background image

DUP361 

DUP362

 

EN

Battery Powered Pruning 

Shears

INSTRUCTION MANUAL

8

FR

Sécateur à batterie

MANUEL D’INSTRUCTIONS

17

DE

Akku-Astschere

BETRIEBSANLEITUNG

27

IT

Cesoie per potare a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO

37

NL

Accusnoeischaar

GEBRUIKSAANWIJZING

47

ES

Tijera de podar Inalámbrica

MANUAL DE 

INSTRUCCIONES

57

PT

Tesoura de Jardim a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

67

DA

Akku grensaks

BRUGSANVISNING

77

EL

Κλαδευτικό ψαλίδι μπαταρίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

86

TR

Akülü Budama Makası

KULLANMA KILAVUZU

96

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per 

Makita DUP361PT2

 o

cerca il tuo prodotto tra le 

migliori offerte di Macchine Giardinaggio

Summary of Contents for DUP361PT2

Page 1: ...UIKSAANWIJZING 47 ES Tijera de podar Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 57 PT Tesoura de Jardim a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 67 DA Akku grensaks BRUGSANVISNING 77 EL Κλαδευτικό ψαλίδι μπαταρίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 86 TR Akülü Budama Makası KULLANMA KILAVUZU 96 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Makita DUP361PT2 o cerca il tuo prodotto tra le migli...

Page 2: ...1 4 2 10 3 7 9 11 8 5 6 Fig 1 1 2 3 4 3 Fig 2 1 2 Fig 3 2 ...

Page 3: ...1 2 3 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 1 Fig 7 1 2 3 Fig 8 1 2 3 Fig 9 1 2 Fig 10 1 Fig 11 3 ...

Page 4: ...Fig 12 1 Fig 13 2 1 4 1 3 5 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 4 ...

Page 5: ...Fig 18 1 Fig 19 2 1 4 1 3 5 Fig 20 Fig 21 1 1 2 2 Fig 22 Fig 23 5 ...

Page 6: ...1 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 1 2 3 Fig 28 Fig 29 1 2 Fig 30 1 2 Fig 31 6 ...

Page 7: ...1 Fig 32 1 Fig 33 Fig 34 2 1 Fig 35 1 2 Fig 36 Fig 37 7 ...

Page 8: ...f electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be col lected sep...

Page 9: ...ht in moving parts 5 This tool is for pruning branches Do not use it for any job except that for which it is intended 6 Never allow children persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamil iar with these instructions to use the tool Local regulations may restrict the age of the operator 7 Children should be supervised to ensure tha...

Page 10: ...sk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 D...

Page 11: ...le click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inse...

Page 12: ...nutes The tool shifts into locked mode Pull the switch trigger two times to release the lock After 15 minutes The tool is shift into shut off mode and the green pilot lamp turns off Press the I O switch to the O off position once and press the I O switch to the I on position again then pull the switch trigger two times to release the lock Opening angle selector lever Fig 6 1 Opening angle selector...

Page 13: ...s damaged NOTICE Do not abuse the connection cord Do not carry the tool by pulling the connection cord Keep the connection cord away from heat oil or sharp edges Otherwise the connection cord may be damaged Attach the connection cord with the switch box and the shears as follows 1 First align the triangular marks of the male plug of the connection cord with the triangular mark of the female connec...

Page 14: ...ds picked flower after cutting If the clearance between the catcher and lower blade is not appropriate for your application adjust the clear ance by loosening the screws Fig 22 1 Catcher 2 Screw MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance CAUTION Wear safety gloves when handling the bla...

Page 15: ...lts 2 Trigger guard 5 Remove the E ring on the link arm with a slotted screwdriver or alike Fig 31 1 E ring 2 Link arm NOTICE The E ring is expendable part Do not re use the E ring when reassembling 6 Carefully remove the pin Fig 32 1 Pin 7 Remove two bolts from the side of the housing Fig 33 1 Bolts 8 Carefully remove the upper and lower shears from the housing Fig 34 9 To separate the upper blad...

Page 16: ...branch The switch trigger is locked and can not be pulled Shear blades are opened forcibly Switch off and on with the I O switch The upper shear blade closes slightly when switching on The cut is not smooth The shear blades are dull Sharpen the shear blades or adjust blade clearance The shear blades are worn out Replace the shear blades To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other ...

Page 17: ...tez pas les appareils électriques ou les batteries avec vos ordures ménagères Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d équipements électriques et électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi qu aux déchets de piles et d accumulateurs et leur mise en œuvre conformément aux lois nationales les équipements électriques les piles et les batteries en fin de vie doivent faire ...

Page 18: ... 3 Évitez les démarrages intempestifs Assurez vous que l interrupteur est en position d arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou sur la batterie de le ramasser ou de le porter Porter un outil électrique en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil électrique dont l interrupteur est en position de marche est source d accidents 4 Portez des vêtements adéquats Ne portez pas de vê...

Page 19: ...iquide s échappant de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures 6 Ne jetez pas la ou les batteries au feu L élément de la pile pourrait exploser Consultez les codes locaux pour de possibles instructions de mise au rebut spéciales 7 N ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries L électrolyte qui s échappe de la batterie est corrosif et peut irriter la peau ou les yeux Il peut être to...

Page 20: ... modifiées peut pro voquer l explosion des batteries ce qui présente un risque d incendie de dommages matériels et corpo rels Cela annulera également la garantie Makita pour l outil et le chargeur Makita Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie 1 Chargez la batterie avant qu elle ne soit com plètement déchargée Arrêtez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remar...

Page 21: ...tions les lampes témoins sur le boîtier de commande s allument Protection contre la surcharge Lorsque l outil est utilisé d une manière provoquant un appel de courant anormalement élevé l outil s ar rête automatiquement sans indication Dans ce cas éteignez l outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de l outil Puis rallumez l outil pour reprendre la tâche Protection contre la surchauff...

Page 22: ...s la gâchette pour ouvrir les lames du sécateur puis appuyez sur la posi tion O arrêt de l interrupteur I O Pour élargir la profondeur de coupe tournez la vis de réglage de la profondeur de coupe dans le sens des aiguilles d une montre avec la clé hexagonale Tandis que pour rétrécir la profondeur de coupe tournez la vis de réglage de la profondeur de coupe dans le sens inverse des aiguilles d une ...

Page 23: ...ncez la fiche du cordon de raccordement dans le connecteur du boîtier de commande Ensuite alignez la marque sur le raccord sur les repères triangu laires puis enfoncez et tournez le raccord pour le serrer Fig 14 1 Repère triangulaire 2 Cordon de raccor dement 3 Boîtier de commande 4 Marque sur le raccord 5 Raccord REMARQUE Tournez le raccord et alignez la marque sur le raccord sur les repères tria...

Page 24: ...ies après la coupe Si l écart entre le dispositif de retenue et la lame infé rieure ne convient pas à votre application réglez le en desserrant les vis Fig 22 1 Dispositif de retenue 2 Vis ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est reti rée avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien ATTENTION Portez des gants de sécurité lorsque ...

Page 25: ...ez l anneau de retenue de type E du bras de liaison avec un tournevis plat ou similaire Fig 31 1 Anneau de retenue de type E 2 Bras de liaison REMARQUE L anneau de retenue de type E est une pièce d usure Ne réutilisez pas l anneau de retenue de type E lors du remontage 6 Retirez avec précaution la broche Fig 32 1 Broche 7 Retirez les deux boulons du côté du logement Fig 33 1 Boulons 8 Retirez avec...

Page 26: ...tre enclenchée Les lames du sécateur sont ouvertes avec force Éteignez et allumez l outil avec l interrupteur I O La lame supé rieure du sécateur se ferme légèrement à la mise sous tension La coupe est irrégulière Les lames du sécateur sont émoussées Aiguisez les lames du sécateur ou réglez le jeu entre les lames Les lames du sécateur sont usées Remplacez les lames du sécateur Pour assurer la SÉCU...

Page 27: ...n Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte Batterien Akkus sowie ver brauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Batterien bzw Akkus die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugefüh...

Page 28: ...nes Gesichtsschutzes gesetzlich vorge schrieben um auch Ihr Gesicht zu schützen Der Arbeitgeber ist dafür verantwort lich den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen 3 Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Aus Schalter in der Aus Stellung befindet bevor Sie die Stro...

Page 29: ...adegerät Ein Ladegerät das für einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 3 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr 4 Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenständen wie Büroklammern Münzen Schlüsse...

Page 30: ...Sie die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von Akkus 12 Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand übermäßiger Hitzebildung einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN VORSICHT Verwenden Sie nur Original Makita Akkus Die Verwendung von Nicht Original ...

Page 31: ...er der folgenden Bedingungen unterliegt Unter manchen Bedingungen leuchten die Lampen am Schaltkasten auf Überlastschutz Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt bleibt es ohne jegliche Anzeige automatisch stehen Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus und brechen Sie die Arbeit ab die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat Schalten...

Page 32: ... eingestellt werden Schalten Sie das Werkzeug ein und betätigen Sie den Ein Aus Schalter zweimal um die Schermesser zu öffnen und stellen Sie dann den I O Schalter auf die Stellung O AUS Um die Schnitttiefe zu vergrößern drehen Sie die Schnitttiefen Einstellschraube mit dem Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn Und um die Schnitttiefe zu verklei nern drehen Sie die Schnitttiefen Einstellschraube entgege...

Page 33: ...s Dreieckszeichen am Stecker des Verbindungskabels auf das Dreieckszeichen an der Buchse des Schaltkastens aus Führen Sie den Stecker des Verbindungskabels in die Buchse des Schaltkastens ein Richten Sie dann die Markierung an der Kupplung auf die Dreieckszeichen aus drücken Sie die Kupplung hinein und drehen Sie sie zum Anziehen Abb 14 1 Dreieckszeichen 2 Verbindungskabel 3 Schaltkasten 4 Markier...

Page 34: ...Schere an einem trockenen hoch gelegenen oder abschließbaren Ort auf außer Reichweite von Kindern ANMERKUNG Trennen Sie den Akku ab wenn Sie die Schere nicht benutzen Anderenfalls verrin gert sich die Akkukapazität im Laufe der Zeit Greifer Sonderzubehör Der Greifer ist praktisch zum Pflücken von Blumen Er hält vorübergehend die gepflückte Blume nach dem Schneiden Falls der Abstand zwischen dem Gr...

Page 35: ...eren der Schermesser Führen Sie zum Demontieren der Schermesser die folgenden Schritte aus 1 Kippen Sie den Öffnungswinkel Wählhebel zuerst nach links um die Messer vollständig zu öffnen 2 Schalten Sie das Werkzeug ein und betätigen Sie den Ein Aus Schalter um die Schermesser zu öffnen 3 Schalten Sie das Werkzeug bei offenen Schermessern aus Und trennen Sie das Verbindungskabel vom Werkzeug Abb 29...

Page 36: ...fort die Benutzung des Werkzeugs ab und wenden Sie sich bezüg lich einer Reparatur an Ihr örtliches autorisier tes Service Center Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Funktionsstörung Abhilfemaßnahme Die Schermesser klemmen am Ast Der Ast ist zu dick Lassen Sie den Ein Aus Schalter los Drücken Sie den I O Schalter auf die Stellung O AUS Ziehen Sie dann die Messer gerade und langsam...

Page 37: ...batterie insieme ai rifiuti domestici In osservanza delle Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE sulle batterie e gli accumulatori nonché sulle batterie e gli accumulatori esausti e dell implemen tazione di tali direttive in conformità alle leggi locali gli apparecchi elettrici e la le batteria e che hanno raggiunto la fine della loro vita utile devono ess...

Page 38: ...ea di lavoro e nelle immediate vicinanze 3 Evitare l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione di spento off prima di collegare la fonte di alimentazione elettrica e o la batteria e prima di sollevare o trasportare l utensile Il trasporto di utensili elettrici con il dito appoggiato sull interruttore o il collegamento all alimentazione elettrica di utensili elettrici con...

Page 39: ... batterie nel fuoco La cella potrebbe esplodere Controllare le normative locali per eventuali istruzioni speciali relative allo smaltimento 7 Non aprire né fare a pezzi le batterie L elettrolita rilasciato è corrosivo e potrebbe causare danni agli occhi o alla pelle Inoltre potrebbe essere tossico se inghiottito 8 Non caricare la batteria sotto la pioggia o in condizioni di bagnato Assistenza tecn...

Page 40: ...do incendi lesioni personali e danni Inoltre ciò potrebbe invali dare la garanzia Makita per l utensile e il caricabatte rie Makita Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di utilizzare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell u tensile è dimin...

Page 41: ...di protezione strumento batteria L utensile è dotato di un sistema di protezione dell u tensile stesso e della batteria Tale sistema interrompe automaticamente l alimentazione al motore per prolun gare la vita utile dell utensile e della batteria L utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento qualora l utensile stesso o la batteria si trovino in una delle condizioni seguenti In alc...

Page 42: ...tore dell angolo di apertura Mediante l inclinazione della leva del selettore dell an golo di apertura verso il lato sinistro è possibile far aprire maggiormente la lama superiore delle cesoie Per limitare l angolo di apertura della lama superiore delle cesoie innanzitutto premere a fondo l interruttore a grilletto quindi riportare la leva del selettore dell an golo di apertura sulla posizione dir...

Page 43: ...rgenza aprire rapidamente la fibbia inferiore e la fibbia supe riore allentare le bretelle quindi appoggiare a terra lo zainetto Installazione del cavo di collegamento ATTENZIONE Accertarsi sempre che l in terruttore I O della scatola di commutazione sia posizionato sul lato O prima di montare il cavo di collegamento ATTENZIONE Non far funzionare l utensile qualora il cavo di collegamento sia dann...

Page 44: ...I O sulla posizione I accensione per riavviare l utensile Operazione di potatura Fig 21 Tagliare i rami uno alla volta Lo spessore massimo dei rami che possono essere tagliati con le presenti cesoie è di circa 33 mm Mantenere sempre i piedi appoggiati saldamente e il corpo correttamente bilanciato Dopo l uso Chiudere le lame delle cesoie premere l interruttore I O sulla posizione O spegnimento qui...

Page 45: ...ltare in un taglio smussato mentre una distanza tra le lame troppo stretta potrebbe risultare nel sovraccarico del motore e in un tempo breve di funzionamento dell utensile Rimozione o installazione delle lame delle cesoie Per rimuovere le lame delle cesoie attenersi alla proce dura seguente 1 Innanzitutto inclinare la leva del selettore dell an golo di apertura verso il lato sinistro per far apri...

Page 46: ... volta l interruttore I O sulla posizione O spegni mento quindi premere di nuovo l interruttore I O sulla posizione I accensione Difetto dell inter ruttore a grilletto Interrompere imme diatamente l utilizzo dell utensile e rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato locale per le riparazioni Stato di anomalia Causa probabile guasto Azione correttiva Le lame delle cesoie sono incastrate...

Page 47: ... EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen elektrisch gereedschap accu s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezamel...

Page 48: ...cherm te dragen om uw gezicht te beschermen Het is de verantwoordelijkheid van de werk gever om ervoor te zorgen dat geschikte beschermingsmiddelen gebruikt worden door de gebruikers van het gereedschap en anderen in de onmiddellijke omgeving van de werkplek 3 Voorkom onbedoeld starten Controleer dat de schakelaar in de uit stand staat alvorens het gereedschap aan te sluiten op de voeding en of ac...

Page 49: ...alen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand 5 Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanra king Als u er per ongeluk mee in aanraking komt spoelt u het er met water af Als ...

Page 50: ...osie of lekkage van elektrolyt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita accu s Het gebruik van niet originele accu s of accu s die zijn gewijzigd kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand persoonlijk letsel en schade veroor zaakt Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita Tips voor een maximale levens duur van de accu 1 Laad...

Page 51: ...eden bevindt Onder sommige omstandighe den branden de lampjes op de schakeldoos Overbelastingsbeveiliging Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt stopt het gereedschap automatisch zonder dat een indicatorlampje gaat branden Schakel in dat geval het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte Scha...

Page 52: ...eroorzaakt Na het slijpen of vervangen van de schaarbladen stelt u zo nodig de snoeidiepte af Schakel het gereedschap in en knijp twee keer de trekkerschakelaar in om de schaarbladen te openen en duw daarna de I O schakelaar naar de O uit stand Om de snoeidiepte te vergroten draait u de snoeidiep teafstelschroef rechtsom met behulp van een inbus sleutel Om de snoeidiepte te verkleinen draait u de ...

Page 53: ...jn daarna de markering op de vergrendelring uit met de driehoekmarkeringen Duw de vergrendelring erop en draai hem om te vergrendelen Fig 14 1 Driehoekmarkering 2 Aansluitkabel 3 Schakeldoos 4 Markering op vergrendel ring 5 Vergrendelring KENNISGEVING Wanneer u de aansluitkabel wilt loskoppelen draait u eerst de vergrendelring en lijnt u de markering op de vergrendelring uit met de driehoekmarkeri...

Page 54: ...de afstand van de klembek tot het onderste schaar blad niet geschikt is voor uw toepassing stelt u de afstand in door de schroeven los te draaien Fig 22 1 Klembek 2 Schroef ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie LET OP Draag veiligheidshandschoenen wanneer u de schaarbladen aanraakt Als dit ni...

Page 55: ...uten 2 Trekkerbescherming 5 Verwijder de E ring op de verbindingsarm met behulp van een platkopschroevendraaier of iets dergelijks Fig 31 1 E ring 2 Verbindingsarm KENNISGEVING De E ring is een verbruiksonder deel Gebruik de E ring niet opnieuw bij het monteren 6 Verwijder voorzichtig de pen Fig 32 1 Pen 7 Verwijder twee bouten uit de zijkant van de behuizing Fig 33 1 Bouten 8 Verwijder voorzichti...

Page 56: ...chakelaar is vergrendeld en kan niet worden ingeknepen De schaarbladen werden met geweld geopend Schakel het gereed schap uit en weer in met behulp van de I O schakelaar Het boven ste schaarblad sluit iets bij het inschakelen De snede is niet glad De schaarbladen zijn bot Scherp de schaarbla den of stel de speling van de schaarbladen af De schaarbladen zijn versleten Vervang de schaarbladen Om de ...

Page 57: ...e la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos o baterías junto con los residuos domésticos De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional los aparatos eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado a su fin deberá...

Page 58: ... Nueva Zelanda se requiere también legalmente ponerse pantalla facial para proteger la cara Es una responsabilidad del empresario impo ner a los operarios de la herramienta y a otras personas en las inmediaciones del área de trabajo el uso de equipos de protección de seguridad apropiados 3 Evite los arranques involuntarios Asegúrese de que el interruptor está en la posición desactivada antes de co...

Page 59: ...objetos metálicos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer conexión entre un terminal y el otro Si se cortocircuitan entre sí los termina les de la batería podrán producirse quemaduras o un incendio 5 En condiciones abusivas es posible que salga expulsado líquido de la batería evite el con tacto con él Si se produce un contacto acci den...

Page 60: ...tar en un incendio calor excesivo explosión o fuga de electrolito GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN Utilice solamente baterías genuinas de Makita La utilización de baterías no genuinas de Makita o baterías que han sido altera das puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios heridas personales y daños También anulará la garantía de Makita para la herra mienta y el cargado...

Page 61: ...cción de la herramienta batería Este sistema corta automáticamente la alimentación al motor para alargar la vida útil de la herramienta y la batería La herra mienta se detendrá automáticamente durante la opera ción si la herramienta o la batería es puesta en una de las condiciones siguientes En algunas condiciones las lámparas en la caja de interruptor se iluminan Protección contra sobrecarga Cuan...

Page 62: ...d puede abrir más la cuchi lla superior de las tijeras Para limitar el ángulo de abertura de la cuchilla superior de las tijeras primero apriete el gatillo interruptor com pletamente y después vuelva a poner la palanca selec tora de ángulo de abertura en posición recta Ajuste de la profundidad de corte PRECAUCIÓN No ponga sus manos o parte del cuerpo cerca de las cuchillas de las tijeras De lo con...

Page 63: ...amienta tirando del cable de cone xión Mantenga el cable de conexión alejado de calor aceite o bordes cortantes De lo contrario el cable de conexión podrá dañarse Coloque el cable de conexión con la caja de conexión y las tijeras de la forma siguiente 1 Primero alinee las marcas triangulares de la clavija macho del cable de conexión con la marca triangular del conector hem bra de la caja de interr...

Page 64: ... llave donde los niños no puedan alcanzarlas AVISO Retire la batería cuando no esté utili zando las tijeras De lo contrario la capacidad de batería se reducirá con el paso del tiempo Agarrador Accesorio opcional El agarrador resulta útil cuando se recogen flores Sujeta temporalmente la flor después de cortarla Si la holgura entre el agarrador y la chuchilla inferior no es apropiada para la aplicac...

Page 65: ...erramienta Fig 29 4 Retire dos pernos cerca del gatillo interruptor con la llave hexagonal Retire el protector del gatillo separando la lengüeta del protector del gatillo de la ranura del alojamiento Fig 30 1 Pernos 2 Protector del gatillo 5 Retire el anillo en E del brazo de articulación con un destornillador de punta plana o similar Fig 31 1 Anillo en E 2 Brazo de articulación AVISO El anillo en...

Page 66: ...eado y no se puede apretar Las cuchillas de las tijeras han sido abiertas a la fuerza Desactive y active el interruptor I O La cuchilla superior de las tijeras se cierra ligera mente al activar El corte no es uniforme Las cuchillas de las tijeras están desafiladas Afile las cuchillas de las tijeras o ajuste la holgura de la cuchilla Las cuchillas de las tijeras están desgastadas Reemplace las cuch...

Page 67: ...m os objetos arremessados Mantenha as pessoas não intervenientes afastadas Ni MH Li ion Apenas para países da UE Não elimine equipamentos elétricos ou baterias juntamente com o material resi dual doméstico Em cumprimento com as Diretivas Europeias relativas aos resíduos de equi pamentos elétricos e eletrónicos e pilhas e acumuladores e baterias e acumuladores e resíduos de pilhas e acumuladores e ...

Page 68: ...6 na Europa ou AS NZS 1336 na Austrália Nova Zelândia Na Austrália Nova Zelândia é legalmente obrigatório o uso de um protetor facial para proteger o seu rosto também Cabe ao empregador a responsabilidade de impor o uso de equipamentos de proteção e segurança apropriados por parte dos opera dores de ferramentas e por parte de outras pessoas na área de trabalho imediata 3 Previna o arranque não int...

Page 69: ...etos metálicos como clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os dois termi nais Colocar os terminais da bateria em curto cir cuito um com o outro pode provocar queimaduras ou um incêndio 5 Em condições abusivas o líquido pode ser ejetado da bateria evite o contacto com o mesmo Se ocorrer um contacto acidental lave com água Se o lí...

Page 70: ...E ESTAS INSTRUÇÕES PRECAUÇÃO Utilize apenas baterias genuí nas da Makita A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios ferimentos pessoais e danos Além disso anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria 1 Carreg...

Page 71: ... sob uma das seguintes condições Em algumas condições as luzes na caixa do interruptor acendem Proteção contra sobrecarga Quando a ferramenta é utilizada de tal forma que puxa uma corrente demasiado elevada a ferramenta para automaticamente sem qualquer indicação Nesta situação desligue a ferramenta e pare a aplicação que provocou a sobrecarga da ferramenta Depois volte a ligar a ferramenta para v...

Page 72: ... necessário Ligue a ferramenta e puxe o gatilho duas vezes para abrir as lâminas da tesoura e em seguida prima o interruptor I O para a posição O desligado Para que a profundidade de corte seja maior gire o parafuso de regulação da profundidade de corte no sentido dos ponteiros do relógio com uma chave hexa gonal E para que a profundidade de corte seja menor gire o parafuso de regulação da profund...

Page 73: ...bo de ligação para dentro do conector da caixa do interruptor Depois alinhe a marca no acoplamento com as marcas triangulares e empurre o acoplamento para dentro e rode o para apertar Fig 14 1 Marca triangular 2 Cabo de ligação 3 Caixa do interruptor 4 Marca no acopla mento 5 Acoplamento OBSERVAÇÃO Gire o acoplamento e alinhe primeiro a marca no acoplamento com as marcas triangulares quando deslig...

Page 74: ...a entre o apanhador e a lâmina inferior não for apropriada para a sua aplicação ajuste a folga ao soltar os parafusos Fig 22 1 Apanhador 2 Parafuso MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção PRECAUÇÃO Use luvas de segurança quando manusear a lâmina Caso contrário pode resultar...

Page 75: ...ura da caixa Fig 30 1 Parafusos 2 Resguardo do gatilho 5 Retire o anel em E no braço de ligação com uma chave de fendas ou outra ferramenta do género Fig 31 1 Anel em E 2 Braço de ligação OBSERVAÇÃO O anel em E é uma peça con sumível Não reutilize o anel em E quando voltar a montar 6 Remova cuidadosamente o pino Fig 32 1 Pino 7 Remova os dois parafusos da parte lateral da caixa Fig 33 1 Parafusos ...

Page 76: ...bloqueado e não pode ser puxado As lâminas da tesoura são aber tas forçando Desligue e ligue o inter ruptor I O A lâmina superior da tesoura fecha ligeiramente quando se liga O corte não é suave As lâminas da tesoura estão rombas Afie as lâminas da tesoura ou ajuste a folga da lâmina As lâminas da tesoura estão gastas Substitua as lâminas da tesoura Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produ...

Page 77: ...r akkuen sammen med almindeligt husholdningsaffald I overensstemmelse med EU direktiverne vedrørende Affald af elektrisk og elektro nisk udstyr samt Batterier og akkumula torer og Batteri og akkumulatoraffald og deres anvendelse i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr og batterier og batteripakker der har nået slutningen af deres levetid indsamles separat og returneres til en m...

Page 78: ...fra bevægelige dele Løst tøj smykker eller langt hår kan sidde fast i bevægelige dele 5 Denne maskine er beregnet til beskæring af grene Brug det ikke til noget andet arbejde end det det er beregnet til 6 Lad aldrig børn personer med reducerede fysi ske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden eller personer som ikke er bekendt med disse instruktioner bruge denne maskin...

Page 79: ...ndelsen hvis brugs tiden er blevet stærkt afkortet Fortsat anven delse kan resultere i risiko for overophedning forbrændinger og endog eksplosion 4 Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp I modsat fald kan De miste synet 5 Vær påpasselig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 Rør ikke ved terminalerne med ...

Page 80: ...et at den ikke er tilstrækkeligt låst FORSIGTIG Monter altid akkuen helt indtil den røde indikator ikke længere er synlig Hvis dette ikke gøres kan den falde ud af værktøjet ved et uheld hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade FORSIGTIG Brug ikke magt ved montering af akkuen Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer betyder det at den ikke sættes i på korrekt vis BEMÆRK...

Page 81: ...n skifter til låst tilstand Tryk to gange på afbryderknappen for at ophæve låsen Efter 15 minutter Maskinen skifter til slukket tilstand og den grønne pilotlampe slukker Tryk I O afbryderen én gang hen på O fra positionen og tryk I O afbryderen hen på I til positionen igen og tryk derefter to gange på afbryderknappen for at ophæve låsen Vinkelvælgerarm for åbning Fig 6 1 Vinkelvælgerarm for åbning...

Page 82: ...e skulderremmene og sætte ryg sækken ned Installation af forbindelsesledningen FORSIGTIG Sørg altid for at afbryderkas sens I O afbryder er sat på O siden inden du fastgør forbindelsesledningen FORSIGTIG Betjen ikke maskinen hvis for bindelsesledningen er beskadiget BEMÆRKNING Brug ikke forbindelsesledningen forkert Bær ikke maskinen ved trække i forbindel sesledningen Hold forbindelsesledningen v...

Page 83: ... at have sikkert fodfæste og balance Efter brug Luk knivene tryk I O afbryderen hen på O fra posi tionen og afbryd forbindelsesledningen fra saksen og afbryderkassen og fjern batterierne fra batteriholderen Opbevar saksen på et højt tørt og aflåst sted der er utilgængeligt for børn BEMÆRKNING Fjern batteriet når du ikke anvender saksen Ellers reduceres batteriladningen med tiden Holder Ekstraudsty...

Page 84: ...afbryderknappen med unbrakonøglen Afmonter afbryderbeskytteren ved at fjerne tungen på afbryderbeskytteren fra rillen i huset Fig 30 1 Bolte 2 Afbryderbeskytter 5 Fjern E ringen på linkarmen med en flad skrue trækker eller lignende Fig 31 1 E ring 2 Linkarm BEMÆRKNING E ringen er en forbrugsdel Genbrug ikke E ringen ved genmontering 6 Fjern forsigtigt stiften Fig 32 1 Stift 7 Fjern to bolte fra si...

Page 85: ...langsomt og lige ud af grenen Afbryderknappen er låst og kan ikke trykkes ind Knivene er tvun get åbne Sluk og tænd på I O afbryderen Overkniven lukker en smule når der tændes Snittet er ikke jævnt Knivene er sløve Slib knivene eller juster knivfrigangen Knivene er slidte Udskift knivene For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation vedligeholdelse eller justering kun udføre...

Page 86: ...ηγιών Μην εκθέτετε σε υγρασία Κίνδυνος Να προσέχετε για εκτοξευόμενα αντικείμενα Να απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενους Ni MH Li ion Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλι σμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες και συσσω ρευτές και τις απόβλητες μπαταρίες και συσσ...

Page 87: ... προστατευτικά γυαλιά πρέπει να συμμορφώ νονται με το πρότυπο ANSI Z87 1 στις ΗΠΑ το πρότυπο EN 166 στην Ευρώπη ή το πρότυπο AS NZS 1336 στην Αυστραλία Νέα Ζηλανδία Στην Αυστραλία Νέα Ζηλανδία απαιτείται από το νόμο να φοράτε και προσωπίδα για την προστασία του προσώπου σας Ο εργοδότης έχει την ευθύνη να επιβάλλει τη χρήση κατάλληλου προστατευτικού εξο πλισμού ασφαλείας από τους χειριστές του εργα...

Page 88: ...αντικείμενα όπως συνδετήρες κέρματα κλειδιά καρφιά βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα με τα οποία μπορεί να δημιουρ γηθεί σύνδεση από τον έναν ακροδέκτη στον άλλον Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά 5 Υπό συνθήκες κατάχρησης μπορεί να εξαχθεί υγρό από την μπαταρία Να αποφεύγετε την επαφή Εάν συμβεί επαφή κατά λάθος εκπλύ νετε με νερό Εάν το...

Page 89: ...ποτέλεσμα πυρκαγιά υπερβολική θερμότητα έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita Η χρήση μη γνήσιων μπατα ριών Makita ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα ρίας προκαλώντας πυρκαγιά προσωπικό τραυματι σμό και βλάβη Επίσης θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτιστ...

Page 90: ...ίας εργαλείου μπαταρίας Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αν το εργαλείο ή η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες Σε μερικές περιπτώσεις ανάβουν οι λυχνίες στο κουτί διακοπτών Προστασία υπερφόρτωσης Όταν το εργαλείο λειτουργεί με...

Page 91: ...ερή πλευρά μπορείτε να ανοίξετε την άνω λεπίδα ψαλιδιού περισσότερο Για να περιορίσετε τη γωνία ανοίγματος της άνω λεπί δας ψαλιδιού πατήστε πρώτα τη σκανδάλη διακόπτη πλήρως και μετά επιστρέψτε το μοχλό επιλογής γωνίας ανοίγματος στην ευθεία θέση Ρύθμιση του βάθους κοπής ΠΡΟΣΟΧΗ Τα χέρια ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας δεν πρέπει να βρίσκεται κοντά στις λεπίδες ψαλιδιού Διαφορετικά μπορεί να ...

Page 92: ...δεσης ΠΡΟΣΟΧΗ Μη θέσετε το εργαλείο σε λειτουρ γία αν το καλώδιο σύνδεσης είναι κατεστραμμένο ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο σύνδεσης Μη μεταφέρετε το εργαλείο τραβώντας το από το καλώδιο σύνδεσης Να διατηρείτε το καλώδιο σύνδεσης μακριά από τη θερμότητα λάδια και αιχ μηρά αντικείμενα Διαφορετικά το καλώδιο σύνδεσης μπορεί να υποστεί βλάβη Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με το κουτί δια...

Page 93: ...τε τα κλαδιά ένα ένα Το μέγιστο πάχος κλαδιών που μπορεί να κοπεί με αυτό το ψαλίδι είναι περίπου 33mm Να στέκεστε πάντα σταθερά και ισορροπημένα Μετά από τη χρήση Κλείστε τις λεπίδες ψαλιδιού πατήστε το διακόπτη I O στη θέση O ανενεργή και αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από το ψαλίδι και το κουτί διακοπτών και αφαιρέστε τις μπαταρίες από τον υποδοχέα μπαταριών Αποθηκεύστε το ψαλίδι σε ένα ξερό ψ...

Page 94: ...ων Το πολύ μεγάλο διάκενο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αμβλεία κοπή και ένα πολύ μικρό διάκενο λεπίδων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υπερφόρτωση του μοτέρ και σύντομο χρόνο λειτουργίας του εργαλείου Αφαίρεση ή τοποθέτηση των λεπίδων ψαλιδιού Για να αφαιρέσετε τις λεπίδες ψαλιδιού εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα 1 Γείρετε πρώτα το μοχλό επιλογής γωνίας ανοίγματος προς την αριστερή πλευρά για να ανοίξετ...

Page 95: ...η O ανενεργή μία φορά και πατήστε το διακό πτη I O στη θέση I ενεργή ξανά Ελαττωματική σκανδάλη διακόπτης Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του εργα λείου και απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδο τημένο κέντρο σέρβις για επισκευή Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία δυσλειτουργία Αποκατάσταση Οι λεπίδες ψαλιδιού έχουν κολλήσει στο κλαδί Το κλαδί είναι πολύ χονδρό Ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτη Πατήστε το...

Page 96: ...i MH Li ion Sadece AB ülkeleri için Elektrik donanımını ve batarya kutusunu evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar Piller ve Akümülatörler ve Atık Piller ve Akümülatörler konusundaki Avrupa Direktifleri ve bunların ulusal yasalara uygulanmaları uyarınca kullanım ömürleri biten elektrikli donanımların pillerin ve pil takım lar ının ayrı toplanmaları ve ...

Page 97: ...dan uzak tutun Bol elbiseler takılar ya da uzun saçlar hareketli parçalara kapılabilir 5 Bu alet dalları budamak içindir Tasarlandığı amacın dışında bir iş için kullanmayın 6 Fiziksel duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan ya da bu talimatlara makineyi kullanacak kadar aşina olmayan kişilerin ve çocukların aleti kul lanmasına asla izin vermeyin Yerel d...

Page 98: ...ki hatta patlamaya neden olabilir 4 Gözünüze elektrolit kaçarsa gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın Görme kaybına yol açabilir 5 Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın 1 Terminallere herhangi bir iletken madde değdirmeyin 2 Batarya kartuşunu çiviler madeni paralar vb gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının 3 Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bıra...

Page 99: ...ay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş tirilmemiş demektir NOT Alet tek batarya kartuşu ile çalışmaz Alet batarya koruma sistemi Bu alet bir alet batarya koruma sistemi ile donatılmıştır Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü sağlar Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur Bazı koşullarda ana...

Page 100: ...alar meydana gelebilir Makas bıçaklarını biledikten ya da değiştirdikten sonra gerekirse kesim derinliğini ayarlayın Aleti çalıştırın makas bıçaklarını açmak için anahtar tetiği iki kez çekin ve ardından I O anahtarına basarak anahtarı O kapalı konuma getirin Kesim derinliğini artırmak için kesim derinliği ayar vidasını altıgen anahtarla saat yönünde döndürün Kesim derinliğini azaltmak için ise ke...

Page 101: ...5 Bağlantı elemanı ÖNEMLİ NOT Bağlantı kablosunu sökerken önce bağlantı elemanını döndürün ve bağlantı elemanı üzerindeki işareti üçgen işaretleriyle hizalayın 2 Anahtar kutusunu bel kemerine veya üst kemere asın Şek 15 3 Bağlantı kablosunu kablo tutucunun halkasının içine doğru itin Şek 16 Kablo tutucuyu anahtar kutusunun asılı olmadığı bel kemerine ya da üst kemere asın Kablo tutucu bağlantı kab...

Page 102: ...kları bir bezle silin Bıçak kenarlarına ve hareketli parçalara Makita nın orijinal makine yağı sürün Şek 23 Bıçakların bilenmesi Üst makas bıçağı 1 Elmas bileme taşının düz yüzeyini bıçak kenarına uygulayın Elmas bileme taşını bıçağın ucuna doğru iterek tüm bıçak kenarının bilenmesini sağlayın Tüm bıçak kenarı boyuna bileme taşı ile aynı seviyede teması koruyun Şek 24 1 Elmas bileme taşı 2 Elmas b...

Page 103: ...ından kilitleme plakasını tersine çevirin ve O halkası ile plaka tespit cıvatasını döndürün Tetik mahfazasını takarken tetik mahfazasının dilini yuvanın oluğu ile hizalayın Şek 37 Tüm cıvataların iyice sıkılandığından emin olun Bıçağı taktıktan sonra daima bıçak açıklığını ayarlayın Bıçak açıklığının ayarlanması bölümüne başvurun Bıçağı taktıktan sonra daima kesim derinliğini ayarlayın Kesim derin...

Page 104: ...st makas bıçağı sert dal için Üst makas bıçağı ince dal için Alt makas bıçağı Alt makas bıçağı sert dal için Alt makas bıçağı ince dal için Plaka tespit cıvatası ince dal için Bıçak sıkılama cıvatası ince dal için Yakalayıcı kestikten sonra çiçeği tutar Elmas bileme taşı Kol bandı Kılıf Kablo tutucu Orijinal Makita batarya ve şarj aleti NOT Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri sinde sta...

Reviews: