...vrsto okrećući je u smjeru kazaljke na satu OPREZ Kada koristite alat bez ručke uvijek instalirajte gumeni štitnik na alat Prilikom instalacije gumenog štitnika uvijek ga gurnite na alat sve dok se izbočina unutar gume ne uklopi u utore u alatu NAPOMENA Neke stavke iz popisa se mogu isporučiti zajedno sa strojem kao standardni dodatni pribori Oni mogu biti različiti ovisno o zemlji ...

Page 29: ...900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN60745 Работен режим површинско брусење Ширење вибрации ah SG 2 5 м с2 или помалку Отстапување K 1 5 м с2 ENG902 1 Номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардните методи за испитување и може да се користи за споредување на алати Номиналната јачина на вибрациите може да се користи и ка...

Page 30: ... бидат неврамнотежени ќе вибрираат прекумерно и може да предизвикаат губење контрола 7 Додатоците кои се монтираат со вретено мора да бидат целосно вметнати во ракавот или клинот Ако вретеното се држи недоволно цврсто и или делот на тркалото што стрчи е предолг монтираниот додаток може да се разлабави и да биде исфрлен со голема брзина 8 Не користете оштетени додатоци Пред секоја употреба проверет...

Page 31: ...от додаток што предизвикува губење контрола врз алатот и негово придвижување во насока спротивна од вртењето на додатокот На пример ако абразивно тркало се заглави или поткачи во материјалот на којшто се работи работ на тркалото што влегува во точката на заглавувањето може да се зарие во површината на материјалот што ќе предизвика тркалото да излезе или да отскокне Тркалото може да отскокне кон оп...

Page 32: ...терување или проверка на алатот проверете дали е исклучен и откачен од струја Вклучување Слика1 ВНИМАНИЕ Пред да го приклучите кабелот на алатот во мрежата проверете го лостот на прекинувачот дали функционира правилно и дали се враќа во положбата Исклучено OFF кога ќе се отпушти Не повлекувајте го силно лостот на прекинувачот без да го притиснете лостот за блокирање За алат со копче за блокирање З...

Page 33: ...а треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita секогаш со резервни делови од Makita ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена Ако ви треба помош за повеќе детал...

Page 34: ...ţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Mod de funcţionare polizare suprafaţă Emisie de vibraţii ah SG 2 5 m s2 sau mai puţin Marjă de eroare K 1 5 m s2 ENG902 1 Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu...

Page 35: ...cesiv şi pot cauza pierderea controlului 7 Accesoriile montate pe dorn trebuie să fie introduse complet în conul elastic sau în mandrină Dacă dornul nu este fixat corespunzător şi sau înclinarea discului este prea mare accesoriul montat se poate slăbi şi poate fi proiectat la viteză mare 8 Nu folosiţi un accesoriu deteriorat Înainte de fiecare utilizare inspectaţi accesoriul cum ar fi discurile ab...

Page 36: ... pătrunde în punctul de blocare poate săpa în suprafaţa materialului cauzând urcarea sau proiectarea înapoi a discului Discul poate sări către utilizator sau în partea opusă acestuia în funcţie de direcţia de mişcare a discului în punctul de blocare De asemenea discurile abrazive se pot rupe în aceste condiţii Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii electrice şi sau al procedeelor s...

Page 37: ... 1 ATENŢIE Înainte de a branşa maşina la reţea verificaţi dacă levierul întrerupătorului funcţionează corect şi dacă revine la poziţia OFF oprit atunci când este eliberat Nu apăsaţi forţat pârghia comutatoare fără a apăsa pârghia de deblocare Pentru maşinile cu buton de blocare Pentru a preveni acţionarea accidentală a pârghiei comutatoare este prevăzută o pârghie de deblocare Pentru a porni maşin...

Page 38: ...i de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost c...

Page 39: ... премаши 80 dB A Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према EN60745 Режим рада брушење површине Вредност емисије вибрација ah SG 2 5 м с2 или мање Толеранција K 1 5 м с2 ENG902 1 Декларисана емисиона вредност вибрација је измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за упоређивање алата Декларисана емисио...

Page 40: ...чени из равнотеже јако ће вибрирати и могу довести до губитка контроле 7 Прибор монтиран на вретено мора да буде потпуно уметнут у вретено или клин Ако је вретено недовољно причвршћено и или ако је испуст брусне плоче предугачак монтирани прибор може да постане лабав и може да се избаци при великој брзини 8 Не користите оштећени додатни прибор Пре сваке употребе проверите да ли на додатном прибору...

Page 41: ...На пример ако се брусна плоча укопа или укљешти у предмет обраде ивица плоче која улази у тачку укљештења може да зарони у површину материјала изазивајући извлачење или одскакање брусне плоче Брусна плоча може да одскочи или ка руковаоцу или од њега што зависи од смера кретања брусне плоче у тренутку укљештења Под таквим условима може доћи и до лома брусних плоча Повратни удар је резултат неправил...

Page 42: ...н из електричне мреже Функционисање прекидача слика1 ПАЖЊА Пре прикључивања алата на мрежу увек проверите да ли полуга прекидача ради правилно и да ли се враћа у положај OFF искључивање пошто је пустите Немојте снажно да повлачите полугу прекидача ако нисте притиснули полугу за закључавање За алате са тастером за закључавање Да бисте спречили случајно повлачење полуге прекидача предвиђена је полуг...

Page 43: ...ваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену Да бисте сазнали д...

Page 44: ...т подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Уровень звукового давления LpA 74 дБ A Погрешность K 3 дБ A Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ A Используйте средства защиты слуха ENG900 1 Вибрация Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определяется по следующим параметр...

Page 45: ...лировка или отрезание Использование инструмента не по прямому назначению может привести к опасной ситуации и стать причиной травмы 3 Не используйте принадлежности других производителей не рекомендованные производителем данного инструмента Даже если принадлежность удастся закрепить на инструменте это не обеспечит безопасность эксплуатации 4 Номинальная скорость принадлежностей должна быть как миним...

Page 46: ...полагайте шнур питания на удалении от вращающейся принадлежности Если вы не удержите инструмент возможно случайное разрезание или повреждение шнура а также затягивание руки вращающейся принадлежностью 15 Не кладите инструмент пока принадлежность полностью не остановится Вращающаяся насадка может коснуться поверхности и вы не удержите инструмент 16 После смены насадки или регулировок проверьте наде...

Page 47: ...я детали 23 Перед тем как использовать инструмент для фактических работ дайте ему немного поработать вхолостую Следите за вибрацией или биением которые могут свидетельствовать о неправильной установке или плохой балансировке диска 24 Для выполнения шлифовки пользуйтесь соответствующей поверхностью диска 25 Следите за образующимися искрами Держите инструмент таким образом что искры были направлены ...

Page 48: ... Рис 2 Ослабьте зажимную гайку и установите вал диска в зажимную гайку Используйте один ключ меньшего размера для удержания шпинделя и другой ключ для надежной затяжки гайки Абразивный диск должен устанавливаться на расстоянии не более 10 мм от зажимной гайки Превышение этого расстояния может привести к вибрации или поломке вала Макс 10 мм 3 8 015678 Для снятия диска повторите процедуру установки ...

Page 49: ... Комплект цангового конуса 3 мм 6 мм 1 4 1 8 Ключ 13 Держатель тисков Комплект боковой рукоятки Боковая рукоятка Рис 4 При использовании боковой ручки снимите резиновую заглушку до конца вставьте боковую ручку в цилиндрическую часть инструмента и поверните ее под желаемым углом Затем надежно затяните ручку вращая ее по часовой стрелке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При использовании инструмента без боковой ручки ...

Page 50: ...бка K 3 дБ A Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN60745 Режим роботи полірування поверхні Вібрація ah SG 2 5 м с2 або менше Похибка K 1 5 м с2 ENG902 1 Заявлене значення вібрації було виміряно у відповідності до стандартних методів тестування та може використову...

Page 51: ...і може зламатися та відскочити 5 Зовнішній діаметр та товщина вашого приладдя повинні бути у межах паспортної потужності вашого електроінструмента Приладдя неналежних розмірів не можна контролювати належним чином 6 Розмір приладдя повинен відповідним чином підходити до цанги електроінструмента Приладдя що не підходить до кріплення електроінструмента зазнає розбалансування і надмірної вібрації та м...

Page 52: ...у створює ризик ураження електричним струмом 19 Не слід працювати біля легкозаймистих матеріалів Вони можуть спалахнути від іскри 20 Не слід застосовувати допоміжне приладдя що потребує рідких охолоджувачів Використання води або рідких охолоджувачів може призвести по ураження електричним струмом або смерті Віддача та відповідні попередження Віддача це несподівана реакція на защемлення або чіпляння...

Page 53: ... викладених в цьому документі може призвести до серйозних травм ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед регулюванням та перевіркою справності інструменту переконайтеся в тому що він вимкнений та відключений від мережі Дія вимикача мал 1 ОБЕРЕЖНО Перед вмиканням інструменту у мережу обов язково перевірте чи важіль вимикача нормально спрацьовує і після відпускання повертається в положення вимкнено ...

Page 54: ...уповноважені центри обслуговування Макіта де використовуються лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами Макіта що описані в інструкції з експлуатації Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням У разі необхі...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884652A964 ...

Reviews:

No comments